¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
El geordie ( / ˈdʒɔːrd i / JOR -dee ) es un dialecto inglés hablado en la zona de Tyneside en el noreste de Inglaterra , [ 1 ] [2] [3] [4] [5] especialmente conectado con Newcastle upon Tyne , [4] [5] [6] y a veces conocido en lingüística como inglés de Tyneside o inglés de Newcastle . El dialecto y la identidad del geordie se asocian principalmente con un origen de clase trabajadora . [7] Una encuesta de periódicos de 2008 encontró que el acento del geordie era percibido como el "más atractivo en Inglaterra" entre el público británico. [8]
Geordie también es un apodo para un residente de esta misma región, [9] aunque hay diferentes definiciones de lo que constituye un Geordie, y no todos los del noreste se identifican como tales. [10] [11] Además, un Geordie puede significar un seguidor del club de fútbol Newcastle United . [12] El vaso Geordie Schooner se usaba tradicionalmente para servir Newcastle Brown Ale . [13]
La Biblioteca Británica señala que los nórdicos, que vivían principalmente al sur del río Tees , influyeron en la lengua de Yorkshire, pero no en las regiones del norte. Esta fuente añade que "las escaramuzas fronterizas que estallaron esporádicamente durante la Edad Media hicieron que el río Tweed se estableciera como una importante barrera norteña contra la influencia escocesa". Hoy en día, muchos de los que hablan el dialecto Geordie utilizan palabras como gan ('ir', en holandés moderno gaan ) y bairn ('niño', en danés moderno barn ), que "todavía pueden rastrear sus raíces hasta los anglos". [15]
Cobertura geográfica
Gente
Cuando se hace referencia a la gente, a diferencia del dialecto, las definiciones de diccionario de un Geordie generalmente se refieren a un nativo o habitante de Newcastle upon Tyne, Inglaterra, o sus alrededores, [16] un área que abarca North Tyneside , Newcastle , South Tyneside y Gateshead . [17] [18] Esta área tiene una población combinada de alrededor de 700.000, según los datos del censo de 2011.
Según Brockett, el término en sí tiene su origen en todas las minas de carbón del noreste. [1] El área de influencia del término "Geordie" puede incluir Northumberland y el condado de Durham [2] [3] o limitarse a un área tan pequeña como la ciudad de Newcastle upon Tyne y los distritos metropolitanos de Tyneside. [9]
Scott Dobson, autor del libro Larn Yersel Geordie , afirmó en cierta ocasión que su abuela, que se crió en Byker , pensaba que los mineros eran los verdaderos Geordies. [4] Existe una teoría de que el nombre proviene de las minas de carbón de Northumberland y Durham. Poemas y canciones escritas en esta zona en 1876 (según el OED ) hablan de los "Geordie". [5]
Dialecto
Los académicos se refieren al dialecto Geordie como "inglés de Tyneside". [19] [20] [21] [22]
Según la Biblioteca Británica, "los lugareños insisten en que existen diferencias significativas entre el geordie y varios otros dialectos locales, como el pitmatic y el mackem . El pitmatic es el dialecto de las antiguas zonas mineras del condado de Durham y de los alrededores de Ashington, al norte de Newcastle upon Tyne, mientras que el mackem se utiliza localmente para referirse al dialecto de la ciudad de Sunderland y la zona urbana circundante de Wearside". [23]
Etimología
Varias teorías rivales explican cómo surgió el término "Geordie", aunque todas aceptan que deriva de una forma diminuta familiar del nombre George , [24] "un nombre muy común entre los mineros" [1] [25] (mineros de carbón) en el noreste de Inglaterra; de hecho, alguna vez fue el nombre más popular para los hijos mayores en la región. [ cita requerida ]
Un relato rastrea el nombre a los tiempos de la Rebelión jacobita de 1715. Los jacobitas declararon que los nativos de Newcastle eran partidarios acérrimos de los reyes hannoverianos , cuyo primer representante, Jorge I, reinó (1714-1727) en el momento de la rebelión de 1715. Newcastle contrastaba con la zona rural de Northumberland , que apoyaba en gran medida la causa jacobita. En este caso, el término "Geordie" puede haber derivado de la popular canción antihannoveriana " Cam Ye O'er Frae France ?", [26] que llama al primer rey hannoveriano "Geordie Whelps", un juego de palabras con "George the Guelph ".
Otra explicación del nombre indica que los mineros locales del noreste de Inglaterra utilizaban lámparas de seguridad Geordie , diseñadas por George Stephenson , conocido localmente como "Geordie el mecánico de máquinas", [27] en 1815 [28] en lugar de las lámparas Davy de la competencia , diseñadas aproximadamente al mismo tiempo por Humphry Davy y utilizadas en otras comunidades mineras. Utilizando el orden cronológico de dos libros de John Trotter Brockett , Geordie fue entregada a los mineros del noreste; más tarde reconoce que los mineros también bautizaron su lámpara Stephenson como Geordie . [1] [25]
La lingüista Katie Wales [29] también data el término antes de lo que lo hace el actual Oxford English Dictionary ; observa que Geordy (o Geordie ) era un nombre común que se daba a los mineros de carbón en baladas y canciones de la región, y señala que este uso aparece ya en 1793. Aparece en los títulos de dos canciones del compositor Joe Wilson : "Geordy, Haud the Bairn" y "Keep your Feet Still, Geordie". Citando ejemplos como la canción "Geordy Black", escrita por Rowland Harrison de Gateshead, sostiene que, como consecuencia de la cultura popular, el minero y el quillador se habían convertido en iconos de la región en el siglo XIX, y "Geordie" era una etiqueta que "reflejaba esto con cariño y orgullo", reemplazando el emblema de la balada anterior, la figura de Bob Crankie.
