La lengua Jurchen ( chino :女真語; pinyin : Nǚzhēn yǔ ) era la lengua tungúsica del pueblo Jurchen del este de Manchuria , los gobernantes de la dinastía Jin en el norte de China de los siglos XII y XIII. Es ancestral de la lengua manchú . En 1635, Hong Taiji cambió el nombre de la etnia y el idioma Jurchen a "manchú".
Wanyan Xiyin desarrolló un sistema de escritura para el idioma Jurchen en 1119 . Se tradujeron varios libros al jurchen, pero ninguno ha sobrevivido, ni siquiera en fragmentos. Las muestras supervivientes de escritura Jurchen son bastante escasas.
Uno de los textos más importantes que se conservan en Jurchen es la inscripción en la parte posterior de la " Estela Conmemorativa de la Victoria de Jin " (大金得勝陀頌碑; Dà jīn déshèngtuó sòngbēi ), que fue erigida en 1185, durante el reinado del emperador Shizong . Aparentemente es una traducción abreviada del texto chino en el frente de la estela. [1]
También existen otras inscripciones de Jurchen. Por ejemplo, en la década de 1950 se encontró una tablilla en Penglai, Shandong , que contenía un poema en jurchen de un poeta llamado (en transcripción china) Aotun Liangbi. Aunque escrito en jurchen, el poema se compuso utilizando el formato chino de "verso regulado" conocido como qiyan lüshi . Se especula que la elección de este formato, en lugar de algo más cercano a la poesía popular Jurchen, se debió a la influencia de la literatura china en la clase educada de los Jurchen. [1]
Los dos recursos más extensos sobre el idioma Jurchen disponibles para los lingüistas de hoy son dos diccionarios creados durante la dinastía Ming por la Oficina de Traductores del gobierno chino ( Siyi Guan ) [2] [3] [4] y la Oficina de Intérpretes (會同館; Huìtóng Guǎn ). Ambos diccionarios se encontraron como secciones de manuscritos preparados por esas dos agencias, cuyo trabajo era ayudar al gobierno imperial a comunicarse con naciones extranjeras o minorías étnicas, por escrito u oralmente, respectivamente. [5]
Aunque el diccionario multilingüe de la Oficina de Traductores (華夷譯語; Huá- Yí yìyǔ ; 'Diccionario sino-bárbaro') era conocido por los europeos desde 1789 (gracias a Jean Joseph Marie Amiot ), una copia del Huá-Yí yìyǔ con Una sección de Jurchen no se descubrió hasta finales del siglo XIX, cuando fue estudiada y publicada por Wilhelm Grube en 1896. Pronto las investigaciones continuaron también en Japón y China. Fue este diccionario el que hizo posible por primera vez un estudio serio de la lengua jurchen. Este diccionario contenía la traducción de palabras chinas al jurchen, dadas en caracteres jurchen y en transcripción fonética a caracteres chinos (bastante imprecisa, ya que la transcripción se hacía mediante caracteres chinos ). [6]
Las listas de vocabulario compiladas por la Oficina de Intérpretes fueron conocidas por primera vez por los eruditos occidentales en 1910, y en 1912 L. Aurousseau informó de la existencia de un manuscrito con una sección Jurchen, que le proporcionó Yang Shoujing . [7] Este diccionario es similar en su estructura al de la Oficina de Traductores, pero sólo proporciona la transcripción "fonética" de las palabras jurchen (mediante caracteres chinos) y no su escritura en escritura jurchen. [8] El tiempo de su creación no es seguro; varios eruditos pensaron que podría haber sido creado ya en c. 1601 (por Mao Ruicheng) o ya en 1450-1500; [9] El análisis del diccionario realizado por Daniel Kane , publicado en 1989, supone que pudo haber sido escrito en la primera mitad del siglo XVI, basándose en la forma en que se transcriben las palabras Jurchen al chino. [10]
Ambos diccionarios registran formas muy similares de la lengua, que pueden considerarse una forma tardía de jurchen o una forma temprana de manchú . [9]
Según los investigadores modernos, ambos diccionarios fueron elaborados por empleados de ambas oficinas, que no eran muy competentes en jurchen. Al parecer, los compiladores de ambos diccionarios no estaban muy familiarizados con la gramática jurchena. El lenguaje, en palabras de Daniel Kane , estaba orientado a comunicaciones básicas "con 'bárbaros', cuando esto era absolutamente inevitable, o cuando traían tributo a la Corte". [9]
Además de las inscripciones y uno o dos manuscritos supervivientes en escritura jurchen , las palabras jurchen, transcritas utilizando caracteres chinos en documentos chinos, proporcionan información importante sobre el idioma jurchen . Estos incluyen: [11]
Las investigaciones sobre los orígenes manchúes contenían una lista de correcciones de palabras transcritas en el idioma Jurchen que se encuentran en la Historia de Jin en el Capítulo 135 - 金史/卷135, utilizando el idioma manchú para corregirlas, en el Capítulo 18 - 滿洲源流考/卷18.
La dinastía Jin se refirió a la lengua Jurchen con el término Guoyu ("Lengua nacional"), que también fue utilizado por otras dinastías no Han en China para referirse a sus lenguas, como la lengua manchú durante la dinastía Qing , la lengua mongol durante la dinastía Qing. la dinastía Yuan , la lengua Khitan durante la dinastía Liao y la lengua Xianbei durante el Wei del Norte .
Debido a la escasez de inscripciones en idioma Jurchen que se conservan, la inmensa mayoría de las fuentes documentales primarias sobre el pueblo Jurchen disponibles para los estudiosos modernos están en chino. [15] Por lo tanto, cuando los nombres de Jurchens, o términos Jurchen, se escriben en inglés, generalmente se sigue la misma convención de escritura que para las palabras chinas, es decir, la ortografía inglesa es simplemente la romanización ( Pinyin o Wade-Giles , como el (caso sea el caso) de la pronunciación en mandarín estándar moderno de los caracteres chinos que se utilizaron para traducir el nombre o la palabra Jurchen. Esta presentación estándar no intenta reconstruir la pronunciación Jurchen original de la palabra, ni siquiera la pronunciación china de los caracteres chinos del siglo XII (aunque la pronunciación más o menos hipotética de los caracteres chinos en chino medio se puede buscar en diccionarios especializados). y bases de datos, [16] y algunos autores también intentan reconstruir la pronunciación de algunas palabras Jurchen [17] ). Así, por ejemplo, el nombre Jurchen del primer emperador Jin está escrito en chino como完顏阿骨打, y aparece en los estudios ingleses como Wanyan Aguda (usando Pinyin) o Wan-yen A-ku-ta (usando el sistema Wade-Giles). ).
El carácter antiguo puede haber respondido a los propósitos del estado del tiempo, siendo el espíritu nación suficiente para preservarlo durante muchas generaciones sin literatura de carácter nacional.
