stringtranslate.com

Emperador Wu de Liang

El emperador Wu de Liang ( chino :梁武帝) (464 - 12 de junio de 549 [3] ), nombre personal Xiao Yan (蕭衍), nombre de cortesía Shuda (叔達), nombre de infancia Lian'er (練兒), fue el emperador fundador de la dinastía china Liang , durante el período de las dinastías del Norte y del Sur . Su reinado, hasta su final, fue uno de los más estables y prósperos entre las dinastías del Sur. Provenía del mismo clan Xiao de Lanling (蘭陵蕭氏) que gobernó la dinastía Qi del Sur precedente , pero de una rama diferente.

El emperador Wu estableció universidades y extendió los exámenes confucianos para el servicio civil , exigiendo que los hijos de los nobles (士族) estudiaran. Era un hombre culto, escribía poesía y patrocinaba las artes . Aunque en lo que respecta a los asuntos gubernamentales era confuciano en valores, también abrazó el budismo . Él mismo se sintió atraído por muchas tradiciones indias . Prohibió el sacrificio de animales y estaba en contra de las ejecuciones . Se decía que recibió los preceptos budistas durante su reinado, lo que le valió el apodo de El Emperador Bodhisattva . El emperador es el homónimo del Arrepentimiento Joyoso del Emperador Liang (梁皇寳懺; Liang Huang Bao Chan ), un texto budista muy leído e importante en China y Corea.

Al final de su reinado, su actitud excesivamente indulgente hacia la corrupción de su clan y sus funcionarios y su falta de dedicación al estado le costó un alto precio; cuando el general Hou Jing se rebeló (侯景之亂), pocos acudieron en su ayuda, y Hou capturó la capital imperial Jiankang , manteniendo al emperador Wu y a su sucesor, el emperador Jianwen, bajo estricto control y sumiendo a todo el estado de Liang en la anarquía. Después de que el emperador Wu fuera encarcelado, tenía sed y le pidió miel a Hou, pero Hou se negó a dársela. Después de gritar varias veces, el emperador supuestamente murió de hambre y sed. [4]

Fondo

Xiao Yan nació en 464, durante el reinado del emperador Xiaowu de Song . Su padre Xiao Shunzhi (蕭順之), que afirmaba tener ascendencia del gran primer ministro de la dinastía Han Xiao He , era un primo lejano del general de Liu Song Xiao Daocheng , y fue parte del círculo cercano de asesores de Xiao Daocheng en la eventual toma del trono de Liu Song por parte de Xiao Daocheng y el establecimiento de Qi del Sur (como su emperador Gao) en 479. Por las contribuciones de Xiao Shunzhi, Xiao Daocheng lo nombró marqués de Linxiang y lo hizo general. Xiao Yan fue el tercer hijo de Xiao Shunzhi, y su madre fue la esposa de Xiao Shunzhi, Zhang Shangrou (張尚柔), quien también fue la madre de sus hermanos mayores Xiao Yi (蕭懿) y Xiao Fu (蕭敷), su hermano menor Xiao Chang (蕭暢) y su hermana menor Xiao Lingyi (蕭令嫕). [5] La dama Zhang murió en 471, antes de que Xiao Shunzhi se convirtiera en marqués durante el Qi del Sur.

Xiao Yan tuvo otros seis hermanos nacidos de las concubinas de Xiao Shunzhi . Uno de ellos, Xiao Xiu (475-518), es recordado principalmente por su conjunto de estatuas funerarias relativamente bien conservadas cerca de Nanjing. [6] [7] [8]

Alrededor de 481 o 482, [9] Xiao Yan se casó con Chi Hui (郗徽), la hija del funcionario de Liu Song, Chi Ye (郗燁), y la princesa Xunyang. Tuvieron tres hijas: Xiao Yuyao (蕭玉姚), Xiao Yuwan (蕭玉婉) y Xiao Yuhuan (蕭玉嬛), pero ningún hijo.

Carrera como oficial y general del Qi del Sur

Xiao Yan era considerado inteligente y apuesto en su juventud, y comenzó su carrera como funcionario del Qi del Sur al servir como asistente militar del hijo del emperador Wu, Xiao Zilun (蕭子倫), el Príncipe de Baling, y más tarde sirvió en el personal del primer ministro Wang Jian . Se decía que Wang estaba impresionado por los talentos y la apariencia de Xiao Yan, y una vez dijo: "El Sr. Xiao será Shizhong [侍中, un puesto de alto nivel] antes de cumplir los 30, y su honor será innumerable después de que cumpla los 30". Xiao Yan también se asoció con el sucesor de Wang como primer ministro, el hijo del emperador Wu, Xiao Ziliang (蕭子良), el Príncipe de Jingling, y se convirtió en uno de los ocho jóvenes funcionarios talentosos en las artes literarias particularmente amigos de Xiao Ziliang, junto con Fan Yun , Xiao Chen (蕭琛), Ren Fang (任昉), Wang Rong (王融), Xie Tiao (謝朓), Shen Yue y Lu Chui (陸倕). Después de que su padre Xiao Shunzhi muriera en 490, dejó temporalmente el servicio gubernamental, pero posteriormente regresó, y en 493 estaba sirviendo en el personal de Xiao Ziliang, pero no se unió al plan de Wang Rong de iniciar un golpe para que Xiao Ziliang fuera nombrado emperador cuando el emperador Wu enfermó en 493; el trono, en cambio, pasó al príncipe heredero , el nieto del emperador Wu, Xiao Zhaoye . Xiao Yan fue posteriormente invitado por el primer ministro Xiao Luan a servir en su personal, y cuando Xiao Luan posteriormente derrocó al frívolo Xiao Zhaoye en un golpe de estado, Xiao Yan fue nombrado general y se le ordenó defender la importante ciudad de Shouyang (壽陽, en la moderna Lu'an , Anhui ). Cuando Xiao Luan tomó más tarde el trono (como emperador Ming), Xiao Yan fue creado barón de Jianyang. En 495, cuando las fuerzas de Wei del Norte invaden, Xiao Yan estaba en la línea del frente luchando contra las tropas de Wei del Norte, y se distinguió bajo el mando de Wang Guangzhi (王廣之). Más tarde ese año, cuando el emperador Ming sospechó del general Xiao Chen (蕭諶) de traición y lo ejecutó, fue a Xiao Yan a quien envió para arrestar y ejecutar al hermano de Xiao Chen, Xiao Dan (蕭誕), el gobernador de la provincia de Si (司州, moderno sureste de Henan ).