En el English Dialect Dictionary de 1900, Joseph Wright dio como cuarta definición de "Geordie": un hombre de Tyneside; un minero; un buque minero del norte del país , citando dos fuentes de Northumberland, una de East Durham y otra de Australia. La fuente de Durham afirmaba: "Incluso en South Tyneside, este nombre se aplicaba a los hombres de Lower Tyneside". [30]
El Geordie Dictionary del editor de Newcastle Frank Graham afirma:
El origen de la palabra Geordie ha sido motivo de mucha discusión y controversia. Todas las explicaciones son fantasiosas y nunca se ha presentado una sola prueba auténtica.
En los muchos años de investigación de Graham, el registro más antiguo que encontró del uso del término data de 1823 por parte del comediante local Billy Purvis. Purvis había instalado un puesto en las carreras de Newcastle en Town Moor . En una diatriba furiosa contra un empresario rival, que había contratado a un joven minero llamado Tom Johnson para que se vistiera de payaso , Billy le gritó al payaso:
¡Ah, hombre! ¡Un pobre tipo vendió sus muebles y abandonó a su mujer! ¡No, eres un buen tipo de barrio bajo, no un tipo artificial como Billy Purvis! ¡Eres un auténtico Geordie! ¡Ve a esconderte! ¡Ve a buscar lo que quieras! Puedes ir a la ciudad, pero nunca al extremo oeste de la ciudad. [31]
(Traducción aproximada: "Oh, hombre, ¿quién sino un tonto habría vendido sus muebles y abandonado a su esposa? ¡Ahora, eres un tonto de verdad, no un tonto artificial como Billy Purvis! ¡Eres un verdadero Geordie! ¡Vamos, hombre, y escóndete! ¡Ve y coge tus picos [hachas] de nuevo! ¡Puedes servir para la ciudad, pero nunca para el extremo oeste de nuestra ciudad!")
John Camden Hotten escribió en 1869: "Geordie, término general en Northumberland y Durham para un minero de carbón. Origen desconocido; el término ha estado en uso durante más de un siglo". [3] Usando Hotten [3] como referencia cronológica, Geordie ha sido documentado por al menos255 años como término relacionado con Northumberland y el condado de Durham.
El nombre que el Mal Tiempo Geordy aplicaba a los vendedores de berberechos :
Como la temporada en la que hay mayor demanda de berberechos es generalmente la más tormentosa del año (de septiembre a marzo), las esposas de los marineros de las ciudades portuarias de Northumberland y Durham consideran el grito del hombre de berberechos como el presagio del mal tiempo, y el marinero, cuando oye el grito de "¡berberechos vivos!", en una oscura noche de invierno, concluye que se avecina una tormenta y reza una oración, al revés, por el alma de Bad-Weather-Geordy.
— S. Oliver, Paseos por Northumberland , 1835
El escritor de viajes Scott Dobson utilizó el término "Geordieland" en una guía de 1973 para referirse colectivamente a Northumberland y Durham. [2]
La notación fonémica utilizada en este artículo se basa en el conjunto de símbolos utilizados por Watt y Allen (2003). Otros investigadores pueden utilizar transcripciones diferentes. Watt y Allen afirmaron que había aproximadamente 800.000 personas a principios de la década de 2000 que hablaban esta forma de inglés británico. [35] [36]
El inglés de Tyneside (TE) se habla en Newcastle upon Tyne, una ciudad de unos 260.000 habitantes situada en el extremo norte de Inglaterra, y en la conurbación que se extiende al este y al sur de Newcastle a lo largo del valle del río Tyne hasta el mar del Norte. La población total de esta conurbación, que también incluye Gateshead, Jarrow, North y South Shields, Whitley Bay y Tynemouth, supera los 800.000 habitantes.
/ɪŋ/ que aparece en una sílaba final átona de una palabra (como en reading ) se pronuncia como [ən] (por lo tanto, reading es [ˈɹiːdən] ).
El acento geordie no utiliza la oclusión glotal de la forma habitual, sino que se caracteriza por un tipo único de oclusión glotal. /p, t, k/ pueden pronunciarse simultáneamente con una oclusión glotal después de ellas en geordie, tanto al final de una sílaba como, a veces, antes de una vocal débil. [37]
Glotalización en T , en la que /t/ se realiza mediante [ʔ] antes de una nasal silábica (por ejemplo, button como [ˈbʊtʔn̩] ), en posición final absoluta ( get como [ɡɛtʔ] ), y siempre que la /t/ sea intervocálica siempre que la última vocal no esté acentuada ( pity como [ˈpɪtʔi] ).
La glotalización en geordie se conoce como "preglotalización", que es "una oclusión en el lugar apropiado de articulación y 'glotalización', que generalmente se manifiesta como un período corto de voz laringealizada antes y/o después y, a menudo, también durante el intervalo de interrupción". [38] Este tipo de glotalidad es exclusivo del inglés de Tyneside. [39]
Otras oclusivas sordas , /p, k/ , se refuerzan glotalmente en posición medial y se preaspiran en posición final. [38]
El dialecto no es rótico como la mayoría de los otros dialectos de Inglaterra, con /r/ siendo realizada más comúnmente como una aproximante alveolar [ ɹ ] , aunque una realización labiodental [ ʋ ] también está creciendo en prevalencia entre las mujeres más jóvenes. (Esta variante también es posible, aunque más rara, en el habla de los hombres mayores). Tradicionalmente, la R intrusiva no estaba presente en Geordie, y los hablantes en su lugar glotalizaban entre límites; sin embargo, está presente en variedades más nuevas del dialecto. [38]
Yod - coalescencia tanto en sílabas tónicas como átonas (de modo que dew se convierte en [dʒɵʊ] ).
