El ejército de Cartago fue una de las fuerzas militares más grandes del mundo antiguo . Aunque la armada de Cartago fue siempre su principal fuerza militar, el ejército adquirió un papel clave en la expansión del poder cartaginés sobre los pueblos nativos del norte de África y el sur de la Península Ibérica desde el siglo VI a.C. y el siglo III a.C. El ejército de Cartago también le permitió expandirse hacia Cerdeña y las Islas Baleares . Esta expansión transformó al ejército de un cuerpo de ciudadanos-soldados a una fuerza multinacional compuesta por una combinación de aliados, ciudadanos y unidades mercenarias extranjeras.
El ejército cartaginés era una fuerza de armas combinadas , que comprendía infantería ligera y pesada , máquinas de asedio , hostigadores , caballería ligera y pesada , así como elefantes y carros de guerra . El mando supremo del ejército estuvo inicialmente en manos de los sufetas civiles hasta el siglo III a.C. A partir de entonces, los generales militares profesionales fueron nombrados directamente por el Senado cartaginés.
El ejército de Cartago luchó contra los griegos por el control de la isla de Sicilia . Estos encuentros influyeron en el desarrollo de las armas y tácticas de los cartagineses, lo que hizo que Cartago adoptara el estilo griego de soldados hoplitas que luchaban en formación de falange . Aunque finalmente prevalecieron sobre los griegos en Sicilia, poco después la maquinaria de guerra cartaginesa se enfrentó al mayor desafío militar que jamás enfrentaría por parte del ejército de la República Romana en expansión . Cartago y Roma libraron varios conflictos prolongados importantes conocidos como las Guerras Púnicas , la última de las cuales resultó en la destrucción completa y total de la ciudad de Cartago en 146 a. C., momento en el que el ejército cartaginés era sólo una sombra de lo que era antes. Sin embargo, Cartago estuvo cerca de la victoria en varias ocasiones durante las anteriores Guerras Púnicas, y su ejército logró un éxito notable bajo el mando de Amílcar Barca y su hijo Aníbal en la Primera y Segunda Guerras Púnicas, respectivamente. Aníbal Barca específicamente, es ampliamente considerado como uno de los mayores genios militares de todos los tiempos. [1]
La característica más distintiva del ejército cartaginés fue su composición. A diferencia de la mayoría de los demás estados del Mediterráneo en ese momento, el ejército estaba compuesto casi exclusivamente por unidades mercenarias extranjeras, mientras que su marina estaba tripulada por ciudadanos. Cartago carecía de una historia de fuerzas de infantería ciudadana, lo que requería que su ejército estuviera compuesto principalmente por tropas extranjeras, particularmente libios , númidas , íberos , galos y griegos . Sin embargo, sus orígenes fenicios le otorgaron a Cartago una larga historia como pueblo marinero. Además, si bien la marina era una fuerza dotada permanentemente, el ejército sería alistado sólo para una campaña particular y luego desmovilizado. Sólo cuando la propia ciudad de Cartago se viera amenazada se reclutaría a los ciudadanos para el servicio de infantería. [2]
Los autores antiguos, como Polibio y Livio, tienden a enfatizar la dependencia de Cartago de unidades mercenarias. En particular, Polibio también afirma que los cartagineses "descuidan por completo a su infantería" debido a su dependencia de unidades mercenarias. [3] El término "mercenario", sin embargo, es engañoso cuando se aplica a todo el ejército cartaginés. Cartago, que solía ser el sistema político más rico de la región, podía emplear, y de hecho lo hacía, un gran número de mercenarios en el verdadero sentido del término. Sin embargo, muchos de sus reclutas africanos e ibéricos no eran verdaderos mercenarios, ya que estos pueblos a menudo provenían de estados o territorios sujetos a Cartago o aliados con ella, que estaban obligados por tratado a suministrar al ejército de Cartago soldados proporcionados por sus propias filas. [4] Por ejemplo, la caballería cartaginesa estaba proporcionada predominantemente por sus aliados númidas, un pueblo famoso por sus unidades de caballería ligera de élite. Después de la Primera Guerra Púnica, Cartago estuvo al borde de la bancarrota y se vio incapaz de pagar lo que debía a los verdaderos mercenarios que les habían servido en la guerra. Esto llevó a la Guerra de los Mercenarios con las fuerzas internas de Cartago y algunos de sus aliados restantes, obligados a sofocar una rebelión de los mercenarios no remunerados. Posteriormente, Cartago continuó llenando sus filas con reclutas extranjeros, pero nunca volvió a depender de mercenarios contratados de la misma manera. [5]
En 550 a. C., Magón I de Cartago se convirtió en rey de Cartago y buscó establecer a Cartago como la potencia militar dominante en el Mediterráneo occidental . Aunque todavía dependía económicamente de su ciudad madre , Tiro , Cartago estaba creciendo en estatura. Bajo Magón, Cartago se alió con los etruscos del norte de Italia contra las ciudades-estado griegas del sur de Italia, alianza que duraría hasta que Roma expulsó a sus reyes etruscos.
