La transmisión de la rendición de Hirohito , también conocida como Transmisión de la Voz de la Joya ( en japonés :玉音放送, romanizado : Gyokuon-hōsō , literalmente, 'Transmisión de la Voz del Emperador'), fue una transmisión radial de rendición realizada por Hirohito , el emperador de Japón , el 15 de agosto de 1945.
En él se anunció al pueblo japonés que el gobierno japonés había aceptado la Declaración de Potsdam , que exigía la rendición incondicional del ejército japonés al final de la Segunda Guerra Mundial . Tras el bombardeo de Hiroshima el 6 de agosto y la declaración de guerra soviética y el bombardeo de Nagasaki el 9 de agosto, el discurso del Emperador se transmitió al mediodía, hora estándar de Japón , el 15 de agosto de 1945, y se hizo referencia a las bombas atómicas como motivo de la rendición.
El discurso es el primer ejemplo conocido de un emperador japonés hablando al pueblo llano (aunque a través de un disco fonográfico ). Fue pronunciado en japonés clásico formal , con mucha pronunciación desconocida para el japonés común. El discurso no hizo ninguna referencia directa a una rendición de Japón, sino que afirmó que el gobierno había recibido instrucciones de aceptar la "declaración conjunta" (la Declaración de Potsdam) de los Estados Unidos, el Reino Unido, China y la Unión Soviética . Esto confundió a muchos oyentes que no estaban familiarizados con la declaración sobre si Japón se había rendido realmente. Tanto la mala calidad de audio de la transmisión de radio como el lenguaje formal cortesano empeoraron la confusión.
El discurso no fue transmitido directamente, sino reproducido a partir de una grabación fonográfica. El 14 de agosto de 1945, la NHK envió técnicos de sonido al Palacio Imperial para grabar la transmisión. Se instalaron micrófonos en un búnker de oficinas bajo el Ministerio de la Casa Imperial , y el emperador Hirohito procedió entre las 11:25 p.m. y las 11:30 p.m. [1] Durante la primera grabación habló demasiado bajo y, por consejo de los técnicos, se ofreció a volver a grabarlo. En el segundo intento, su voz fue considerada demasiado aguda, con caracteres ocasionales salteados. Sin embargo, la segunda versión fue considerada la oficial, y la primera sirvió como respaldo. [2]
Muchos elementos del Ejército Imperial Japonés se negaron a aceptar que Hirohito fuera a terminar la guerra, creyendo que era deshonroso . Hasta 1.000 oficiales y soldados del ejército asaltaron el Palacio Imperial en la tarde del 14 de agosto de 1945 para destruir la grabación. Los rebeldes estaban confundidos por la disposición del palacio y no pudieron encontrar las grabaciones, que habían sido escondidas en una pila de documentos. Los dos fonógrafos fueron etiquetados como original y copia y fueron sacados de contrabando del palacio con éxito, el original en una caja de laca y la copia en una bolsa de almuerzo. El Mayor Kenji Hatanaka intentó detener la transmisión en la estación NHK, pero el Ejército del Distrito Este le ordenó que desistiera . [2] [3]
En la mañana del 15 de agosto de 1945, todas las estaciones de la NHK anunciaron que el Emperador se dirigiría a la nación al mediodía. Muchas personas vestían ropa formal para la ocasión. Precisamente al mediodía de ese día, un locutor de la NHK instruyó a la nación a ponerse de pie para un anuncio "de la mayor importancia". Se tocó el himno nacional, Kimigayo , seguido del discurso del Emperador. [2] [4] : 160 Según se informa, esta fue la primera vez que el japonés común había escuchado la voz de un emperador japonés y el primer discurso radial del Emperador. [3] [5] [6]
Para aliviar la confusión que se esperaba, después de la conclusión del discurso, un locutor de radio aclaró que el mensaje del Emperador había significado que Japón se estaba rindiendo. Según el periodista francés Robert Guillain , que entonces vivía en Tokio , al concluir el anuncio, la mayoría de los japoneses se retiraron a sus hogares o lugares de trabajo durante varias horas para absorber y contemplar en silencio el significado del anuncio. [7] Una versión remasterizada digitalmente de la transmisión fue lanzada en junio de 2015. [8]
Aunque la palabra "rendición" no fue mencionada explícitamente, el Emperador Shōwa instruyó al Primer Ministro Kantarō Suzuki y a su administración para comunicar a los Aliados que el "Imperio acepta las disposiciones de su declaración conjunta", lo que equivalía a una aceptación de la Declaración de Potsdam . [3] Justificó la decisión de Japón de ir a la guerra como un acto de "autopreservación y estabilización del este de Asia " e hizo referencia a los reveses y derrotas de los últimos años, diciendo que "la situación de guerra se ha desarrollado no necesariamente en beneficio de Japón". Mencionó los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki que habían ocurrido días antes, llamando a la bomba atómica una "nueva y más cruel bomba". El Emperador terminó con un llamado al pueblo japonés "a dedicarse a la construcción del futuro".