En 497, cuando Wei del Norte volvió a atacar, Xiao Yan fue uno de los generales que el emperador Ming envió para ayudar a la asediada provincia de Yong (雍州, moderna Henan sudoeste y Hubei noroeste ). Aunque tanto él como su comandante, Cui Huijing (崔慧景), fueron derrotados posteriormente por las fuerzas de Wei del Norte en batalla, en 498 Xiao Yan fue nombrado gobernador de la provincia de Yong y defensor de la capital de la provincia de Yong, la importante ciudad de Xiangyang (襄陽, en la moderna Xiangfan , Hubei ), y continuó en ese puesto después de la muerte del emperador Ming y la sucesión de su hijo Xiao Baojuan . Fue en Xiangyang donde murió la esposa de Xiao Yan, Chi Hui, en 499. Xiao Yan no tomaría otra esposa por el resto de su vida, aunque tendría varias concubinas.

Guerra civil contra Xiao Baojuan

Cuando Xiao Baojuan se convirtió en emperador de Qi del Sur en el año 498 a la edad de 15 años, su poder fue inicialmente limitado por varios funcionarios de alto nivel que su padre, el emperador Ming, dejó a cargo, incluidos los primos del emperador Ming, Jiang Shi (江祏) y Jiang Si (江祀), el propio tío de Xiao Baojuan, Liu Xuan (劉暄), el primo de Xiao Baojuan, Xiao Yaoguang (蕭遙光), el príncipe de Shi'an, el funcionario de alto rango Xu Xiaosi (徐孝嗣) y el general Xiao Tanzhi (蕭坦之). Los seis funcionarios manejaban cada uno asuntos importantes de estado según su voluntad y mostraban poca deferencia hacia el joven emperador, lo que provocó su ira. Xiao Yan, al enterarse de que el joven emperador tenía reputación de ser violento y frívolo, se preparó en secreto para una eventual guerra civil en su puesto en la provincia de Yong, pero no pudo persuadir a su hermano mayor Xiao Yi, que entonces era gobernador interino de la provincia de Ying (郢州, moderna Hubei oriental ), para que hiciera lo mismo.

En 499, al recibir informes de que los funcionarios de alto nivel planeaban, debido a su comportamiento irracional, destituirlo del trono, Xiao Baojuan actuó primero y ejecutó a Jiang Shi y Jiang Si. Xiao Yaoguang, que quería ser emperador y temía ser el próximo objetivo, inició un golpe de estado fallido y pronto fue derrotado y asesinado. Sin embargo, a pesar de las contribuciones de Xiao Tanzhi, Xu Xiaosi, Liu Xuan y los generales Shen Wenji (沈文季) y Cao Hu (曹虎) para derrotar a Xiao Yaoguang, Xiao Baojuan pronto los mató a todos también bajo sospecha de planear golpes de Estado, lo que provocó una sensación generalizada de terror entre los funcionarios del gobierno central. Esto llevó a una rebelión del general de alto rango Chen Xianda (陳顯達) desde su puesto en la provincia de Jiang (江州, modernas Jiangxi y Fujian ), que también fue derrotada rápidamente, avivando la sensación de invulnerabilidad de Xiao Baojuan. Por miedo, el general Pei Shuye (裴叔業), que controlaba Shouyang como gobernador de la provincia de Yu (豫州, actual Anhui central ), entregó Shouyang a Wei del Norte en 500, a pesar del consejo de Xiao Yan en contra.

Xiao Baojuan envió a Cui Huijing para intentar recuperar Shouyang. Cui Huijing, sin embargo, tan pronto como salió de la capital Jiankang , dio la vuelta a su ejército y marchó hacia la capital, con la esperanza de derrocar a Xiao Baojuan y reemplazarlo por su hermano Xiao Baoxuan (蕭寶玄), el Príncipe de Jiangxia. Cui tuvo éxito inicialmente, rodeando a las tropas de Xiao Baojuan dentro del complejo del palacio. Sin embargo, Xiao Yi, al escuchar noticias de la rebelión de Cui, marchó tropas bajo su mando para aliviar el asedio del palacio. Derrotó a las fuerzas de Cui, y Cui fue asesinado mientras intentaba escapar. Xiao Baojuan nombró a Xiao Yi primer ministro, pero pronto lo mató también, el 19 de noviembre de 500. [10] Al enterarse de la muerte de Xiao Yi, Xiao Yan reunió a sus oficiales el 15 de diciembre de 500 [11] y les reveló su intención de rebelarse; se levantó oficialmente en rebelión en enero o febrero de 501. [12]

Xiao Baojuan envió un ejército comandado por el general Liu Shanyang (劉山陽) contra Xiao Yan, pero Xiao Yan convenció a Xiao Yingzhou (蕭穎冑), el jefe del personal del hermano menor de Xiao Baojuan, Xiao Baorong, el Príncipe de Nankang, que era entonces gobernador de la provincia de Jing (荊州, moderna Hubei central y occidental), de que Liu tenía la intención de atacar tanto a la provincia de Jing como a la de Yong. Por lo tanto, Xiao Yingzhou entró en una alianza con Xiao Yan, y Xiao Yingzhou sorprendió y mató a Liu, y luego declaró que su intención y la de Xiao Yan era declarar emperador a Xiao Baorong, aunque no hizo que Xiao Baorong asumiera inmediatamente el título imperial. (En privado, el personal de Xiao Yan desconfiaba de Xiao Yingzhou y quería apoderarse de Xiao Baorong por la fuerza, pero Xiao Yan, que no estaba dispuesto a crear una división en la coalición en ese momento, se concentró en avanzar hacia el este contra Xiao Baojuan en lugar de apoderarse de Xiao Baorong).

En la primavera de 501, Xiao Yingzhou declaró a Xiao Baorong emperador (como Emperador He), una declaración que Xiao Yan reconoció. Xiao Yingzhou se hizo dar a sí mismo y a Xiao Yan títulos equivalentes, y Xiao Yingzhou permaneció en Jiangling (江陵, en la moderna Jingzhou , Hubei ), la capital de la provincia de Jing, con el nuevo emperador, mientras Xiao Yan continuó avanzando contra el antiguo emperador Xiao Baojuan. Con Xiao Baojuan habiendo perdido el amor de sus generales (y teniendo que luchar contra varios intentos de golpe más dentro de Jiankang), Xiao Yan pudo ganar batalla tras batalla, capturando Yingcheng (郢城, en la moderna Wuhan , Hubei ) en el verano de 501, y luego forzando la rendición de Chen Bozhi (陳伯之), el gobernador de la provincia de Jiang, en el otoño de 501. En el invierno de 501, llegó a Jiankang y rápidamente capturó la ciudad exterior, y luego puso el palacio bajo asedio. Mientras tanto, Xiao Yingzhou, incapaz de defenderse de los ataques que el general Xiao Gui (蕭璝), leal a Xiao Baojuan, estaba lanzando desde el oeste, murió en la ansiedad. El hermano de Xiao Yan, Xiao Dan (蕭儋), llegó rápidamente a Jiangling para hacerse cargo de la custodia del emperador He, junto con el lugarteniente de Xiao Yingzhou, Xiaohou Xiang (夏侯詳). A partir de ese momento, el control del nuevo emperador ya no fue objeto de disputa.