Magón también emprendió una serie de reformas militares diseñadas para fortalecer el poder cartaginés. [6]
Durante el siglo IV a.C., el número máximo de tropas permanentes que Cartago esperaba a su servicio se puede estimar a partir de la capacidad de los cuarteles situados en los tres anillos de murallas que protegían la ciudad, ofreciendo alojamiento a 24.000 infantes, 4.000 jinetes y 300 elefantes. . Además de sus propias fuerzas reclutadas, se emplearían grandes contingentes de mercenarios y auxiliares. Apiano menciona que en total se reclutaron 40.000 soldados de infantería, 1.000 de caballería y 2.000 carros pesados para oponerse a la invasión de Agatocles de Siracusa . [7]
Después de las derrotas púnicas durante las guerras de Sicilia de los siglos V y IV a. C., en las que murieron un gran número de ciudadanos cartagineses, el Senado cartaginés se dedicó a reclutar fuerzas mercenarias para reponer las filas del ejército cartaginés, una técnica extraordinaria que Cartago había empleado desde finales del siglo VI a.C. A partir del reinado del rey Hanón el Navegante en 480 a. C., Cartago comenzó a emplear regularmente infantería ibérica y honderos baleares para apoyar a los lanceros cartagineses en Sicilia. [8]
Los reclutadores púnicos recorrieron todos los rincones del Mediterráneo, atrayendo a mercenarios y esclavos fugitivos. Galos , ligures , númidas , libios , griegos y especialmente íberos . Fueron reclutados extensamente por Cartago. Las tropas se reclutaban mediante simples contratos monetarios y mediante asociaciones establecidas mediante tratados con otros estados y tribus. [4]
En 256 a. C., durante la Primera Guerra Púnica con la República Romana , el cónsul romano Marco Atilio Régulo derrotó decisivamente a la armada cartaginesa en la batalla del cabo Ecnomus , lo que le permitió desembarcar un ejército romano en África. Antes de este punto de la guerra, la mayor parte de los combates terrestres se habían desarrollado en Sicilia; ahora los ejércitos romanos amenazaban a la propia Cartago. Después de desembarcar, el ejército de Régulo inició inmediatamente una campaña de tierra arrasada, saqueando la campiña púnica y tras un breve asedio, saqueó la ciudad de Aspis . [9] Regulus luego infligió una aplastante derrota a un ejército cartaginés reunido apresuradamente en la batalla de Adys, cerca de Cartago.
