When the Wind Blows es una novela gráfica de 1982 , creada por el artista británico Raymond Briggs , conocido por sus críticas a los preparativos gubernamentales para una guerra nuclear. Con un diseño caricaturesco, esta novela gráfica sigue a una pareja de jubilados, Jim e Hilda Bloggs, y su viaje para sobrevivir a un ataque nuclear a Gran Bretaña lanzado por la Unión Soviética . La novela fue adaptada posteriormente para diferentes tipos de entretenimiento, incluida una película animada , una obra de radio y una obra de teatro.
El libro sigue la historia de los Bloggs, una pareja que ya había aparecido en el libro Gentleman Jim . Una tarde, la pareja escucha un mensaje en la radio sobre un "estallido de hostilidades" en tres días. Jim comienza inmediatamente la construcción de un refugio antiaéreo (de acuerdo con un folleto del gobierno Protect and Survive , que ha recogido de una biblioteca pública), mientras los dos recuerdan la Segunda Guerra Mundial . Sus reminiscencias se utilizan tanto para lograr un efecto cómico como para mostrar cómo ha cambiado la situación geopolítica , pero también cómo la nostalgia ha borrado los horrores de la guerra. Un tema constante es la perspectiva optimista de Jim y su inquebrantable creencia de que el gobierno sabe lo que es mejor y tiene la situación bajo control total, junto con los intentos de Hilda de seguir con su vida con normalidad.
Durante los preparativos, la acción se ve interrumpida por ilustraciones oscuras de dos páginas: la primera es un misil nuclear en una plataforma de lanzamiento, con la etiqueta "MIENTRAS TANTO, EN UNA LLANURA DISTANTE...", la segunda es un escuadrón de Warthogs , con la etiqueta "MIENTRAS TANTO, EN EL CIELO DISTANTE...", y la tercera es un submarino nuclear con la etiqueta "MIENTRAS TANTO, EN UN OCÉANO DISTANTE...".
Los Bloggs pronto se enteran de que unos misiles enemigos se dirigen hacia Inglaterra y consiguen llegar a su refugio antes de que se produzca una explosión nuclear. Pasan todo el primer día dentro del refugio antiaéreo; sin embargo, el segundo día empiezan a sufrir dolores y molestias en el cuerpo y siguen sintiéndose cansados, lo que indica que ya han empezado a estar expuestos a la radiación. Empiezan a moverse por la casa, exponiéndose a más radiación radiactiva . Sin desanimarse, intentan seguir con su vida con normalidad, como si volviera a ser la Segunda Guerra Mundial. Encuentran la casa en ruinas, con el agua y la electricidad cortadas. El tercer día, malinterpretando los consejos que dan los folletos del gobierno, llegan a creer que deben permanecer en el refugio antiaéreo sólo dos días en lugar de dos semanas. Así que salen y descubren que su jardín y probablemente toda la zona se han reducido esencialmente a un páramo con árboles muertos y hierba en el jardín, y que no hay ruidos como los de los trenes que normalmente estarían circulando; Hilda también piensa que la bomba ha provocado un clima agradable, ya que el día es brillante, caluroso y casi sin nubes (diferente del invierno nuclear que se ve en la película ). Mientras están afuera, notan el olor a carne cocinándose, sin saber que proviene de los cadáveres quemados de sus vecinos.
Jim y Hilda muestran una considerable confusión con respecto a la naturaleza grave de lo que ha sucedido después del ataque nuclear; esto genera comedia suave así como elementos más oscuros: entre ellos, su indiferencia ante el hecho de que probablemente sean las únicas personas que quedan de sus conocidos. Por ejemplo, afirman repetidamente que deberían salir a comprar suministros. A medida que avanza la novela y su suministro de agua de emergencia se agota, recurren a recolectar agua de lluvia. Aunque son inteligentes al hervirla, todavía está contaminada con radiación, y así su situación se vuelve cada vez más desesperada, a medida que comienzan a sufrir más efectos de la enfermedad por radiación . Al principio sufren dolores de cabeza y temblores, momentos después de la bomba. Luego, a partir del segundo día, Hilda sufre vómitos y diarrea. El cuarto día, las encías de Hilda comienzan a sangrar y encuentra sangre en su diarrea, que confunden con hemorroides. El quinto día, Jim también muestra encías sangrantes; ambos sufren hematomas azules pero los confunden con venas varicosas. Finalmente, a Hilda se le empieza a caer el pelo. A partir de ese momento, insiste en que vuelvan al refugio y esperen a que llegue ayuda (aunque nunca llega).