La /l/ es tradicionalmente clara en todos los contextos, lo que significa que el alófono velarizado está ausente. Sin embargo, los acentos modernos pueden usar periódicamente [ɫ] en posiciones finales de sílaba, a veces incluso puede vocalizarse (como en botella [ˈbɒʔʊ] ). [38]
Vocales
Monoftongos de Geordie (de Watt & Allen (2003:268)). Algunos de estos valores pueden no ser representativos de todos los hablantes.
Longitud
Para algunos hablantes, la longitud de la vocal se alterna con la calidad de la vocal de una manera muy similar a la regla escocesa de longitud de vocal . [40]
La longitud de las vocales es fonémica para muchos hablantes de Geordie, lo que significa que la longitud es a menudo la única diferencia fonética entre DRESS y SQUARE ( /ɛ/ y /ɛː/ ) o entre LOT y START ( /ɒ/ y /ɒː/ ). [40] Si se consideran las formas dialectales más antiguas o tradicionales, TRAP ( /a/ ) también tiene una contraparte fonémica larga /aː/ , que se usa principalmente en palabras THOUGHT escritas con ⟨a⟩ , formando pares mínimos como tack /tak/ vs. talk /taːk/ (pronunciación Geordie menos amplia: /tɔːk/ ). Otro [ aː ] aparece como un alófono de /a/ antes de consonantes sonoras finales en palabras como lad [laːd] . [41]
Calidad fonética e incidencia fonémica
FLEECE y GOOSE , /iː, uː/ , suelen estar algo más cerca que en otras variedades en sílabas morfológicamente cerradas; /uː/ también es menos propensa a la frontalización que en otras variedades de BrE y su calidad es bastante cercana a la cardinal [ u ] . Sin embargo, las mujeres más jóvenes tienden a usar un [ ʉː ] central en su lugar. [40] En sílabas morfológicamente abiertas, FLEECE y GOOSE se realizan como diptongos de cierre [ei, ɵʊ] . Esto crea pares mínimos como freeze [fɹiːz] vs. frees [fɹeiz] y bruise [bɹuːz ~ bɹʉːz] (en adelante transcrito con ⟨ uː ⟩ por el bien de la simplicidad) vs. brews [bɹɵʊz] . [40] [42]
La vocal HAPPY es tensa [ i ] y se analiza mejor como perteneciente al fonema /iː/ . [43]
Al igual que otras variedades del inglés del norte, Geordie carece de la división FOOT – STRUT , de modo que palabras como cut , up y luck tienen el mismo fonema /ʊ/ que put , sugar y butcher . La realización fonética típica es [ ɤ ] no redondeada , pero puede hipercorregirse a [ ə ] entre hablantes de clase media (especialmente mujeres). [44]
Las vocales largas cerradas intermedias /eː, oː/ , en FACE y GOAT , pueden realizarse como monoftongos [ eː , oː ] en sílabas abiertas o como diptongos de apertura [ɪə, ʊə] en sílabas cerradas. Alternativamente, /eː/ puede ser un diptongo de cierre [eɪ] y /oː/ puede centralizarse en [ ɵː ] . [40] Los diptongos de apertura son recesivos, ya que los hablantes más jóvenes los rechazan a favor del monoftongo [ eː , oː ~ ɵː ] . [45]
Otras realizaciones, ahora arcaicas, de /oː/ incluyen [ aː ] en nieve [snaː] y [aʊ] en soldados [ˈsaʊldʒɐz] . [40]
Muchas hablantes femeninas fusionan GOAT /oː/ con THOUGHT /ɔː/ , pero la calidad fonética exacta de la vocal fusionada es incierta. [40]
NURSE , /øː/ , puede ser fonéticamente [ øː ] o una vocal más alta y no redondeada [ ɪː ] . [40] También es posible una vocal similar a RP [ ɜ̝ː ] . [42]
En el antiguo Geordie más amplio, NURSE se fusiona con THOUGHT /ɔː/ para formar [ ɔː ] bajo la influencia de una uvular [ ʁ ] que alguna vez la siguió (cuando el Geordie todavía era un dialecto rótico). [42] [46] El hecho de que la vocal original /ɔː/ nunca se hipercorrige a [ øː ] o [ ɜ̝ː ] sugiere que esta fusión nunca fue categórica, o que los hablantes tienen un éxito inusual en ordenar esas vocales nuevamente. [42]
La schwa /ə/ suele ser bastante abierta ( [ ɐ ] ). También tiende a tener una duración más larga que la vocal acentuada precedente, incluso si esa vocal es fonológicamente larga. Por lo tanto, palabras como water y meter se pronuncian [ˈwɔd̰ɐː] y [ˈmid̰ɐː] . [40] Esta característica se comparte con la variedad muy conservadora ( Upper Crust ) de pronunciación recibida. [47]
Palabras como voces y terminadas tienen /ə/ en la segunda sílaba (por lo tanto /ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd/ ), en lugar de la /ɪ/ de RP. Eso no significa que Geordie haya sufrido la fusión de vocales débiles porque /ɪ/ todavía se puede encontrar en algunas sílabas átonas en lugar de la más habitual /ə/ . Un ejemplo de eso es la segunda sílaba de siete /ˈsɛvɪn/ , pero también se puede pronunciar con una simple schwa /ə/ en su lugar. Ciertas formas débiles también tienen /ɪ/ en lugar de /ə/ ; estas incluyen at /ɪt/ (homófona con fuerte it ), of /ɪv/ (casi homófona con if ), as /ɪz/ (homófona con fuerte is ), can /kɪn/ y us /ɪz/ (de nuevo, homófona con fuerte is ). [48]
Al igual que en otros dialectos del norte del inglés, la vocal BATH es corta /a/ en Geordie, por lo que no existe la separación entre trap y bath al estilo londinense . Hay una pequeña cantidad de excepciones a esta regla; por ejemplo, half , [42] master , plaster y, a veces, también disaster se pronuncian con la vocal START /ɒː/ . [49]
Algunos hablantes redondean START , /ɒː/ , a [ ɑː ] . [40] Independientemente del redondeo, la diferencia en el acento posterior entre /ɒː/ y /a/ es muy pronunciada, una característica que Geordie comparte con RP y algunas ciudades del norte y del centro del país como Stoke-on-Trent y Derby, pero no con los acentos del centro norte. [41]
El Geordie tradicional más antiguo no siempre se adhiere a los mismos patrones de distribución de vocales que se encuentran en las variedades estándar del inglés. Ejemplos de esto incluyen las palabras no y stone , que pueden pronunciarse [niː] y [stɪən] , por lo que las vocales que se analizan mejor como pertenecientes a los fonemas /iː/ y /iə/ . [40]
Parte 1 de los diptongos de Geordie (de Watt & Allen (2003:268))Parte 2 de los diptongos Geordie (de Watt y Allen (2003:268)). /æʊ/ muestra una variación fonética considerable.