Alrededor del año nuevo 502, los generales de Xiao Baojuan, Wang Zhenguo (王珍國) y Zhang Ji (張稷), temerosos de que Xiao Baojuan los matara porque no podían levantar el asedio, asesinaron a Xiao Baojuan y se rindieron. Xiao Yan entró triunfante en palacio y, nombrando regente titular a la madre de Xiao Zhaoye, la emperatriz viuda Wang Baoming , se hizo nombrar comandante supremo y duque de Jian'an.

Establecimiento de la dinastía Liang

Xiao Yan pronto conspiró para obtener el trono para sí mismo. Consultando con sus viejos amigos Shen Yue y Fan Yun, puso a sus hermanos y asociados en puestos importantes, mientras que la emperatriz viuda Wang le concedió honores y títulos cada vez más altos, al tiempo que retrasaba el regreso del Emperador He a la capital. También comenzó a ejecutar a los hermanos y primos del Emperador He uno por uno, para eliminar la posibilidad de resistirse a sus movimientos. (Sin embargo, el hermano del Emperador He, Xiao Baoyin , el Príncipe de Poyang, escaparía al norte de Wei, y durante décadas representaría una amenaza como general del norte de Wei). Se hizo nombrar duque de Liang y luego príncipe de Liang, y se le otorgaron las nueve concesiones , todas señales de una toma de poder inminente. Solo con estos preparativos en marcha hizo que el Emperador He regresara a la capital. Sin embargo, en la primavera de 502, mientras el emperador He solo había llegado a Gushu (姑孰, en la moderna Ma'anshan , Anhui ), Xiao Yan le hizo emitir un edicto que le daba el trono a Xiao Yan, poniendo fin a Qi del Sur y comenzando la dinastía Liang . Xiao Yan creó al emperador He como Príncipe de Baling, pero pronto lo hizo ejecutar, poniendo fin a la línea del emperador Ming (a excepción de Xiao Baoyin y Xiao Baoyi, que nació discapacitado), aunque trató a la progenie restante del emperador Gao y el emperador Wu (la mayoría de la progenie de esos dos emperadores había sido asesinada por el emperador Ming) con honor y respeto, convirtiendo a muchos de ellos en sus funcionarios, razonando que él y el clan imperial de Qi del Sur eran de la misma familia. El emperador Wu creó a su hijo pequeño Xiao Tong , que nació de su concubina Consort Ding durante la guerra contra Xiao Baojuan, príncipe heredero . (Anteriormente había adoptado al hijo de su hermano Xiao Hong (蕭宏), Xiao Zhengde, como su hijo, y Xiao Zhengde quería ser príncipe heredero; en cambio, después de crear a Xiao Tong como príncipe heredero, el emperador Wu rescindió la adopción y devolvió a Xiao Zhengde a la casa de Xiao Hong, lo que provocó el resentimiento de Xiao Zhengde).

Reinado temprano

El primer reinado del emperador Wu fue considerado el mejor de la dinastía Liang. Se le consideraba diligente y frugal, y trató de fomentar la voluntad de sus funcionarios de tener opiniones diferentes a las suyas. Sin embargo, una señal preocupante inmediata para su reinado, que se volvería cada vez más grave con el paso del tiempo, fue su disposición a tolerar la corrupción de los miembros de su propia familia, en particular de su hermano Xiao Hong, el príncipe de Linchuan, y de aquellos funcionarios de alto nivel que, según él, contribuyeron a su establecimiento de Liang.

El emperador Wu también se convirtió en el primer emperador en la historia de las dinastías del sur en otorgar explícitamente la autoridad de primer ministro a funcionarios designados que no eran primeros ministros de nombre. Primero le otorgó esa autoridad a Fan Yun y, después de la muerte de Fan en 503, le otorgó esa autoridad a Zhou She y Xu Mian , a pesar de que ninguno de ellos ostentaba oficialmente un alto rango hasta el final de sus carreras.

Dos amenazas inmediatas a las que tuvo que enfrentarse el emperador Wu al ascender al trono fueron las rebeliones de Chen Bozhi, que no se sentía seguro en su puesto a pesar de que el emperador Wu le había permitido permanecer como gobernador de la provincia de Jiang, y Liu Jilian (劉季連), el gobernador de la provincia de Yi (las modernas Sichuan y Chongqing ), que estaba igualmente preocupado. Sin embargo, en el invierno de 502, Chen había sido derrotado por el general del emperador Wu, Wang Mao (王茂), y se vio obligado a huir al norte de Wei. En la primavera de 503, Liu se rindió al general del emperador Wu, Deng Yuanqi (鄧元起), y el reino quedó pacificado.

Sin embargo, en el otoño de 503, el emperador Xuanwu de Wei del Norte , con la intención de que Xiao Baoyin restableciera Qi del Sur como un estado títere, encargó a Xiao Baoyin y Chen ejércitos, y además envió al primo de su padre, el emperador Xiaowen, Yuan Cheng (元澄), el príncipe de Rencheng, para liderar una fuerza para atacar a Liang, iniciando una guerra que duró varios años. Ambos bandos obtuvieron victorias. Sin embargo, Liang perdió la importante ciudad fronteriza Yiyang (義陽, en la moderna Xinyang , Henan ) en el otoño de 504, y en la primavera de 505, el general Xiahou Daoqian (夏侯道遷) se rebeló y entregó otra importante ciudad fronteriza, Nanzheng (南鄭, en la moderna Hanzhong , Shaanxi ) a Wei del Norte. (Fue después de la rebelión de Xiahou que ocurrió el primer caso serio de la negativa del emperador Wu a castigar a un miembro de la familia, ya que su sobrino Xiao Yuanzao (蕭淵藻), el marqués de Xichang, enojado porque cuando se reunió con Deng Yuanqi, Deng tomó los mejores caballos, asesinó a Deng y acusó falsamente a Deng de traición. Si bien el emperador Wu descubrió que las acusaciones de Xiao Yuanzao eran falsas y honró póstumamente a Deng, no tomó ningún castigo contra Xiao Yuanzao más que degradar su rango). En 505, el emperador Wu lanzó un gran contraataque, comandado por Xiao Hong, con las mejores tropas de Liang. Sin embargo, el aprensivo Xiao Hong detuvo su ejército en Luokou (洛口, en la moderna Bengbu , Anhui ) y se negó a avanzar, a pesar de la insistencia de sus generales. Mientras tanto, en la primavera de 506, el general Wei Rui (韋叡) pudo capturar Hefei (合肥, en la moderna Hefei , Anhui ), tomada por Wei del Norte cuando Pei Shuye entregó Shouyang a Wei del Norte. En el otoño de 506, el ejército de Xiao Hong, estacionado en Luokou durante casi un año sin avanzar, tuvo un ataque de terror nocturno , y Xiao Hong, aterrorizado, huyó, lo que provocó que su ejército se derrumbara sin una batalla. Sin embargo, cuando las fuerzas de Wei del Norte atacaron a continuación la fortaleza de Zhongli (鍾離, también en la moderna Bengbu), fueron derrotadas por un ejército de Liang comandado por Wei y Cao Jingzong (曹景宗) en la primavera de 507, lo que permitió a Liang conservar Zhongli y poner fin a la guerra de manera efectiva. Después de la batalla de Zhongli, seguirían produciéndose batallas fronterizas de vez en cuando, pero no hubo ninguna guerra a gran escala durante años.

