La Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes Ltd (conocida como NAATI ) es el organismo nacional de certificación y estándares para traductores e intérpretes en Australia. La misión de NAATI, como se describe en la Constitución de NAATI, es establecer y mantener altos estándares nacionales en traducción e interpretación para permitir la existencia de un grupo de traductores e intérpretes acreditados que respondan a las necesidades y la demografía cambiantes de la comunidad australiana. El enfoque principal de la empresa es emitir certificaciones para profesionales que deseen trabajar como traductores e intérpretes en Australia.
La certificación NAATI brinda garantía de calidad a los consumidores de servicios de traducción e interpretación y da credibilidad a las agencias que contratan profesionales certificados.
Hay algunos traductores e intérpretes que decidieron no realizar la transición al nuevo esquema de certificación introducido por NAATI en enero de 2018. Si no hay traductores e intérpretes que hayan realizado la transición disponibles, los traductores e intérpretes que tengan credenciales de acreditación de NAATI más antiguas, comenzando por la credencial más antigua, aún están disponibles. Si bien estas credenciales de acreditación no tienen todos los beneficios del nuevo esquema de certificación de NAATI y no están sujetas a sus requisitos de revalidación, [1] siguen siendo válidas. Estas credenciales de acreditación son:
Los profesionales de la traducción y la interpretación que optaron por no realizar la transición al nuevo sistema de certificación introducido en 2018 han sido acreditados por NAATI en los años transcurridos desde su fundación en 1977. Siguen teniendo acreditaciones perpetuas que no requieren revalidación. Desde que se introdujo el sistema de certificación en 2018, los profesionales acreditados bajo el sistema anterior que no realizaron la transición no están incluidos en el directorio en línea de profesionales de la lengua acreditados de NAATI.
Algunos intérpretes no poseen ninguna de las credenciales descritas anteriormente y el Servicio de Traducción e Interpretación (TIS National) [2] los califica de "sin credenciales". Esto suele ocurrir en idiomas con muy poca demanda, en los que NAATI no ofrece ni certificación ni estatus de profesional reconocido.
NAATI es una empresa sin fines de lucro, limitada por garantía, constituida en Australia de conformidad con la Ley de Sociedades de 2001. La empresa es propiedad conjunta de los gobiernos de la Commonwealth , los estados y los territorios de Australia y está regida por una Junta Directiva, que es designada por los propietarios.
Los miembros de la NAATI son los nueve ministros responsables de los asuntos multiculturales y/o de la ciudadanía en los gobiernos de la Commonwealth, los estados y los territorios. Los miembros pueden designar a un representante para que ejerza cualquiera de sus poderes en relación con la NAATI. Estos representantes de los miembros son independientes de la junta directiva de la NAATI.
NAATI ofrece ocho servicios clave para ayudar a las personas a obtener y mantener una acreditación para trabajar como traductores o intérpretes en Australia. Estos servicios incluyen:
Hay dos tipos de credenciales NAATI: certificación y práctica reconocida.
La certificación NAATI es un reconocimiento de que una persona ha demostrado su capacidad para cumplir con los estándares profesionales que exige la industria de la traducción y la interpretación. NAATI evalúa a los profesionales y aspirantes a traductores e intérpretes en función de estos estándares para que los australianos angloparlantes y no angloparlantes puedan interactuar eficazmente entre sí.
Hay un par de formas diferentes de obtener la acreditación NAATI, que incluyen:
El reconocimiento NAATI se otorga en idiomas emergentes o en idiomas con muy poca demanda por parte de la comunidad para los cuales NAATI no ofrece certificación. Los traductores o intérpretes en ejercicio reconocidos cumplen con la experiencia y la capacidad mínimas para interactuar como traductores o intérpretes con la comunidad australiana y tienen experiencia reciente y regular sin un nivel de habilidad definido.
La credencial de practicante reconocido por NAATI no se ofrece en idiomas donde hay un grupo de practicantes certificados o si NAATI ofrece pruebas de certificación de manera regular para ese idioma,
En el sistema actual de NAATI, hay diez tipos diferentes de credenciales, que se enumeran en la siguiente tabla.
La certificación NAATI para traductores generalmente se otorga en una de las siguientes direcciones:
La certificación NAATI para intérpretes se otorga en ambas direcciones.
En ocasiones, NAATI ha otorgado una acreditación en una combinación de idiomas que no incluye el inglés en el nivel de Intérprete de Conferencias o Traductor Avanzado, por ejemplo, Traductor Avanzado de Francés a Alemán o Intérprete de Conferencias (Senior) de Francés a/desde Ruso. Este tipo de acreditación solo se puede otorgar sobre la base de una membresía profesional de una asociación internacional como AIIC o AITC.
Las autoridades gubernamentales generalmente exigen traducciones realizadas por un traductor certificado por NAATI para documentos oficiales relacionados con la inmigración, como:
- Nóminas
- Transcripciones académicas
- Extractos bancarios
- Actas de nacimiento
- Actas de matrimonio
- Certificados de defunción
- Permisos de conducir
- Certificados de divorcio
- Controles policiales
- Cualificaciones educativas