Diptongos
Los segundos elementos de NEAR y CURE , /iə, uə/ , suelen ser tan abiertos como la realización típica de Geordie de /ə/ ( [ ɐ ] ). [46]
El primer elemento de MOUTH , /æʊ/ , varía entre [ æ ] , [ ä ] y [ ɛ ] . [38] [50] Tradicionalmente, esta vocal completa era un monoftongo alto [ uː ] (con town siendo pronunciado cerca de RP toon ) y esta pronunciación todavía puede escucharse, al igual que un diptongo más estrecho [əu] (con town siendo pronunciado cerca de RP tone ). [48]
PRICE es /ɛɪ/ , pero los hablantes de Geordie generalmente usan un alófono menos común para ciertos entornos de acuerdo con la regla de longitud vocálica escocesa , [äɪ] , que tiene un inicio más largo, más bajo y más posterior que el alófono principal. Por lo tanto, [ɛɪ] se usa en palabras como knife [nɛɪf] , mientras que [äɪ] se usa en knifes [näɪvz] . [40] Para simplificar, ambos se escriben con ⟨ ɛɪ ⟩ en este artículo.
Vocabulario
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el dialecto Geordie, consulte la categoría de palabras Geordie English en Wikcionario , el diccionario libre.
El dialecto Geordie comparte similitudes con otros dialectos del norte de inglés, así como con el idioma escocés (véase Rowe 2007, 2009).
Dorfy , cuyo verdadero nombre era Dorothy Samuelson-Sandvid, fue una destacada escritora en dialecto geordie. [51] [52] En su columna para el South Shields Gazette , Samuelson-Sandvid da fe de muchos ejemplos del uso del idioma geordie, como los sustantivos bairn ("niño") [53] y clarts ("barro"); [54] los adjetivos canny ("agradable") [55] y clag ("pegajoso"); [54] y la frase verbal imperativa howay ("¡date prisa!"; "¡vamos!") [56]
Howay es comparable en líneas generales a la invocación "¡Vamos!" o al francés "¡Allez-y!" ("¡Adelante!"). Ejemplos de uso común incluyen Howay man! , que significa "vamos" o "date prisa", Howay the lads! como término de aliento para un equipo deportivo, por ejemplo (el túnel de jugadores en St James' Park tiene esta frase justo encima de la entrada al campo), o Ho'way!? (con énfasis en la segunda sílaba) que expresa incredulidad o incredulidad. [57] El opuesto literal de esta frase es haddaway ("vete"); aunque no es tan común como howay , es quizás el más comúnmente usado en la frase "Haddaway an' shite" (Tom Hadaway, Figura 5.2 Haddaway an' shite; 'Maldiciendo como aguanieve ennegreciendo los brotes, furioso contra el monje de Jarrow garabateando su moralidad y juicio en un libro.'). [58]
Otra palabra, divvie o divvy ("idiota"), parece provenir del dividendo de la cooperativa, [59] o de las dos lámparas Davy (la Scotch Davy [60] más explosiva utilizada en 1850, la comisión desaprobó su uso en 1886 (inventor desconocido, apodada Scotch Davy probablemente dada por los mineros después de que la lámpara Davy fuera hecha quizás por mineros del noreste que usaban la lámpara Stephenson [28] [61] ), y la Davy posterior mejor diseñada diseñada por Humphry Davy también llamada Divvy. [62] ) Como en un minero del noreste diciendo 'Marra, apártate de mí si usas un divvy'. Parece que la palabra divvie luego se tradujo como muchacho/muchacha tonto. Quizás proviene del hecho de que uno sería visto como tonto al bajar a una mina con un Scotch Divvy cuando hay lámparas más seguras disponibles, como la Geordie o la Davy.