En 511, cuando el emperador Wu recibió una petición de un anciano campesino, que lo detuvo en el camino cuando se encontraba en las cercanías de Jiankang para ofrecer sacrificios al cielo, de que sus leyes penales eran demasiado severas para los plebeyos (en particular, si una persona cometía un delito, se castigaba a todo el clan), mientras que eran demasiado laxas para los funcionarios y los nobles, el emperador Wu consideró la posibilidad de revisar la ley. Sin embargo, al final, todo lo que llevó a cabo fue que los miembros del clan de los criminales no estarían obligados a realizar trabajos forzados si tenían ancianos o niños en su casa, y no reformó más sus leyes.

A partir del año 514, el emperador Wu comenzó a llevar a cabo un importante proyecto de construcción, aguas abajo de Shouyang, en el río Huai : una gran presa que pretendía crear un embalse para inundar Shouyang y permitir que Liang tomara la ciudad. Comenzó el proyecto a pesar de la oposición de sus ingenieros (que creían que el río Huai contenía demasiada suciedad en sus aguas para una presa del tamaño necesario). Sin embargo, a pesar de las dificultades de ingeniería, la presa fue construida con éxito por el general Kang Xuan (康絢), aunque con una gran pérdida de vidas entre los trabajadores, debido a la cantidad de trabajo necesario y las enfermedades que se produjeron entre ellos. ( Zizhi Tongjian describió la tasa de bajas como del 70% al 80%.) La emperatriz viuda Hu, regente de Wei del Norte (que se convirtió en regente del emperador Xiaoming después de la muerte del emperador Xuanwu en 515), envió ejércitos comandados por Li Ping (李平) para atacar a las fuerzas de escolta de Kang, pero no pudo dañar la presa, que finalmente se completó en el verano de 516. Se describió que tenía cuatro kilómetros y medio de largo, y el ejército acampó en la propia presa. Kang mantuvo hábilmente la presa, y Shouyang comenzó a inundarse. Sin embargo, el emperador Wu llamó a Kang a la capital y puso al general Zhang Baozi (張豹子) a cargo de la presa. Zhang, mucho menos hábil y atento que Kang, no mantuvo la presa. Con el nivel de agua del río Huai aumentando enormemente en el invierno de 516, la presa se derrumbó, lo que provocó más de 100.000 muertes río abajo, y Shouyang se salvó.

No está claro cuándo el emperador Wu comenzó a ser un devoto budista , pero hacia el año 517 las influencias budistas en sus políticas comenzaron a ser evidentes. Ese año, ordenó que las fábricas textiles imperiales no tejieran dioses y animales en la ropa, porque cuando la ropa se sometiera a una mayor fabricación, los patrones podrían dañarse, mostrando una falta de respeto a los dioses y daño a los animales. En una ruptura adicional con la tradición confuciana , consideró hacer sacrificios a los antepasados ​​imperiales vegetarianos , en lugar de los sacrificios animales tradicionales de cabras, cerdos y vacas, y los sacrificios se cambiaron primero al uso de carne seca, y luego eventualmente a animales de burla hechos de harina, verduras y frutas, y este cambio fue a pesar de la opinión popular de que esto traería el desagrado de los antepasados.

Reinado medio

En 522, el sobrino del emperador Wu, Xiao Zhengde (a quien había adoptado previamente pero luego desaprobó cuando nació Xiao Tong), resentido por no haber sido nombrado príncipe heredero, huyó a Wei del Norte, afirmando ser el príncipe heredero depuesto y solicitando ayuda a Wei del Norte. Sin embargo, Wei del Norte no tomó en serio su afirmación y en 523 Xiao Zhengde huyó de regreso a Liang. Sin embargo, en lugar de castigar a Xiao Zhengde, el emperador Wu simplemente lo reprendió entre lágrimas y, de hecho, le devolvió su título de marqués de Xifeng.

En el invierno de 523, cuando su estado se vio afectado por falsificaciones de monedas de cobre, el emperador Wu abolió las monedas de cobre y comenzó a acuñar monedas de hierro. (El impacto fiscal real de esta ley no estaba claro, pero los historiadores tradicionales chinos generalmente consideraban que el hierro no era adecuado para acuñar monedas).

En 524, el emperador Wu lanzó una serie de ataques contra el territorio meridional de Wei del Norte, con las fuerzas de Wei del Norte ocupadas en combatir las rebeliones agrarias al norte y al oeste. Las fuerzas de Liang encontraron poca resistencia. Además, en la primavera de 525, el general de Wei del Norte Yuan Faseng (元法僧) entregó la ciudad clave de Pengcheng (彭城, en la moderna Xuzhou , Jiangsu ) a Liang. Sin embargo, en el verano de 525, el hijo del emperador Wu, Xiao Zong (蕭綜), que sospechaba que en realidad era el hijo del emperador de Qi del Sur Xiao Baojuan (porque su madre, la consorte Wu, había sido anteriormente la concubina de Xiao Baojuan y lo había dado a luz solo siete meses después de convertirse en la concubina del emperador Wu), a su vez entregó Pengcheng a Wei del Norte, poniendo fin a los avances de Liang en el noreste, aunque en el verano de 526, Shouyang cayó ante las tropas de Liang después de que el emperador Wu volviera a emplear con éxito la estrategia de la represa. Durante los siguientes años, Liang continuó logrando avances menores en las fronteras con Wei del Norte.