Después de estos acontecimientos, Cartago pidió la paz, pero los términos exigidos por Régulo fueron demasiado duros y la guerra continuó. Los cartagineses comenzaron a expandir rápidamente sus capacidades militares en tierra, reclutando a sus propios ciudadanos y reclutando más mercenarios, incluido el capitán espartano Xanthippus , quien fue encargado de reentrenar y reestructurar el ejército cartaginés. Xantipo adoptó el modelo de armas combinadas del ejército macedonio , desarrollado durante la época de Felipe II . Jantipo dividió su caballería entre sus dos alas, con la infantería mercenaria protegiendo a la caballería y una falange ciudadana levantada apresuradamente en el centro protegida por una línea de elefantes frente a los lanceros. Anteriormente, los generales cartagineses habían colocado a los elefantes detrás de la falange central. Xantipo también se dio cuenta de los errores que estaban cometiendo los cartagineses al evitar las batallas en campo abierto contra los romanos, buscando en cambio sólo terrenos irregulares. Esto se hizo por miedo a la superioridad de la infantería romana. Sin embargo, tal estrategia restringió los elementos más fuertes de Cartago: su caballería y elefantes. El terreno irregular también perturba la falange a favor de la legión más flexible . Al buscar batallas en llanuras abiertas, Jantipo pudo aprovechar al máximo las fortalezas de Cartago, donde las formaciones romanas se rompieron bajo el ataque de las cargas de elefantes y caballería. [10]
Bajo el liderazgo de Xantipo, el ejército cartaginés reformado destruyó por completo al ejército romano en la batalla del río Bagradas en 255 a. C., capturando a Régulo en el proceso y poniendo fin a la amenaza romana en África por el momento. [11]
En 247 a. C., después de dieciocho años de lucha en la Primera Guerra Púnica , el Senado cartaginés nombró a Amílcar Barca para asumir el mando de las fuerzas terrestres y navales de Cartago en la lucha contra la República Romana . Aunque Cartago dominó el mar tras su victoria en la batalla de Drepanum en 249 a. C., Roma controlaba la mayor parte de Sicilia. [12] Hasta este punto, Cartago había sido dirigida por la aristocracia terrateniente y prefirieron expandirse hacia África en lugar de seguir una política agresiva contra Roma en Sicilia. Hanno "El Grande" [13] había estado a cargo de las operaciones en África desde el 248 a.C. y había conquistado un territorio considerable en el 241 a.C. [14]
Cartago en ese momento sentía la tensión del prolongado conflicto. Además de mantener una flota y soldados en Sicilia, también luchaba contra los libios y los númidas en África. [15] Como resultado, a Amílcar se le dio un ejército bastante pequeño y la flota cartaginesa se retiró gradualmente de modo que, en 242 a. C., Cartago no tenía barcos de los que hablar en Sicilia. [dieciséis]
Aunque la infantería hoplita nativa cartaginesa podía desplegarse y lo fue, había sido reemplazada en gran medida por infantería aliada y mercenaria en la época de la Primera Guerra Púnica. La infantería cartaginesa estaba formada por libios armados con una o dos lanzas cortas que podían arrojarse, armadura de linotórax , cascos de bronce, espadas de estilo íbero y un escudo de aspis que luego fue reemplazado por un escudo plano y ovalado asido en el centro. Se le llamó scutum en el Mediterráneo occidental y thureos en el este. El cambio de escudo probablemente se produjo como resultado de una experiencia prolongada con los mercenarios galos, ligures, italianos e ibéricos, más flexibles, que habían estado usando tales escudos durante siglos antes.
Los guerreros íberos que servían a Cartago se dividieron en infantería pesada scutari e infantería ligera caetrati, denominadas así por sus escudos, siendo el caetra un escudo redondo. También empuñaban jabalinas solifera de hierro y espadas falcata. Los lacayos galos y ligures estaban armados con escudos altos similares, cota de malla y cascos de bronce, pero portaban lanzas más pesadas y espadas más largas y rectas.
La Banda Sagrada era una unidad de élite del ejército cartaginés. Desde su formación en el siglo IV a.C., la unidad estaba formada exclusivamente por los hijos de los nobles ciudadanos cartagineses. La unidad normalmente no luchaba fuera de África . [17] Como unidad de lanceros pesados, la unidad se colocó en el centro de la formación del ejército inmediatamente detrás de la fila de elefantes y protegida por alas auxiliares de mercenarios y caballería.
La presencia de ciudadanos cartagineses luchando como infantería en el ejército es inusual, ya que los ciudadanos cartagineses normalmente servían sólo como oficiales o caballería, mientras que la mayor parte de las unidades de infantería de Cartago estaban compuestas generalmente por mercenarios, auxiliares de comunidades aliadas (que podrían ser colonos púnicos), y reclutas de territorios sometidos.