La palabra geordie netty , [63] que significa inodoro y lugar de necesidad y necesidad de alivio [63] [64] [65] o baño, [63] [64] [65] tiene un origen incierto. [66] Sin embargo, algunos han teorizado que puede provenir de la jerga utilizada por los soldados romanos en el Muro de Adriano , [67] que luego puede haberse convertido en gabinetti en la lengua romance italiana [67] (como en Westoe Netty , el tema de una famosa pintura de Bob Olley [67] [68] ). Sin embargo, gabbinetto es el diminutivo italiano moderno de gabbia , que en realidad deriva del latín cavea ("hueco", "cavidad", "recinto"), la raíz de los préstamos lingüísticos que se convirtieron en el inglés moderno cave , [69] cage , [70] y gaol . [71] Por lo tanto, otra explicación sería que proviene de una forma italiana moderna de la palabra gabinetti , [66] aunque solo un número relativamente pequeño de italianos han emigrado al norte de Inglaterra, principalmente durante el siglo XIX. [72]
Algunos etimólogos relacionan la palabra netty con la palabra inglesa moderna needy . John Trotter Brockett, escribiendo en 1829 en su A glossary of north country words... , [65] afirma que el étimo de netty (y su forma relacionada neddy ) es el inglés moderno needy [73] y need . [74]
Bill Griffiths, en A Dictionary of North East Dialect , señala la forma más antigua, el inglés antiguo níd ; escribe: "MS ubica un posible ejemplo temprano: "Robert Hovyngham sall make... at the other end of his house a knyttyng" York 1419, en cuyo caso la raíz podría ser OE níd 'necesario'". [64] Otra palabra relacionada, nessy , se cree (por Griffiths) que deriva del inglés moderno "necesario". [64]
Un poema llamado "Yam" narrado por el autor Douglas Kew demuestra el uso de varias palabras Geordie. [75] [76]
Uso del vocabulario
aa/aye/ai , sí [77]
aall , todos [78]
aalwiz , siempre [79]
acerca de , sobre [78]
alang , a lo largo de [80]
Muy bien , está bien [81]
un , y [78]
baccy , tabaco [78]
niño, niña [ 53]
no puede , no puede [82]
astuto , agradable [55]
niño hud , niñez [83]
pegajoso , pegajoso [54]
clarts , barro [54]
dee , hacer [78] [84]
cena , cena [78]
no lo hagas , no [85] [86]
repartir , idiota
doilum , idiota
Frida , viernes [87]
fud , comida [88]
gan hyem , vete a casa
seguir adelante , continuar [89]
gan , vete [90]
gan't , se fue a [91]
geet , muy, muy bien
guzzlin , comiendo [78]
haad , sujetar (por ejemplo, keep a haad es 'mantener sujetado' y haad yer gob se convierte en 'mantener callado'.) [57]
haadaway , aléjate, (incredulidad) [92]
oye , oye [89]
hinny , cariño (un término cariñoso) [57] [93]
elegir , casa [78]
hooswife , Ama de casa [78]
Hord , oído [94]
Hola , date prisa, vamos [56]
hoy , tirar [57]
Hyem-myed , hecho en casa [95]
marfil , cada [96]
lang , largo [95]
larns , aprende [97]
enseñar , enseñó [98]
ma/mar/mam , madre [78]
mesel , yo mismo [78]
Monda , lunes [98]
nadie , nadie [99]
neet , noche [90]
noo , ahora [100]
hoy en día [90]
nada , nada [57] [78]
fuera , afuera [101]
¿Qué , cualquier cosa?
piano , piano [90]
darse cuenta , darse cuenta [78]
reet , derecha [102]
roond , alrededor o redondo [103]
pequeño , pequeño [104]
stotty-cyek , torta stotty (pan) [89]
suma o cumbre , algo [90]
Sunda , domingo [95]
taak , hablar [89]
De Thor , hay [92]
Thorsda' , jueves [98]
calienta , calienta [89]
vatio , ¿qué? [105]
wawd , palabra [89]
lavar , lavar [106]
donde , donde [90]
wor , nuestro [89]
worstl's , nosotros mismos [107]
Y'kin , puedes [108]
Referencias
^ abcd Brockett, John Trotter (1829). Glosario de palabras en uso en el norte del país con su etimología y afinidad con otros idiomas, y notas ocasionales sobre costumbres locales y supersticiones populares. E. Charnley. pág. 131. GEORDIE, George: un nombre muy común entre los mineros. "¡Cómo! ¡Hombre Geordie! ¿Cómo es?"
^ abc Dobson, Scott (1973). Una guía desenfadada sobre Geordieland . Graham. ISBN978-0-902833-89-0Además , Geordieland significa Northumberland y Durham.
^ abcd Camden Hotten, John (2004) [1869]. The Slang Dictionary: Or Vulgar Words, Street Phrases and Fast Expressions of High and Low Society (edición reimpresa). pág. 142. Consultado el 11 de octubre de 2007. Geordie, término general en Northumberland y Durham para un minero de carbón. Origen desconocido; el término ha estado en uso durante más de un siglo.
^ abcd "Orígenes del acento y dialecto geordie". englandsnortheast.co.uk. 2016. Consultado el 19 de agosto de 2017 .
^ abc "Guía Geordie: Definición de Geordie". Universidad de Newcastle. 13 de noviembre de 2019. Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
^ "Geordie: un dialecto regional del inglés". Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021. Consultado el 19 de mayo de 2020 .
^ Nickel, Sebastian (2017). "El dialecto Geordie. Sobre la identidad lingüística y la percepción social del inglés de Tyneside" . GRIN (Trabajo final de curso).[ ¿Fuente poco confiable? ] [ ¿Fuente autoeditada? ]
^ "El acento escocés es el segundo favorito en el Reino Unido - Reino Unido - Scotsman.com". The Scotsman . 24 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2009 . Consultado el 15 de junio de 2013 .
^ ab "AskOxford.com – una persona de Tyneside". Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 1 de septiembre de 2007 .
