El TOEFL ( Test of English as a Foreign Language, o Test de inglés como lengua extranjera ) es un examen estandarizado que mide la capacidad en inglés de hablantes no nativos que desean inscribirse en universidades de habla inglesa. El examen es aceptado por más de 11 000 universidades y otras instituciones en más de 190 países y territorios. El TOEFL es uno de los principales exámenes de inglés en todo el mundo, incluidos los exámenes IELTS , Pearson Test of English (PTE), Duolingo English Test , Cambridge Assessment English y Trinity College London .
TOEFL es una marca registrada de Educational Testing Service (ETS), una organización privada sin fines de lucro que diseña y administra las pruebas. ETS emite informes oficiales de calificaciones que se envían de forma independiente a las instituciones y son válidos durante dos años después de la prueba. [6]
En 1962 se formó un consejo nacional integrado por representantes de treinta organizaciones gubernamentales y privadas para abordar el problema de garantizar el dominio del inglés por parte de hablantes no nativos que deseaban estudiar en universidades estadounidenses. Este consejo recomendó el desarrollo y la administración del examen TOEFL para el período 1963-1965. [7]
La prueba se desarrolló inicialmente en el Centro de Lingüística Aplicada bajo la dirección del profesor de lingüística aplicada de la Universidad de Stanford, Charles A. Ferguson . [8]
El examen TOEFL fue administrado por primera vez en 1964 por la Modern Language Association, financiada por subvenciones de la Fundación Ford y la Fundación Danforth . [7]
En 1965, el College Board y ETS asumieron conjuntamente la responsabilidad de continuar el programa de pruebas TOEFL. [7]
En 1973, se llegó a un acuerdo de cooperación entre ETS, el College Board y el consejo asesor de Graduate Record Examinations para supervisar y dirigir el programa. ETS debía administrar el examen con la orientación del consejo TOEFL. [7]
Hasta el día de hoy, los criterios de admisión a la universidad para estudiantes internacionales que son nacionales de algunas de las naciones de la Commonwealth los eximen de tomar el examen TOEFL. Las naciones que forman parte del mundo de habla inglesa (desde la mayoría de los reinos de la Commonwealth hasta las antiguas colonias británicas, por ejemplo, la RAE de Hong Kong o los antiguos/protectorados de los Estados Unidos ( Filipinas , Puerto Rico ), donde el inglés es el idioma oficial de facto, otorgan automáticamente una exención del TOEFL con algunas restricciones (por ejemplo, los residentes de Quebec deben tomar el TOEFL mientras que el resto de Canadá está exento, también incluidas las naciones de la Commonwealth donde el inglés no es un idioma oficial, por ejemplo, Mozambique o Namibia (el inglés es cooficial pero lo habla el 3% de la población)). Sin embargo, esto no se aplica a algunas naciones de la Commonwealth fuera de la anglosfera , debido al IELTS , como India , Pakistán , Bangladesh , etc., aunque puedan tener el inglés como idioma oficial de facto.
El examen TOEFL basado en Internet (iBT) mide las cuatro habilidades académicas del inglés: lectura, comprensión auditiva, expresión oral y expresión escrita. Desde su introducción a fines de 2005, el formato de examen basado en Internet ha reemplazado progresivamente a los exámenes basados en computadora (CBT) y los exámenes basados en papel (PBT), aunque los exámenes basados en papel aún se utilizan en áreas seleccionadas. El examen TOEFL iBT se introdujo en fases: en Estados Unidos , Canadá , Francia , Alemania e Italia en 2005 y en el resto del mundo en 2006, y se agregaron centros de examen regularmente. Se ofrece semanalmente en centros de examen autorizados. El CBT se suspendió en septiembre de 2006 y estas puntuaciones ya no son válidas. [ cita requerida ]
Al principio, la demanda de plazas para el examen era mayor que la disponibilidad y los candidatos tenían que esperar meses. Ahora es posible realizar el examen en un plazo de una a cuatro semanas en la mayoría de los países. [10] Ahora, las personas que desean realizar el examen crean una cuenta en el sitio web oficial para encontrar el lugar más cercano. En el pasado, esta prueba duraba 4 horas, hoy en día las personas pueden optar por realizar la prueba durante unas 3 horas.
El examen consta de cuatro secciones, cada una de las cuales mide una de las habilidades lingüísticas básicas (mientras que algunas tareas requieren la integración de múltiples habilidades), y todas las tareas se centran en el idioma utilizado en un entorno académico de educación superior. Se permite tomar notas durante el examen TOEFL iBT. El examen no se puede realizar más de una vez cada 3 días, a partir de septiembre de 2019. [11]
Una de las secciones de la prueba incluirá material adicional que no se contabilizará. Educational Testing Service incluye material adicional para probar preguntas de prueba para futuros formularios de prueba. Cuando a los examinados se les da una sección más larga, deben esforzarse por igual en todas las preguntas porque no saben qué pregunta contará y cuál se considerará adicional. Por ejemplo, si hay cuatro pasajes de lectura en lugar de tres, entonces uno de los pasajes no se contará. Cualquiera de los cuatro podría ser el que no se cuente.
El TOEFL IBT Home Edition es básicamente el mismo examen que el TOEFL IBT. Sin embargo, se realiza en casa mientras un supervisor humano observa a través de una cámara web (generalmente incorporada en la mayoría de las computadoras portátiles) y mediante el uso compartido de la pantalla de la computadora. La popularidad de la Home Edition ha crecido durante la pandemia de COVID-19, ya que ha sido la única opción durante los confinamientos. Muchos estudiantes experimentan problemas técnicos o de seguridad durante las pruebas de la Home Edition. El navegador ETS utilizado para administrar la prueba no ha sido confiable en muchos casos. Es poco probable que los estudiantes que tengan sus exámenes interrumpidos obtengan un reembolso o la oportunidad de reprogramar una nueva prueba, ya que el ETS tiene problemas técnicos que son difíciles de documentar y el procesamiento de una queja es lento debido a la popularidad de la Home Edition y la cantidad de quejas. Si la prueba se desarrolla sin problemas, los resultados son aceptados por la mayoría de las empresas y universidades que aceptan la edición estándar del TOEFL IBT.