Con su estatus de élite, los miembros de la Banda Sagrada recibieron el mejor equipamiento del ejército cartaginés. Sus armas y entrenamiento eran similares a los de los hoplitas griegos : lanza pesada, espada, escudo de aspis y grebas , casco y coraza de bronce. Los hoplitas también lucharon en formación de falange . Según Diodoro, la unidad contaba con unos 2.500 soldados . [18]
Según el historiador A. Heuss:
"El problema central de las instituciones políticas cartaginesas es su relación con los aspectos militares." ("Das zentrale Problem des karthagischen Staatslebens ist sein Verhältnis zum Militärwesen.") [19]
Tradicionalmente se ha argumentado que Cartago era una ciudad pacífica de comerciantes o una potencia colonial brutal y ambas teorías dependían bastante de las percepciones modernas. [20] Casi todos los enfoques hacia Cartago tienen en común el hecho de que no miran la formulación de políticas cartaginesas como tal, sino más bien su estructura en un contraste fundamental con la de Roma. [21] Sin embargo, la polis Cartago fue, a lo largo de varios siglos, la potencia dominante en el Mediterráneo occidental y pudo establecer su simpatía en amplios territorios, que también estaban profundamente influenciados por la cultura púnica. Desempeñó un papel muy importante en la urbanización del norte de África, donde la lengua púnica persistiría hasta el siglo V d.C. [22]
La idea de que los negocios mercantiles y el espíritu guerrero son contradictorios data del Siglo de las Luces [23] y generalmente no es compartida por fuentes antiguas, como Virgilio, quien escribe en Eneida 1,444s. en Cartago: por esta razón el pueblo será glorioso en la guerra y adquirirá fácilmente alimentos durante siglos ( sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per saecula gentem ). Livio ya señala que Cartago albergó un cuerpo de al menos 40.000 soldados profesionales hasta algún momento después de la Segunda Guerra Púnica. Se puede interpretar que otras fuentes se refieren a un alto grado de profesionalismo militar en la pequeña población púnica cuya constitución agrupa Aristóteles junto con la de Esparta y Creta. Por eso hay un debate en curso entre los historiadores sobre el alcance del espíritu militar de Cartago. [23] Cabe señalar que las fuentes sobre las fuerzas púnicas son raras y de difícil acceso porque están escritas casi exclusivamente por sus oponentes en la guerra. [24] Una inscripción descubierta en Cartago parece confirmar las dudas suscitadas por la falta de fuentes sobre los miembros de la nobleza en el negocio comercial. La traducción (que, como todas las traducciones púnicas, se discute en detalle) sólo menciona en las partes existentes a los comerciantes entre las personas con poco dinero, mientras que entre los que tienen más dinero se menciona a los propietarios de instalaciones de producción. [1]
Dudas similares se plantearon anteriormente porque nuestra única fuente sobre un comerciante púnico es la obra que Poenulus y el cartaginés presentaron allí como un comerciante bastante humilde. Una parte importante de la cultura púnica parece haber consistido en su devoción a los dioses, y sus conocidas unidades, llamadas Bandas Sagradas por nuestras fuentes griegas [ especificar ] , son consideradas las tropas de élite de su época. Estos estaban formados por tropas de infantería y unidades de caballería. Estos últimos estaban formados por jóvenes nobles de la ciudad que dedicaban su vida al entrenamiento militar. [ cita necesaria ]
Los autores antiguos, como Polibio , tienden a enfatizar la dependencia de Cartago de mercenarios extranjeros . [25] Sin embargo, el término "mercenario" es engañoso cuando se aplica a los reclutas norteafricanos e ibéricos, es decir, de zonas controladas por Cartago. Eran comparables a los auxiliares romanos, aunque Cartago también empleó mercenarios en el verdadero sentido. [4]
Las unidades generalmente estaban segregadas por origen étnico, que también era un criterio para la respectiva especialización. Si bien dentro de una unidad era posible la comunicación en la lengua nativa, entre unidades el griego y el púnico ayudaban a establecer la comunicación. Según Polibio, esto permitió a los insurgentes durante la Guerra de los Mercenarios , que es también el único gran motín registrado de las tropas de Cartago, comunicarse entre sí en niveles superiores. [26] [27]