^ Rowley, Tom (21 de abril de 2012). "¿Eres un Geordie, un Mackem o un Smoggie?". nechronicle . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
^ Welford, Joanne (12 de marzo de 2018). "El día que Ken Dodd aprendió a no llamar 'Geordies' a los habitantes de Teessiders". gazettelive . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
^ "Andy Gray y Richard Keys: predicciones de la EPL". Archivado desde el original el 27 de agosto de 2013. Consultado el 29 de agosto de 2013 .
^ Ewalt, David M. "Conoce a la Geordie Schooner". Forbes . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2010.
^ Simpson, David (2009). "Venerable Bede" . Consultado el 6 de agosto de 2010. ¡Los poemas en latín de Beda parecen traducirse con más éxito al geordie que al inglés moderno!
^ "Geordie: un dialecto regional del inglés". Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021. Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
^ "Geordie". thefreedictionary.com . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
^ "Canción de Jarrow". AlLyrics . Consultado el 7 de octubre de 2008 .
^ "Blaydon Races". Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2007. Consultado el 29 de septiembre de 2007 .
^ Keuchler (2010)
^ Simmelbauer (2000:27)
^ Vatio (2000:69–101)
^ Watt y Allen (2003: 267-271)
^ "Geordie: un dialecto regional del inglés". Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021. Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
^ "AskOxford.com – del nombre de pila George". Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 1 de septiembre de 2007 .
^ ab Brockett, John Trotter (1846). A Glossary of North Country Words (edición revisada). Newcastle-upon-Tyne, E. Charnley. pág. 187. GEORDIE, George: un nombre muy común entre los mineros. "¡Cómo! ¡Hombre Geordie! ¡Cómo es!" Los mineros le han dado el nombre de Geordie a la lámpara del Sr. George Stephenson en contraposición a la lámpara Davy, o de Sir Humphry Davy.
^ Smiles, Samuel (1862). "Capítulo 8". Las vidas de los ingenieros . Vol. III.
^ ab Smiles, Samuel (1859). La vida de George Stephenson, ingeniero ferroviario. Ticknor and Fields. pág. 120. En cuanto al valor de la invención de la lámpara de seguridad, no podía haber ninguna duda; y los propietarios de las minas de carbón de Durham y Northumberland, para dar testimonio de su sentido de su importancia, decidieron presentar un testimonio a su inventor.
^ Katie Wales (2006). Inglés del norte: una historia social y cultural . Cambridge University Press. págs. 134-136. ISBN.978-0-521-86107-6.
^ Wright, Joseph (1900). Diccionario de dialectos ingleses, volumen 2: DG. Londres: Henry Frowde. pág. 597.
^ Arthur, T. (1875). La vida de Billy Purvis. S. Cowan and Co., Strathmore Printing Works, Perth. pág. 82. Consultado el 27 de octubre de 2014 .
^ Orton, Harold; Halliday, Wilfrid J (1962). Encuesta de dialectos ingleses: Volumen 1 Material básico, Seis condados del norte y Man: Parte 1 . Leeds: EJ Arnold & Son. págs. 17-18.
^ Petyt, Keith Malcolm (1980). El estudio del dialecto: una introducción a la dialectología . Andre Deutsch. pp. 94–96. ISBN0233972129.
^ Inglés de Tyneside, Dominic Watt y William Allen
^ Wells (1982), pág. 374.
^ abcdeWatt y Allen (2003), pág. 268.
^ Docherty, Gerard; Foulkes, Paul Foulkes (2005). "Variantes glotales de (t) en la variedad Tyneside del inglés: un estudio de perfil acústico". En Hardcastle, William; Janet Beck (eds.). Una figura retórica: un homenaje a John Laver . Londres: Lawrence Erlbaum. págs. 173–199.
^ abcdefghijklmn Watt y Allen (2003), pág. 269.
^Ab Wells (1982), págs. 360, 375.
^ abcde Wells (1982), pág. 375.
^ Wells (1982), págs. 362, 376.
^ Beal (2004), págs. 121-122.
^ Beal (2004), págs. 123-124.
^Ab Beal (2004), pág. 126.
^ Wells (1982), pág. 283.
^Ab Wells (1982), pág. 376.
^ Beal (2004), págs. 122-123.
^ Wells (1982), págs. 375–376.
^ "Dorphy, Dorothy Samuelson-Sandvid. Dorphy's Geordie dialogue, South Shields Gazette". Archivado desde el original el 13 de abril de 2003. Consultado el 4 de noviembre de 2007 .
^ Sandvid, D (1970). Basinful o' Geordie: Lecturas de Tyneside . H Hill. ISBN978-0-900463-11-2.
^ ab "Dorfy recuerda con cariño su juventud". South Shields Gazette . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . Aa wuz a bairn.
^ abcd "Aquí hay una palabra de Dorfy". South Shields Gazette . 17 de marzo de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. El lenguaje geordie es lenguaje himno; palabras como 'clag' y 'clarts'
^ ab "Aquí hay unas palabras de Dorfy". South Shields Gazette . 17 de marzo de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. Es un canny, amistoso y himenal wawds que calienta todos los corazones Geordie.
^ ab "Aquí tienes unas palabras de Dorfy". South Shields Gazette . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . wawds que casi has olvidado – "¡¡Hola!!" "¡¡Adelante!"
^ abcde "Diálogo de Dorphy". Archivado desde el original el 13 de abril de 2003. Consultado el 4 de noviembre de 2007 .