Con el paso de los años, el emperador Wu había ido otorgando cada vez más autoridad a Xiao Tong, el príncipe heredero, y la relación entre padre e hijo era muy estrecha. Sin embargo, en 526, tras la muerte de la madre de Xiao Tong, la consorte Ding Lingguang (丁令光), la relación se deterioraría. Xiao Tong buscó un lugar apropiado para enterrar a la consorte Ding, pero mientras lo hacía, un terrateniente sobornó al eunuco Yu Sanfu (俞三副) para que convenciera al emperador Wu de que ese trozo de tierra traería buena fortuna al emperador, por lo que el emperador Wu compró el terreno y enterró allí a la consorte Ding. Sin embargo, una vez enterrada la consorte Ding, un monje taoísta informó a Xiao Tong de que creía que la tierra traería mala fortuna al hijo mayor de la consorte Ding, Xiao Tong. Por tanto, Xiao Tong permitió al monje enterrar algunos objetos destinados a disolver la mala fortuna, como patos de cera, en el lugar reservado para el hijo mayor. Más tarde, cuando uno de los asistentes de Xiao Tong, Bao Miaozhi (鮑邈之), fue expulsado de los círculos internos de Xiao Tong por otro asistente, Wei Ya (魏雅), él, resentido, informó al emperador Wu que Wei había llevado a cabo brujería en nombre de Xiao Tong. Cuando el emperador Wu investigó, se encontraron patos encerados, y el emperador Wu se sorprendió y se enojó, y quiso investigar más. Solo detuvo la investigación cuando el primer ministro Xu Mian se lo aconsejó , ejecutando solo al monje taoísta que había sugerido el entierro de patos de cera. Xiao Tong se sintió humillado en el asunto y nunca pudo limpiarse completamente a los ojos de su padre.

En 527, el emperador Wu hizo su primera ofrenda de sí mismo al servicio de Buda (捨身, sheshen ) en el monasterio de Tongtai (同泰寺), pasando tres días allí.

En 528, después de un golpe de estado en Wei del Norte, con el señor de la guerra Erzhu Rong derrocando a la emperatriz viuda Hu (después de que ella matara a su propio hijo, el emperador Xiaoming del Wei del Norte , con veneno), varios funcionarios del Wei del Norte, entre ellos Yuan Yue (元悅) el Príncipe de Ru'nan, Yuan Yu (元彧) el Príncipe de Linhuai, y Yuan Hao el Príncipe de Beihai, huyeron a Liang, y varios otros funcionarios entregaron territorios que controlaban a Liang. En el invierno de 528, el emperador Wu creó a Yuan Hao como Príncipe de Wei, con la intención de que reclamara el trono de Wei del Norte y, si tenía éxito, se convirtiera en vasallo de Liang, y comisionó a su general Chen Qingzhi (陳慶之) con un ejército para escoltar a Yuan Hao de regreso a Wei del Norte. A pesar del pequeño tamaño del ejército de Chen, ganó batalla tras batalla, y en la primavera de 529, después de que Chen capturara Suiyang (睢陽, en la moderna Shangqiu , Henan ), Yuan Hao, con la aprobación del emperador Wu, se proclamó emperador de Wei del Norte. En el verano de 529, como las tropas de Wei del Norte no podían hacer frente a Chen, el emperador Xiaozhuang de Wei del Norte huyó de la capital de Wei del Norte , Luoyang , y Yuan Hao la tomó. Sin embargo, Yuan Hao quería en secreto rebelarse contra Liang, y cuando Chen solicitó al emperador Wu que enviara refuerzos, Yuan Hao envió al emperador Wu una presentación desaconsejándole, y el emperador Wu, creyendo en Yuan Hao, no envió tropas adicionales. Pronto, Erzhu Rong y el emperador Xiaozhuang contraatacaron, y Luoyang cayó. Yuan Hao huyó y murió en la huida, y el propio ejército de Chen fue destruido, aunque el propio Chen pudo huir de regreso a Liang. El emperador Wu, al darse cuenta de la imposibilidad de la tarea que le había encomendado a Chen, lo nombró marqués de Yongxing en reconocimiento a sus victorias.

En el otoño de 529, el emperador Wu hizo su segunda ofrenda de sí mismo al servicio de Buda en el monasterio de Tongtai, pero a diferencia de la primera vez que lo hizo, cuando simplemente pasó tres días en el monasterio, se despojó de la ropa imperial y se puso la de los monjes, y pasó todo el día realizando tareas monásticas, incluidas las tareas diarias y dando conferencias sobre el Sutra del Nirvana . Pasó 12 días en el monasterio y regresó al palacio solo después de que las oficinas imperiales le hicieran una gran donación, formalmente, para rescatar al " Bodhisattva Emperador ".

En 530, el emperador Wu hizo otro intento de establecer un régimen vasallo en el norte de Wei, nombrando a Yuan Yue príncipe de Wei y encargando a su tío Fan Zun (范遵) un ejército para escoltar a Yuan Yue de vuelta al norte de Wei. Yuan Yue hizo algunos avances, en particular a la luz de los disturbios que se precipitaron poco después cuando el emperador Xiaozhuang tendió una emboscada y mató a Erzhu Rong y fue derrocado a su vez por el sobrino de Erzhu Rong, Erzhu Zhao , y su primo Erzhu Shilong . Sin embargo, Yuan Yue se dio cuenta de que los Erzhus se habían convertido en los dueños de Luoyang y que no sería capaz de derrotarlos, por lo que regresó a Liang en el invierno de 530.

La muerte de Xiao Tong

Pequeño Tong.

En 531, Xiao Tong, que era el príncipe heredero en ese momento, murió, y el emperador Wu asistió personalmente a su velorio y lo enterró en una tumba apropiada para un emperador. También convocó al hijo mayor de Xiao Tong, Xiao Huan (蕭歡), el duque de Huarong, de regreso a la capital, Jiankang, preparándose para crear a Xiao Huan como príncipe heredero para reemplazar a su padre, como sería apropiado según los principios confucianos de sucesión. Sin embargo, todavía resentido por el asunto del pato de cera, dudó durante días antes de llevar a cabo la creación, y finalmente no lo hizo. En cambio, en contra de la opinión popular, creó al hermano menor de Xiao Tong, también por consorte Ding, el príncipe heredero Xiao Gang . Para compensar a los tres hijos de Xiao Tong, creó a los príncipes de gran comandancia: Xiao Huan, el príncipe de Yuzhang, Xiao Yu (蕭譽), el príncipe de Hedong, y Xiao Cha , el príncipe de Yueyang, pero sus nietos continuaron resentidos con él.

En 532, con Wei del Norte nuevamente en guerra civil después de que el general Gao Huan se levantara contra los Erzhus, el emperador Wu envió un ejército para escoltar a Yuan Yue de regreso a Wei del Norte y, posteriormente, Gao Huan dio la bienvenida a Yuan Yue, pero luego decidió no nombrarlo emperador. Posteriormente, el emperador Xiaowu de Wei del Norte , a quien Gao nombró emperador, hizo ejecutar a Yuan Yue.

En el año 534, cuando Marte se vio en la constelación de la Osa Mayor (lo que tradicionalmente se creía que era una señal de que el emperador se vería obligado a abandonar el palacio), el emperador Wu intentó evitar la mala suerte caminando descalzo por su palacio. Sin embargo, pronto se enteró de que el emperador Xiaowu de Wei del Norte había huido de Luoyang en una disputa con Gao que había dividido Wei del Norte en dos países separados. Wu, contento y avergonzado a la vez, afirmó: "¿Es que incluso los bárbaros corresponden a signos astrológicos?".

