El Palacio Epang fue un complejo palaciego chino construido durante el reinado de Qin Shi Huang , el primer emperador de China y fundador de la efímera dinastía Qin . Está situado en el oeste de Xi'an , provincia de Shaanxi . Los arqueólogos creen que solo se completó el vestíbulo principal antes de que la capital fuera saqueada en el año 206 a. C. [1]
Hay tres pronunciaciones comunes del nombre: Epang , Efang y Afang . [2] La pronunciación que debe considerarse "correcta" ha sido objeto de mucho debate, con el Diccionario Kangxi defendiendo Epang y el Diccionario Guifan defendiendo Efang . [3] [4] [5] : 161–2
El historiador de la dinastía Han, Sima Qian, no explica el significado del nombre, pero el comentarista posterior Yan Shigu ofrece tres posibles explicaciones. La primera es que el nombre se refiere a la amplitud de las habitaciones ( fang ) del palacio. La segunda es que e es un nombre local para una colina, y el nombre pretende sugerir la altura de una habitación en una colina. La tercera es que el carácter fang a veces se pronuncia pang , que significa al lado, y el palacio recibió su nombre por estar al lado de la capital Qin , Xianyang . [5] : 162
Después de que Qin Shi Huang uniera por la fuerza los Estados Combatientes en 221 a. C., tomó una serie de medidas para establecer su autoridad, incluida la concesión de un título (que comúnmente se traduce al inglés como "Emperador" ) que anteriormente solo se usaba para figuras semidivinas. Entre estos esfuerzos se incluían una serie de grandes proyectos de construcción, como la construcción de carreteras y murallas defensivas. Uno de esos proyectos iba a ser la construcción de un gran palacio en la orilla sur del río Wei , en las afueras de la capital, en Xianyang. [6] : 299–300 El diseño del palacio debía reflejar principios cosmológicos. [6] [5] : 162
La construcción del palacio comenzó en el año 212 a. C. y continuó después de que Qin Shi Huang muriera dos años después, aunque el trabajo tuvo que retrasarse durante un año para centrarse en la construcción de la tumba del difunto emperador en el monte Li . El hijo y sucesor de Qin Shi Huang, Qin Er Shi, ha sido juzgado por la historia como un gobernante ineficaz, lo que llevó a un gran debilitamiento del poder de Qin. Después de una serie complicada y sangrienta de luchas de poder, Qin Er Shi se vio obligado a suicidarse por su eunuco de confianza Zhao Gao , y a partir de entonces la dinastía Qin se derrumbó. Según Sima Qian, cuando el rebelde anti-Qin y aristócrata Chu Xiang Yu entró en la capital ya rendida Xianyang un año después en el año 206 a. C., la ciudad fue saqueada y los palacios de Qin fueron quemados hasta los cimientos. Si bien Sima Qian no lo menciona explícitamente, se asumió durante mucho tiempo a lo largo de la historia que el Palacio Epang se quemó con ellos. [5] : 160–166
En sus Registros del Gran Historiador , Sima Qian describió las dimensiones del palacio como 693 m de largo × 116,5 m de ancho, pero estudios modernos de las ruinas han demostrado que su plataforma de cimentación de tierra apisonada medía 1.320 m de este a oeste, 420 m de norte a sur y 8 m de altura, [6] : 299 lo que convierte al mausoleo en el complejo funerario de un solo gobernante más grande que se haya construido en cualquier parte del mundo. [7] Los arqueólogos han sugerido que las dimensiones en el relato de Sima Qian deben entenderse como una referencia a los planes para el tamaño final del palacio, si su construcción no se hubiera detenido, de ahí la discrepancia. [5] : 161
Según Sima Qian, el emperador construyó doce estatuas monumentales de bronce para su palacio, los Doce Colosos de Metal , cada una de las cuales pesaba unas 70 toneladas de bronce, como uno de los mayores esfuerzos de su reinado. Estas estatuas de bronce siguieron siendo muy famosas en la antigua China y fueron objeto de numerosos comentarios, hasta que se perdieron alrededor del siglo IV d. C.: [8]
收天下兵, 聚之咸陽, 銷以為鍾鐻金人十二, 重各千石, 置廷宮中. 一法度衡石丈尺. 車同軌. 書同文字.
Recogió las armas de Todo Bajo el Cielo en Xianyang y las fundió en doce figuras de bronce del tipo de campanarios, cada una de 1000 dan [alrededor de 70 toneladas] de peso, y las exhibió en el palacio. Unificó la ley, los pesos y las medidas, estandarizó el ancho de los ejes de los vagones y estandarizó el sistema de escritura.
La ubicación exacta del Palacio Epang no fue registrada en los Registros del Gran Historiador de Sima Qian , aunque se hicieron varias sugerencias en otros textos. El sitio arqueológico fue descubierto por primera vez en 1923, basándose en informes locales. Después de la interrupción de la Segunda Guerra Mundial y la posterior guerra civil en China, Su Bingqi y He Shixing pudieron confirmar la ubicación, y después de muchas décadas de excavaciones, se confirmó que posiblemente solo se construyó el salón frontal durante la dinastía Qin, contradiciendo los relatos literarios de un palacio opulento. Los arqueólogos creen que posiblemente solo se construyó un muro sobre los cimientos de tierra apisonada durante el período temprano. [5] : 163
Desde 1961, el sitio del palacio está catalogado como Sitio Histórico y Cultural Importante Protegido a Nivel Nacional (1-151).
Desde el relato de Sima Qian sobre la destrucción del palacio por parte de Xiang Yu, el palacio ha sido un símbolo del fin de la dinastía Qin, y muchos escritores enfatizan la intensidad de su opulencia perdida en el incendio. [5] El poeta Tang Du Mu escribió una notable rapsodia sobre el palacio, cuyo final dice:
El palacio también fue objeto de pinturas del pintor de la dinastía Qing Yuan Yao y del pintor japonés Kimura Buzan , este último representando la destrucción del palacio.
.jpg/1280px-Fire_Destroying_the_Epang_Palace_by_Kimura_Buzan_(MOMA_Ibaraki).jpg)
Traducción de
John Minford
(enmendada)