^ Colls, Robert; Lancaster, Bill; Bryne, David; Carr, Barry; Hadaway, Tom; Knox, Elaine; Plater, Alan; Taylor, Harvey; Williamson; Younger, Paul (2005). Geordies . Northumbria University Press. pág. 90. ISBN978-1-904794-12-7. Hadaway y mierda; 'Maldiciendo como aguanieve que ennegrece los brotes, enfurecido porque el monje de Jarrow garabateó su moralidad y juicio en un libro.'
^ IMS: Satisfacción del cliente: BIP2005 (Sistemas de gestión integrados) . Normas BSI. 2003. pág. 10. ISBN978-0-580-41426-8Un ejemplo temprano, que los lectores más antiguos tal vez recuerden, fue el dividendo de las cooperativas o "divvie". Al pagar su factura, los compradores indicaban una cifra registrada...
^ Henderson, Clarks. "NEIMME: Lámparas – N.º 14. LÁMPARA SCOTCH DAVY". Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2008. Consultado el 2 de diciembre de 2007. CONSTRUCCIÓN. Gasas. Cilíndrica, 2 pulgadas de diámetro. 41/2" de alto con parte superior cónica, una gasa doble de 1 pulgada de profundidad en la parte superior. Hierro de malla 24. Luz. Vela.
^ Henderson, Clarks. «NEIMME: Lámparas – N.º 16. LÁMPARA STEPHENSON (GEORDIE)». Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2008. Consultado el 2 de diciembre de 2007 .
^ Henderson, Clarks. «NEIMME: Lámparas – N.º 1 – LÁMPARA DAVY». Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2008. Consultado el 2 de diciembre de 2007 .
^ abc Graham, Frank (noviembre de 1986). The Geordie Netty: A Short History and Guide (El Geordie Netty: breve historia y guía) . Butler Publishing; nueva edición. ISBN978-0-946928-08-8.
^ abcd Griffiths, Bill (1 de diciembre de 2005). Diccionario del dialecto del noreste . Northumbria University Press. pág. 122. ISBN978-1-904794-16-5. Inodoro exterior Netty, Ex.JG Annfield Plain 1930s. "nessy o netty" Newbiggin-in-Teesdale C20/mid; "netties exteriores" Dobson Tyne 1972; 'lavabo' Graham Geordie 1979. Distribución EDD hasta 1900: N'd. NE 2001: en circulación. ?C18 nessy de necesario; ? Ital. cabinette; Raine MS ubica un posible ejemplo temprano. "Robert Hovyngham sall make... at the other end of hys house knyttyng" York 1419, en cuyo caso la raíz podría ser OE nid 'necesidad'. Más "ir al Necesario" (baño público) Errington p.67 Newcastle re 1800s: "lav" Northumbrian III C20/2 re Crawcrook; "oot back" G'head 2001 Q; "Larty - inodoro, una palabra de niños, el inodoro de los larties de la escuela" MM S. Shields C20/2
^ abc Trotter Brockett, John (1829). Glosario de palabras del norte del país, en uso. De un manuscrito original, con añadidos. Universidad de Oxford. pág. 214. NEDDY, NETTY, un lugar determinado que no soporta una explicación escrita; pero que se empobrece hasta la misma vida en un retablo en la primera edición de Land Birds de Bewick, pág. 285. En la segunda edición se coloca una barra contra la parte ofensiva de esta amplia exhibición de humor nativo. Etimología needy, un lugar de necesidad o necesidad.
^ ab "Netty", aunque algunas teorías sugieren que es una abreviatura del italiano gabbinetti, que significa 'inodoro'
^ abc Wainwright, Martin (4 de abril de 2007). "Urinario encuentra un hogar en un museo". The Guardian . Londres . Consultado el 8 de octubre de 2007 . Los urinarios tienen una distinción lingüística: la palabra geordie "netty" para lavabo deriva de la jerga romana del Muro de Adriano que se convirtió en "gabinetto" en italiano.
^ "La famosa Geordie Netty es una atracción de museo". The Northern Echo . 31 de marzo de 2007.
^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
^ Saunders, Rod. "La migración italiana a la Gran Bretaña del siglo XIX: ¿por qué y dónde, por qué?". anglo-italianfhs.org.uk . Consultado el 3 de septiembre de 2008 . Nunca fueron numerosos en las ciudades del norte. Por ejemplo, se cita al cónsul general italiano en Liverpool, en 1891, diciendo que la mayoría de los 80-100 italianos de la ciudad eran organilleros y vendedores ambulantes de helados y estatuas de yeso. Y que los 500-600 italianos de Manchester incluían principalmente especialistas en terrazo, yeseros y modelistas que trabajaban en el prestigioso y nuevo ayuntamiento. Mientras que en Sheffield entre 100 y 150 italianos fabricaban cubiertos.
^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 15 de junio de 2013 .
^ YAM narrado por el autor Douglas Kew. 29 de julio de 2007. Consultado el 2 de enero de 2008 .
^ Kew, Douglas (7 de febrero de 2001). A Traveller's Tale . Trafford Publishing. ISBN978-1-55212-552-6.
^ "Una muestra del servicio doméstico para Dorfy". South Shields Gazette . 1 de julio de 2009.
^ abcdefghijklm "La suerte de una ama de casa, según Dorfy". South Shields Gazette . 22 de julio de 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009. Consultado el 3 de marzo de 2010 .
^ "La suerte de una ama de casa, según Dorfy". South Shields Gazette . 22 de julio de 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. Aa aalwiz...
^ "Dorfy recuerda con nostalgia su juventud". South Shields Gazette . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . Aa gan alang the streets...
^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir". South Shields Gazette . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . Ya sabemos...
^ "Dorfy pierde su billete de autobús". South Shields Gazette . 30 de abril de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. ¿Cuándo puedes presentar un billete?