El examen TOEFL en papel es una prueba oficial para utilizar cuando la prueba en Internet no está disponible, generalmente debido a problemas de Internet y de la computadora.
Se compone de las secciones de comprensión auditiva, comprensión lectora y expresión escrita, con puntuaciones que siguen la misma escala que el examen por Internet. No existe puntuación total. No todos los centros tienen la posibilidad de realizar este tipo de pruebas, por lo que generalmente será necesario reprogramar el día de la prueba para otro día disponible.
El examen TOEFL en papel (PBT) todavía estaba disponible en áreas limitadas hasta 2017, cuando fue reemplazado por el examen en papel. Los puntajes son válidos por dos años después de la fecha del examen, y los examinados pueden enviar sus puntajes a las instituciones o presentarse en persona. [13]
Existen tres categorías diferentes de adaptaciones que pueden utilizarse para quienes rinden el examen TOEFL. [15] Algunas de estas adaptaciones están disponibles para todos los estudiantes y otras solo para aquellos con ciertas discapacidades. Si la adaptación que el estudiante necesita no está disponible, se pueden realizar solicitudes a través del Formulario de solicitud de adaptaciones para exámenes. Si tiene preguntas, ETS ofrece servicios para discapacitados a los que puede contactar.
El TOEFL PBT se suspendió a fines de mayo de 2017. Las pruebas oficiales en áreas sin Internet ni computadoras ahora utilizan el TOEFL PDT. [17] [ necesita actualización ]
La mayoría de las universidades utilizan los puntajes del TOEFL como un único factor en su proceso de admisión, y las universidades o programas dentro de ellas suelen establecer un puntaje mínimo requerido en el TOEFL. Los puntajes mínimos del TOEFL iBT varían de 64 ( Conservatorium van Amsterdam ) [18] a 110 ( University of Oxford ). [19]
ETS ha publicado tablas para convertir entre puntuaciones iBT, CBT y PBT. [20]
Los exámenes TOEFL ITP ("ITP" significa "Programa de evaluación institucional") se realizan en papel y utilizan contenido académico para evaluar el dominio del idioma inglés de hablantes no nativos de inglés. Los exámenes utilizan preguntas de exámenes TOEFL nuevas y administradas anteriormente y se utilizan para la ubicación, el progreso, la evaluación, los exámenes de salida y otras situaciones. Las calificaciones, el formato y el contenido del examen coinciden con el "TOEFL PBT", [21] con la excepción de que no incluye el TWE (Test of Written Expression).
A diferencia de los exámenes TOEFL iBT y PBT, los exámenes TOEFL ITP son administrados por la institución y para uso interno. No deben reemplazar la necesidad del examen TOEFL iBT, que se administra de manera segura e incluye componentes de expresión oral y escrita. Hay dos niveles de TOEFL ITP: Nivel 1 (intermedio a avanzado) y Nivel 2 (principiante alto a intermedio). Los puntajes del TOEFL ITP se asignan al MCER y los examinados reciben un certificado de logro. [22] [23]
ETS también ofrece los exámenes TOEFL Junior , una evaluación general del dominio del inglés a nivel de escuela secundaria. Está destinado a estudiantes de 11 años o más. Los exámenes se administran en dos formatos: TOEFL Junior Standard (en papel) y TOEFL Junior Comprehensive (por computadora). El examen TOEFL Junior Standard tiene tres secciones: comprensión de lectura, comprensión auditiva y forma y significado del lenguaje. El examen TOEFL Junior Comprehensive tiene cuatro: comprensión de lectura, comprensión auditiva, expresión oral y expresión escrita. Las puntuaciones del TOEFL Junior se asignan al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y los examinados reciben un certificado de logro. [24]
La prueba se califica en una escala de 0 a 300 en cada sección, que se suman para determinar la puntuación total (0-900). La puntuación mínima para aprobar es 600, lo que corresponde a 200 puntuaciones en cada sección.
La familia de pruebas TOEFL también ha creado el examen TOEFL Primary. Está diseñado para estudiantes de entre ocho y once años. [25] La prueba se divide en 3 secciones: lectura y comprensión auditiva (paso 1), lectura y comprensión auditiva (paso 2) y expresión oral. Dependiendo de la fluidez del inglés de los estudiantes, se espera que realicen la prueba del paso 1 o del paso 2. Se espera que los estudiantes realicen dos de las tres secciones, dependiendo de sus habilidades comunicativas en inglés. Realizarán la prueba del paso 1 o del paso 2. Las pruebas de lectura y comprensión auditiva se pueden realizar en papel o digitalmente, pero la prueba oral solo está disponible digitalmente.
Mientras que los otros puntajes del examen TOEFL son válidos por dos años, este examen solo es válido por uno. [26] Esto se debe a la rapidez con la que los niños crecen en sus habilidades comunicativas.
Los puntajes para estas pruebas varían de 101 a 115 para la lectura y la comprensión auditiva, y de 1 a 27 para la parte oral.
Nota: las puntuaciones de comparación anteriores las proporciona ETS, la empresa que crea los exámenes TOEFL. [27] Otros gráficos muestran rangos diferentes. [28]
Puntuación del TOEFL iBT comparada con la del IELTS*