El libro termina en una noche sombría, cuando Hilda insiste en que Jim, que ya ha perdido lo último de su optimismo, debe orar; comienza a pronunciar frases del Salmo 23 , lo que agrada a Hilda. Sin embargo, olvidando las líneas, cambia a La carga de la brigada ligera , cuyos matices militaristas e irónicos angustian a la moribunda Hilda, quien débilmente le pide que no continúe. Finalmente, la voz de James se desvanece en silencio mientras termina la línea, "... cabalgaban los seiscientos..."
Los sacos de papel de patatas en los que se han envuelto se oscurecen a medida que pierden la conciencia, su creciente debilidad y su muerte final.
El libro fue llevado al cine en una película animada por el director Jimmy Murakami en 1986. La pareja tiene las voces de Sir John Mills y Dame Peggy Ashcroft . La banda sonora consta de canciones, muchas de ellas con un tema antinuclear , de destacados músicos y grupos de rock, entre ellos Roger Waters , Genesis y David Bowie .
También hubo una dramatización de la BBC Radio 4 en 1983, con las voces de Peter Sallis y Brenda Bruce , dirigida por John Tydeman . [1] El programa ganó el premio Broadcasting Press Guild al programa de radio más destacado de 1983. [2]
Cuando el viento sopla fue adaptada para el teatro en 1983 por Samuel French Inc. , un año después de su publicación original en forma de cómic. [3] Concord Theatrics , la empresa matriz de Samuel French Inc., ha adaptado otros libros a obras de teatro, como Rebelión en la granja de George Orwell . [4] La fecha más temprana conocida de publicación de un guion es el 1 de diciembre de 1983, y desde entonces se ha representado varias veces. [5]
Los dos panfletos mencionados en When the Wind Blows se basan en series de información pública reales como Protect and Survive . [9] Este tipo de panfletos se remontan a 1938, cuando el gobierno británico publicó un folleto, The Protection of Your Home Against Air Raids . [10] Se actualizó después de la Segunda Guerra Mundial a Advising the Householder on Protection against Nuclear Attack [11] que se publicó originalmente en 1963, en la época de la Crisis de los Misiles de Cuba . Protect and Survive se publicó en 1980, poco antes de que Briggs comenzara a trabajar en When the Wind Blows .
Muchos de los preparativos de James e Hilda vinieron directamente de los panfletos:
Briggs no fue el único en criticar los panfletos sobre la preparación para la guerra nuclear. [12] Una de las críticas más conocidas fue el artículo antinuclear de EP Thompson , Protest and Survive , [13] que hacía referencia a la serie Protect and Survive .
Críticas como Protest y Survive señalan las deficiencias de los procedimientos de preparación planteados por el panfleto Protect and Survive . En contraste, mediante el formato de cómic o el género de novela gráfica, Briggs puede representar un relato más realista de los efectos de un ataque nuclear sobre civiles, como James e Hilda. En When the Wind Blows , James hace referencia al bombardeo de Hiroshima y utiliza su conocimiento de ese evento para inferir lo que podría sucederle a él y a Hilda y para dar sentido a su propia experiencia antes y después del ataque nuclear. A diferencia de los panfletos de preparación nuclear, las descripciones de Briggs de la experiencia de James y Hilda con la enfermedad por radiación en realidad se alinean con los relatos reales. [14]