Reinado tardío

Wu en su reinado tardío.

Como el Wei del Norte se dividió en Wei Oriental y Wei Occidental a la luz de la huida del Emperador Xiaowu, el Emperador Wu inicialmente continuó enviando sus fuerzas para lograr pequeñas ganancias territoriales en las fronteras, tanto contra Wei Oriental como contra Wei Occidental, durante varios años. Durante todo el reinado del Emperador Wu había sido excesivamente indulgente con sus parientes y funcionarios de alto nivel, pero la tendencia pareció volverse más severa hacia el final de su reinado. Sus hijos, todos príncipes imperiales, también se volvieron cada vez más desobedientes a la autoridad central, actuando a menudo como emperadores de facto dentro de sus dominios provinciales.

En 537, el emperador Wu había llegado a una distensión con Wei Oriental, y los embajadores de ambos estados visitaban con frecuencia al otro. Si bien no había un acuerdo formal con Wei Occidental, después de ese momento parecía haber pocos conflictos fronterizos. Con Wei Oriental y Wei Occidental enzarzados en una guerra, Liang estaba en gran medida en paz. Con Zhou She muerto en 524 y Xu Mian muerto en 535, el emperador Wu confió en gran medida el gobierno a Zhu Yi y He Jingrong (何敬容). Si bien He era conocido por su integridad, carecía de habilidades políticas, y Zhu se convirtió en el primer ministro de facto, ejerciendo un gran poder y amasando riqueza. Si bien Zhu era hábil y capaz, también se lo consideraba corrupto y celoso de los demás. Su control del poder aumentó particularmente cuando fue destituido en 544 por un escándalo de corrupción que involucraba al hermano de su concubina.

En 539, siguiendo la recomendación de Zhu, el emperador Wu llevó a cabo una reorganización de las divisiones provinciales, dividiendo las provincias en cinco clases según su tamaño y población. Después de la reorganización, había 108 provincias en total (20 de primera clase, 10 de segunda clase, ocho de tercera clase, 23 de cuarta clase y 21 de quinta clase), y las provincias más pequeñas a menudo consistían en aldeas individuales en las regiones fronterizas del sur y el suroeste.

En 541, el pueblo vietnamita de la provincia de Jiao (交州, aproximadamente la moderna Hanoi , Vietnam ), insatisfecho con el cruel gobierno del gobernador Xiao Zi (蕭諮), marqués de Wulin (sobrino del emperador Wu), declaró una rebelión, liderada por Lý Bôn . Las fuerzas de Liang no pudieron sofocar la rebelión de Lý Bôn rápidamente, y Lý Bôn finalmente se declaró emperador de Vietnam en 544, librando una guerra de guerrillas con Liang. Las fuerzas de Liang no serían expulsadas hasta 550.

En 545, el funcionario del emperador Wu, He Chen (賀琛), escribió una propuesta al emperador Wu para corregir cuatro asuntos: la corrupción de los funcionarios, el despilfarro en el lujoso estilo de vida de los funcionarios y la población en general, la dureza de las leyes penales y el gasto excesivo en proyectos de construcción (sobre todo templos). El emperador Wu se enfadó muchísimo y rechazó las sugerencias de He. Al comentar este incidente, el historiador Sima Guang escribió lo siguiente sobre el emperador Wu:

El emperador era piadoso, cariñoso, humilde, frugal, erudito y bueno escribiendo. Estudió extensamente misticismo, astrología, equitación, tiro con arco, música, caligrafía y weiqi . Trabajaba duro, e incluso en los inviernos más fríos, se levantaba a la cuarta guardia [entre las 3:00 am y las 4:00 am] para revisar importantes asuntos de estado, y como su mano que empuñaba la pluma estaba expuesta al aire frío, su piel se quebraba. Desde la era de Tianjian [de 502 a 519], se convirtió al budismo y comía solo comidas vegetarianas, no carne, y su única comida diaria solo contenía verduras y granos de arroz en bruto. A veces, cuando estaba ocupado, se enjuagaba la boca y ya no comía después del mediodía. Vestía tela y usaba colchas hechas de bombax ceiba . Cada sombrero que usaba, lo usaba durante tres años, y cada edredón que usaba, lo usaba durante dos años. Dentro del palacio, a partir de Guifei [la consorte de primer rango], sus faldas no eran lo suficientemente largas para llegar al suelo. Al emperador no le gustaba el alcohol y, a menos que estuviera ofreciendo sacrificios a los antepasados, festejando con los funcionarios imperiales o celebrando ceremonias budistas, no usaba música. Incluso cuando estaba solo en una habitación oscura, vestía ropa adecuada y se sentaba con cuidado. No importaba lo caluroso que fuera el clima, no se subía las mangas ni exponía sus brazos. Trataba a los sirvientes del palacio como invitados de honor. Sin embargo, era demasiado indulgente con los funcionarios. Los gobernadores provinciales y de comandancia a menudo extraían riquezas de la gente. Los mensajeros que enviaba a los lugares a menudo presionaban, criticaban o extorsionaban indebidamente a los lugareños. Confiaba en la gente malvada y le gustaba criticar a la gente por faltas menores. Construyó muchas torres y templos budistas, lo que infligió grandes cargas al gobierno y al pueblo. La zona al sur del río Yangtze tuvo una larga paz y, como resultado, se volvió derrochadora en el estilo de vida. Todo lo que dijo He Chen era cierto, pero fue precisamente porque lo que dijo era cierto que el emperador se enojó.

En el año 546, el emperador Wu hizo su tercera ofrenda al servicio del Buda. Pasó más de un mes en el templo de Tongtai, antes de que un incendio que destruyó la torre del templo lo obligara a regresar al palacio.

El disturbio y la muerte de Hou Jing

El tianlu de la tumba imperial de Xiao Yan

En 547, Gao Huan murió y fue sucedido como autoridad suprema en Wei Oriental por su hijo Gao Cheng . El general de Wei Oriental Hou Jing , porque no le gustaba el joven Gao Cheng y se consideraba superior, se rebeló. Primero entregó las 13 provincias que estaba a cargo, todas al sur del río Amarillo y al norte del río Huai, a Wei Occidental, pero creyendo que tampoco sería tolerado por el general supremo de Wei Occidental, Yuwen Tai , Hou entregó luego nueve de las 13 provincias (menos las cuatro que había entregado a las fuerzas de Wei Occidental a cambio de ayuda) a Liang.