La transmisión fue traducida al inglés y transmitida internacionalmente por el presentador de radio Tadaichi Hirakawa al mismo tiempo. [9] En los EE. UU., la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) grabó la transmisión y su texto completo apareció en The New York Times . [10]
朕aunt良ナル爾臣民ニ吿ク
朕ڠハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通ڠ吿セシメタリ
抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬邦ڠ共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇祖皇宗ノ遺ceivedル所ڠ
以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻幾スルニ出テ他國ノ主ceivedアラス
然ルニ交ڠ戰已ニ四歲ヲ閱シ朕ڠカ陸海將兵ノ勇ceived盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス
世界ノ大勢亦我ニ利アラス
加之敵ハ新ニ殘虐ceived眞ニ測ルヘカラサルニ至ル
而モ尙交ڠ戰ヲ繼續セムカ終ceivedス延ceived
"
カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所ceived
對シ遺ceived
"內爲ニ裂ク
且戰傷ヲ負ڠヒ災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕
ceivedクヘキ苦難ハ固ヨリ尋ڠ常ニアラス
爾臣民ノ衷情ceived忍ڠヒ
難キヲ忍ڠヒ以テ萬世ノ爲ニ太平
ceived爾臣民ト共ニ在リ
若シ夫レ情ڠノ激スル所ڠ濫ニ事端ヲ滋ڠクシ或ハ同胞ceived義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕ڠ最モ之ヲ戒ム
宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道ڠ遠ڠキヲ念ヒ總力ヲ將來ノ建ceivedシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ世界ノ進ceived
爾臣民其レ克ク朕ceived御名御璽
昭和二十年八月ڠ十四日
內閣總理大臣男爵ڠ鈴木貫太郞
A NUESTROS BUENOS Y LEALES SÚBDITOS,
Después de reflexionar profundamente sobre las tendencias generales del mundo y las condiciones reales que prevalecen hoy en nuestro imperio , hemos decidido solucionar la situación actual recurriendo a una medida extraordinaria.
Hemos ordenado a nuestro gobierno que comunique a los gobiernos de los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética que nuestro imperio acepta las disposiciones de su declaración conjunta . [11]
Luchar por la prosperidad y felicidad común de todas las naciones, así como por la seguridad y el bienestar de nuestros súbditos, es la solemne obligación que nos transmitieron nuestros antepasados imperiales y que está cerca de nuestro corazón.
De hecho, declaramos la guerra a Estados Unidos y Gran Bretaña por nuestro sincero deseo de asegurar la autoconservación de Japón y la estabilización del Este de Asia , estando lejos de nuestra mente infringir la soberanía de otras naciones o embarcarnos en una expansión territorial.
Pero ahora la guerra ha durado casi cuatro años. A pesar de todo lo que todos han hecho –la valiente lucha de las fuerzas militares y navales , la diligencia y la asiduidad de nuestros servidores del Estado y el servicio devoto de nuestros cien millones de habitantes– la situación de guerra no ha evolucionado necesariamente en beneficio de Japón, mientras que las tendencias generales del mundo se han vuelto en contra de sus intereses.
Además, el enemigo ha comenzado a utilizar una bomba nueva y más cruel , cuyo poder para causar daños es, en verdad, incalculable y se cobrará el peaje de muchas vidas inocentes. Si continuamos luchando, no sólo se produciría un colapso y una aniquilación total de la nación japonesa, sino que también conduciría a la extinción total de la civilización humana.
En estas circunstancias, ¿cómo vamos a salvar a millones de nuestros súbditos o a expiar nuestros pecados ante los espíritus sagrados de nuestros antepasados imperiales? Por eso hemos ordenado que se acepten las disposiciones de la declaración conjunta de las potencias.
No podemos dejar de expresar nuestro más profundo pesar a nuestras naciones aliadas del Este de Asia, que han cooperado constantemente con el Imperio en pos de la emancipación de esa región.
El pensamiento de aquellos oficiales y soldados, así como de otros que han caído en los campos de batalla, aquellos que murieron en sus puestos de servicio o aquellos que encontraron una muerte prematura y todas sus familias en duelo, nos duele el corazón noche y día.
El bienestar de los heridos y de los que sufren la guerra, y de aquellos que han perdido sus hogares y sus medios de vida, son objeto de nuestra profunda solicitud.
Las penalidades y los sufrimientos a los que se verá sometida nuestra nación en el futuro serán ciertamente grandes. Somos muy conscientes de los sentimientos más íntimos de todos ustedes, nuestros súbditos. Sin embargo, es de acuerdo con los dictados del tiempo y del destino que hemos decidido allanar el camino hacia una gran paz para todas las generaciones venideras soportando lo insoportable y sufriendo lo insufrible.
Habiendo podido salvaguardar y mantener el Kokutai , estamos siempre con ustedes, nuestros buenos y leales súbditos, confiando en su sinceridad e integridad.
Tenga mucho cuidado con cualquier estallido de emoción que pueda generar complicaciones innecesarias o con cualquier contienda o conflicto fraternal que pueda crear confusión, desviarlo y hacerle perder la confianza del mundo.
Que toda la nación continúe como una sola familia de generación en generación, siempre firme en su fe en la imperecedera naturaleza de su tierra sagrada, y consciente de su pesada carga de responsabilidad y del largo camino que le queda por delante.
Unid todas vuestras fuerzas para dedicaros a la construcción del futuro. Cultivad los caminos de la rectitud, fomentad la nobleza de espíritu y trabajad con resolución, para que podáis realzar la gloria innata del Estado imperial y manteneros al ritmo del progreso del mundo.
Tokio, 14 de agosto de 1945 (20º año del Shōwa )