^ "Los días de colegio de Dorfy, con apenas unos centavos para los uniformes". South Shields Gazette . 5 de agosto de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012 .
^ "Una muestra del servicio doméstico para Dorfy". South Shields Gazette . 1 de julio de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. Aa cud dee aall these things.
^ "Dorfy sobre el estrés de las compras navideñas". South Shields Gazette . 16 de diciembre de 2009 . Consultado el 1 de octubre de 2013 . ¿No ves una sal tan...
^ "No queremos ta gan ..." Evening Chronicle . 6 de febrero de 2004 . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir". South Shields Gazette . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . eso en Frida's.
^ "Aquí hay unas palabras de Dorfy". South Shields Gazette . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . wor fud.
^ abcdefg "Aquí hay unas palabras de Dorfy". South Shields Gazette . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
^ abcdef "Dorfy recuerda con cariño su juventud". South Shields Gazette . 29 de julio de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012 .
^ "Dorfy pierde su billete de autobús". South Shields Gazette . 30 de abril de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. ¿Dónde está?
^ ab "Aquí hay una palabra de Dorfy". South Shields Gazette . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . La música de Thor en el himno de la canción "howk" o "haadaway".
^ "Aquí hay unas palabras de Dorfy". South Shields Gazette . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
^ "Dorfy recuerda con cariño su juventud". South Shields Gazette . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . y nunca habíamos tenido una horda de...
^ abc "Los días escolares de Dorfy, con apenas unos centavos para uniformes". South Shields Gazette . 5 de agosto de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
^ "Dorfy recuerda con cariño su juventud". South Shields Gazette . 29 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . Todos sus padres eran dueños de...
^ "Dorfy recuerda con cariño su juventud". South Shields Gazette . 29 de julio de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. Un niño "musical" que fue enviado a aprender música.
^ abc "Dorfy siempre encontraba algo que decir". South Shields Gazette . 26 de mayo de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012 .
^ "La suerte de una ama de casa, según Dorfy". South Shields Gazette . 22 de julio de 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. NADIE parece darse cuenta de que una ama de casa es una buena ama de casa...
^ "Dorfy pierde su billete de autobús". South Shields Gazette . 30 de abril de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012 .
^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir". South Shields Gazette . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . que había sido desplazado.
^ "Dorfy pierde su billete de autobús". South Shields Gazette . 30 de abril de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. No te habías recuperado.
^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir". South Shields Gazette . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . Ven y...
^ "Una muestra del servicio doméstico para Dorfy". South Shields Gazette . 1 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . un cubo de carbón pequeño para...
^ "Una muestra del servicio doméstico para Dorfy". South Shields Gazette . 1 de julio de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
^ "Una muestra del servicio doméstico para Dorfy". South Shields Gazette . 1 de julio de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2012. ¿Qué tal?
^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir". South Shields Gazette . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . Nos interesamos más...
^ "Dorfy siempre encontraba algo que decir". South Shields Gazette . 27 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 . y' kin set doon as...
Fuentes
Beal, Joan (2004), "Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: fonología", en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades del inglés , vol. 1: Fonología, Mouton de Gruyter, págs. 113–133, ISBN 3-11-017532-0
Colls, Robert; Lancaster, Bill (1992), Geordies: raíces del regionalismo (2.ª ed.), Newcastle upon Tyne : Northumbria University Press, ISBN 978-1904794127
Di Martino, Emilia (2019), Acentos de celebridades y construcción de identidad pública. Geordie Stylizations , Routledge, ISBN 978-1000022407
Keuchler, Karsten (2010), Geordie Accent y Tyneside English , GRIN Verlag, ISBN 978-3640742738
Pearce, Michael (2020), "La supervivencia del léxico dialectal tradicional en la web participativa", English Studies , 101 (4): 487–509, doi : 10.1080/0013838X.2020.1805184
Rowe, Charley (2007), "¡No debería haber ido a la universidad para hacer eso, hombre! Un estudio de hacer (y to) en inglés de Tyneside", Language Sciences , 12 (2): 360–371, doi :10.1016/j.langsci.2006.12.013
Rowe, Charley (2009), Saliencia y resiliencia en un conjunto de consignas inglesas de Tyneside , Language Variation: European Perspectives II, Ámsterdam: John Benjamins, págs. 191–204
Simmelbauer, Andrea (2000), El dialecto de Northumberland: una investigación léxica , Anglistische Forschungen, Universitätsverlag C. Winter, ISBN 978-3825309343
Watt, Dominic (2000), "Paralelismos fonéticos entre las vocales cerradas y medias del inglés de Tyneside: ¿tienen una motivación interna o externa?", Language Variation and Change , 12 (1): 69–101, doi :10.1017/S0954394500121040, S2CID 144002794
Watt, Dominic; Allen, William (2003), "Tyneside English", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 33 (2): 267–271, doi : 10.1017/S0025100303001397
Wells, John C. (1982), Accents of English , vol. 2: The British Isles (págs. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi :10.1017/CBO9780511611759, ISBN 0-52128540-2
Enlaces externos
Busque Geordie en Wikcionario, el diccionario libre.
Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Transwiki:Palabras del dialecto Geordie
Newcastle Inglés (Geordie)
¿Le suena familiar? Archivado el 27 de julio de 2010 en Wayback Machine —Escuche ejemplos de acentos y dialectos geordie y otros acentos regionales del Reino Unido en el sitio web "Sounds Familiar" de la Biblioteca Británica
'Hover & Hear' pronunciaciones Geordie y compárelas con otros acentos del Reino Unido y de todo el mundo.
Directorio Geordie: descubra y aprenda el acento Geordie