El emperador Wu dudó al principio sobre si aceptar o no la rendición de Hou, en particular porque varios de sus funcionarios, incluido Xie Ju (謝舉), se oponían, citando la prolongada paz con Wei Oriental. Sin embargo, Zhu Yi, creyendo que aprobar la rendición de Hou complacería al emperador Wu, argumentó que Hou debía ser aceptado. El emperador Wu estuvo de acuerdo y nombró a Hou Príncipe de He'nan, con poderes imperiales interinos sobre las nueve provincias. En medio de esta situación, el emperador Wu, mientras enviaba tropas para ayudar a Hou, se ofreció al servicio del Buda por cuarta vez, pasando 37 días en el templo de Tongtai y solo regresó al palacio después de que sus funcionarios hicieran otra gran donación al templo de Tongtai.

Hou, con la ayuda de Wei Occidental y Liang, inicialmente se enfrentó a los ataques de Wei Oriental. Sin embargo, cuando Yuwen posteriormente exigió que se dirigiera a la capital de Wei Occidental, Chang'an, para saludar al emperador Wen de Wei Occidental , Hou se volvió contra las fuerzas de Wei Occidental comandadas por Wang Sizheng (王思政), aunque Wei Occidental en gran parte controlaba las ciudades que él había entregado. Mientras tanto, el emperador Wu también encargó un gran ejército, comandado por su sobrino Xiao Yuanming, el marqués de Zhenyang, para atacar Wei Oriental por el este. Por órdenes del emperador Wu, Xiao Yuanming avanzó hasta Hanshan (寒山), en las cercanías de Pengcheng, para construir una presa sobre el río Si (泗水) para usar el agua para atacar Pengcheng. El teniente de Xiao Yuanming, el general Yang Kan (羊侃), completó rápidamente la presa, pero cuando Yang le aconsejó a Xiao Yuanming que atacara Pengcheng, Xiao Yuanming dudó. Mientras tanto, las fuerzas de Wei Oriental comandadas por Murong Shaozong (慕容紹宗) llegaron cerca de Hanshan, y Yang le aconsejó a Xiao Yuanming que las atacara mientras aún estaban cansadas, pero Xiao Yuanming no lo hizo. Posteriormente, cuando los ejércitos se enfrentaron, las fuerzas de Liang tuvieron éxito inicialmente, pero se extralimitaron, y el contraataque de Wei Oriental casi destruyó a todo el ejército de Liang, capturando a Xiao Yuanming y a muchos de sus oficiales.

Murong volvió entonces su atención contra Hou, encontrándose con Hou en Woyang (渦陽, en la moderna Bozhou , Anhui ). Inicialmente, Hou derrotó a Murong en batalla, obligándolo a huir, pero Murong luego se reagrupó. Mientras tanto, los suministros de alimentos de Hou comenzaron a disminuir. En la primavera de 548, las tropas de Hou colapsaron y se acercó a Shouyang. Cuando Wei An (韋黯), el gobernador en funciones de la provincia de Yu del Sur (南豫州, moderna Anhui central ) dio la bienvenida a Hou, Hou lo tomó por sorpresa y se apoderó de Shouyang. Luego envió una disculpa al emperador Wu, y el emperador Wu, que no tuvo el coraje de obligar a Hou a alejarse de Shouyang, lo nombró gobernador de la provincia de Yu del Sur.

Cuando Wei Oriental había recuperado las nueve provincias que Hou había rendido a Liang, Gao Cheng envió propuestas al emperador Wu, solicitando que se restableciera la paz y ofreciendo devolver a Xiao Yuanming y a los parientes de Hou. Hou se opuso a la paz, sospechando de las intenciones de Gao Cheng, y tampoco confió en las garantías posteriores del emperador Wu de que nunca lo traicionaría. Los temores de Hou aumentaron aún más cuando el emperador Wu envió embajadores para llorar a Gao Huan. Hou decidió poner a prueba al emperador Wu falsificando una carta de Gao Cheng, ofreciendo intercambiar a Xiao Yuanming por Hou, y cuando el emperador Wu respondió: "Si devuelves a Yuanming por la mañana, devolveré a Hou Jing por la tarde" en contra del consejo de Fu Qi (傅岐), Hou se indignó. Hou hizo una propuesta a Xiao Zhengde, prometiéndole apoyarlo como nuevo emperador, y Xiao Zhengde estuvo de acuerdo. El sobrino del emperador Wu, Xiao Fan (蕭範), príncipe de Poyang, que creía que Hou estaba a punto de rebelarse, sugirió un ataque preventivo, pero Zhu lo desaconsejó y el emperador Wu no tomó ninguna medida ante la recomendación de Xiao Fan. En el verano de 548, Hou finalmente declaró una rebelión, afirmando que su objetivo era limpiar la corte de funcionarios malvados: Zhu, Xu Lin (徐麟), Lu Yan (陸驗) y Zhou Shizhen (周石珍), todos funcionarios corruptos que el pueblo odiaba.

Al principio, el emperador Wu no tomó en serio la rebelión de Hou y comentó: "Puedo romper una rama de árbol y matarlo con ella". Envió a su hijo Xiao Guan (蕭綸), el príncipe de Shaoling, a comandar un ejército de cuatro frentes con la intención de atrapar a Hou en Shouyang, pero Hou, tomando una acción decisiva, marchó hacia Jiankang antes de que las fuerzas de Xiao Guan pudieran converger y, en menos de un mes, cruzó el Yangtze y se acercó a Jiankang, tomando a la ciudad desprevenida. Cuando el emperador Wu envió a Xiao Zhengde para resistir a Hou, Xiao Zhengde se volvió contra el emperador Wu y sirvió como guía de Hou. Hou rodeó rápidamente a Jiankang y la población de Jiankang, poco acostumbrada a la guerra, entró en pánico y se derrumbó. El emperador Wu y Xiao Gang reunieron a la guardia imperial para defender el palacio y, al principio, las defensas resistieron, en particular porque el general clave, Yang Kan, era capaz. En el invierno de 548, Hou hizo que Xiao Zhengde fuera declarado emperador y se casó con la hija de Xiao Zhengde. Cuando las fuerzas de Hou comenzaron a quedarse sin alimentos, permitió que sus soldados saquearan a la gente, y la gente comenzó a morir de hambre en grandes cantidades. (Durante el asedio, las verduras que el emperador Wu estaba acostumbrado a comer se acabaron, y el emperador Wu se vio obligado a comer huevos).

Mientras tanto, los gobernadores provinciales, encabezados por Xiao Guan y Xiao Yi , el príncipe de Xiangdong, estaban empezando a reunir una fuerza de socorro, y Xiao Guan llegó alrededor del año nuevo 549, pero fue derrotado por Hou y no pudo levantar el asedio. Mientras tanto, Yang murió y la gente dentro de los muros del palacio se desesperó cada vez más. Sin embargo, a medida que avanzaba el asedio, convergieron más fuerzas provinciales de Liang y apoyaron a Liu Zhongli (柳仲禮), el gobernador de la provincia de Si (司州, actual Henan meridional ) como su comandante. Liu tuvo inicialmente algunos éxitos contra las fuerzas de Hou, pero en la primavera de 549, Hou realizó un ataque sorpresa contra las fuerzas de Liu y ambos bandos sufrieron grandes pérdidas, y el propio Liu estuvo a punto de morir a causa de sus heridas; después de lo cual, Liu se mostró extremadamente reacio a enfrentarse a Hou. Liu también se volvió muy arrogante, incluso tratar a Xiao Guan era una falta de respeto. Además, las fuerzas de Liu saqueaban a la gente tanto como las fuerzas de Hou y, por lo tanto, la gente no veía ningún incentivo para ayudarlos.

Sin embargo, con las fuerzas de Hou cansadas, Hou pidió la paz, declarando que estaba dispuesto a regresar a Shouyang si el emperador Wu estaba dispuesto a cederle cuatro provincias al oeste del río Yangtze y a enviar al hijo mayor de Xiao Gang, Xiao Daqi, el príncipe de Xuancheng, como rehén. El emperador Wu estuvo de acuerdo, excepto por enviar al hermano menor de Xiao Daqi, Xiao Dakuan (蕭大款), el duque de Shicheng, en lugar de Xiao Daqi. Sin embargo, una vez que las fuerzas de socorro se retiraron ligeramente (a petición de Hou) y las fuerzas de Hou habían descansado unos 15 días y obtenido algunos suministros de alimentos adicionales, Hou cambió de opinión y decidió no retirarse después de todo. Reanudó el asedio del palacio, pero Liu no tomó medidas. A fines de la primavera de 549, el palacio cayó en manos de las tropas de Hou, y Hou se reunió con el emperador Wu, actuando inicialmente como si estuviera dispuesto a seguir siendo un súbdito fiel. Hou permaneció formalmente deferente con el emperador Wu y Xiao Gang, el príncipe heredero, pero mientras tanto los puso efectivamente bajo arresto domiciliario. En nombre del emperador Wu, emitió un edicto que disolvía las fuerzas de Liu, y Liu así lo hizo. Hou también depuso a Xiao Zhengde.

Mientras tanto, el emperador Wu siguió resistiéndose a algunas de las demandas de Hou, y cuando Hou solicitó que algunos de sus asociados fueran nombrados para puestos de alto nivel, el emperador Wu se negó. Hou reaccionó reduciendo los suministros del emperador Wu, y en el verano de 549, el emperador Wu murió. (No está claro si murió de enfermedad o de hambre). Se registró que cuando estaba muriendo, su boca estaba amarga y quería miel, pero nadie respondió a su pedido. Hou permitió que Xiao Gang tomara el trono (como emperador Jianwen) para sucederlo.

Leyendas budistas

En la actualidad, muchos budistas recuerdan al emperador Wu por las numerosas contribuciones que hizo a la fe. Hay algunas historias que giran en torno a su relación con el budismo.

El emperador Wu aparece en el primer caso del Registro del Acantilado Azul . [13] Los funcionarios imperiales desaprobaron el diálogo recitado en el primer caso, considerándolo contrario a la dignidad del trono. [14]

Familia

Consortes y Descendencia:

Ascendencia

Genealogía

Véase también

Referencias

  1. Según la biografía de Xiao Yan en el Libro de Liang , ascendió al trono el día bingyin del cuarto mes del primer año de la era Tianjian de su reinado. Esto corresponde al 30 de abril de 502 en el calendario juliano (天监元年夏四月丙寅,高祖即皇帝位于南郊。) Liang Shu , vol.02
  2. ^ Lady Zhang era descendiente (cinco bisnieta) de Zhang Hua (父穆之,字思静,晋司空华六世孙。) Liang Shu , vol.07.
  3. Según la biografía de Xiao Yan en el Libro de Liang , murió a los 86 años (según los cálculos de Asia oriental) el día bingchen del quinto mes del tercer año de la era Taiqing de su reinado. Esto corresponde al 12 de junio de 549 en el calendario juliano .
  4. ^ ([太清三年]五月,丙辰,上卧净居殿,口苦,索蜜不得,再曰:“荷!荷!”遂殂。) Zizhi Tongjian , vol.162
  5. ^ (生长沙宣武王懿、永阳昭王敷,次生高祖。 ...次生衡阳宣王畅、义兴昭长公主令嫕。) Liang Shu , vol.07
  6. ^ Benn, James A. (2007), Ardiendo por el Buda: la autoinmolación en el budismo chino, número 19 de Estudios sobre el budismo de Asia oriental, University of Hawaii Press, págs. 3, 243, 261, ISBN 978-0-8248-2992-6
  7. ^ Albert E. Dien, «Six Dynasties Civilization». Yale University Press, 2007 ISBN 0-300-07404-2 . Texto parcial en Google Books. P. 190. En la figura 5.19 se muestra una reconstrucción de la forma original del conjunto. 
  8. ^ 梁安成康王萧秀墓石刻 Archivado el 19 de octubre de 2013 en Wayback Machine (Esculturas en la tumba de Xiao Xiu) (en chino) (descripción y fotografías modernas)
  9. ^ Finales de la era Jian'yuan del reinado de Xiao Daocheng, según la biografía de Lady Chi en el Libro de Liang
  10. ^ Según la biografía de Xiao Baojuan en Libro del Qi del Sur , Xiao Yi fue asesinado el día jimao del décimo mes del segundo año de la era Yongyuan de su reinado. Esto corresponde al 19 de noviembre de 500 en el calendario juliano. [(永元二年)冬十月己卯,害尚书令萧懿。] Nan Qi Shu , vol.07
  11. ^ Según la biografía de Xiao Yan en Libro de Liang , la reunión de oficiales tuvo lugar el día yisi del mes 11 del segundo año de la era Yongyuan del reinado de Xiao Baojuan. Esto corresponde al 15 de diciembre de 500 en el calendario juliano. [(永元二年)十一月乙巳召僚佐集于厅事...] Libro de Liang , vol.01
  12. ^ Según la biografía de Xiao Baojuan en Libro del Qi del Sur , Xiao Yan se rebeló en el mes 12 del segundo año de la era Yongyuan de su reinado. Esto corresponde del 5 de enero al 3 de febrero de 501 en el calendario juliano. [(永元二年)十二月,雍州刺史梁王起义兵于襄阳。] Nan Qi Shu , vol.07
  13. ^ Sullivan, Matthew Juksan (2021). El jardín de flores y malezas: una nueva traducción y comentario sobre el registro de Blue Cliff . Monkfish Book Publishing Company. págs. 3–8. ISBN 9781948626491.
  14. ^ Sullivan, Matthew Juksan (2021). El jardín de flores y malezas: una nueva traducción y comentario sobre el registro de Blue Cliff . Monkfish Book Publishing Company. pág. 5. ISBN 9781948626491.