Las causas denunciadas de este conflicto fueron que tras la Primera Guerra Púnica contra Roma, el pago a los mercenarios se retrasó durante más de un año. Cuando finalmente se llegaron a acuerdos para el pago, la desconfianza entre los mercenarios y su empleador contribuyó a encender la guerra. Los libios nativos del norte de África, el mayor contingente de "mercenarios", se opusieron a que se les pagara al final, mientras sus camaradas eran enviados a casa. Se había extendido el temor de que esto pudiera ser una trampa cartaginesa para exterminarlos sin pago y salvar su plata, después de haber mutilado su ejército de las unidades de armas especializadas de apoyo. Las condiciones para el pago fueron rechazadas, aunque su antiguo comandante, Gisco , les había proporcionado su propia persona y otros 500 nobles como rehenes para asegurarles las intenciones sinceras y honestas de Cartago. Los mercenarios y los insurgentes nativos que los apoyaban comenzaron a atacar objetivos cartagineses e instaron a los nativos libios a levantarse. Según nuestras fuentes, la guerra se desarrolló de manera especialmente brutal y terminó, después de tres años, con la destrucción total de las fuerzas mercenarias e insurgentes. [28]
Sería difícil decir con precisión cuál sería la composición típica de un ejército cartaginés, pero en las guerras púnicas , se dice que incluían griegos, íberos, baleares, galos, ligures , italianos (por ejemplo, samnitas , lucanos ), Sicilianos, númidas , libios , libofenicios (también llamados africanos) y púnicos de Cartago y sus asentamientos aliados o externos. Las fuentes suelen etiquetar en términos generales a los reclutas de estos tres últimos grupos como "africanos". [ cita necesaria ]
Muy pocos registros púnicos sobrevivieron a la época romana y los estudiosos tienen un conocimiento limitado de la lengua púnica. Como resultado, no está claro exactamente qué título específico otorgaron los cartagineses a sus comandantes militares, ya que las pocas fuentes romanas y griegas precisas que tenemos a menudo confunden las oficinas cartaginesas. [29] Las fuentes griegas se referían al comandante de las fuerzas púnicas como Strategos , un término helénico que significa general o comandante; en consecuencia, el término también puede referirse a un gobernador militar cartaginés o a un funcionario autorizado para firmar tratados. [30] En áreas de conflicto, a menudo encontramos mando dual y no todos los estrategos cartagineses parecen estar preocupados por gobernar provincias. Según fuentes romanas, el cargo cartaginés de Boetharch pudo haber estado estrechamente vinculado con el mando militar.
Si bien ambos estados estaban gobernados fundamentalmente por un cuerpo electo de ciudadanos nobles o "Senado"; Una diferencia sistémica importante entre la República Romana y la oligarquía cartaginesa fue que sus jefes ejecutivos no tenían, en virtud de su cargo, ninguna autoridad directa sobre el ejército. Los nobles de Cartago podían permitirse el lujo de mantener sus propios ejércitos, y se les permitía legalmente. Esta práctica fue establecida por Amílcar Barca tras la Guerra de los Mercenarios. El cambio en la práctica aseguró que determinados cartagineses ricos fueran ahora responsables de pagar a los mercenarios, no el Estado. Además, tendemos a encontrar evidencia de que muchos individuos de las principales familias de Cartago sirvieron en las fuerzas militares. [31]
En particular, las unidades contratadas se desplegaron con su propia estructura de mando. Como Cartago envió reclutadores específicos que negociaban contratos con cada soldado/cuerpo de soldados, es posible que estos también sirvieran como oficiales responsables de la integración de sus unidades en el ejército. Polibio señaló en el caso de la guerra de mercenarios que a los mercenarios se les decía que pidieran un pago a sus oficiales al mando, lo que los frustró hasta tal punto que eligieron otros nuevos. En el ejército, el pago se hacía por unidad y los subordinados eran responsables de la distribución posterior.
Los libios suministraron infantería ligera y pesada y formaron las unidades más disciplinadas del ejército. La infantería pesada luchó en formación cerrada, armada con largas lanzas y escudos redondos, con cascos y corazas de lino. La infantería ligera libia llevaba jabalinas y un pequeño escudo, al igual que la infantería ligera ibérica. La infantería ibérica vestía túnicas blancas con ribetes de color púrpura y tocados de cuero. [32] La infantería pesada ibérica luchó en una densa falange, armada con lanzas de punta ancha llamadas lonche que podían ser arrojadas, escudos corporales largos y espadas cortas llamadas "falcata". [33] La infantería campania, sarda y gala luchó con su equipo nativo, [34] pero a menudo fueron equipadas por Cartago. Polibio no sugiere que la infantería pesada libia de Aníbal estuviera equipada con la sarissa (pica), pero varias traducciones convirtieron el griego longche , que significa jabalina, en pica mediante la afirmación errónea de que significa lanza ( lancea era originalmente un arma arrojadiza). Hay una mención de un contingente de 5.000 hombres que estaban en Zama luchando al estilo macedonio, enviados por el rey macedonio. No está claro qué significa eso exactamente. Podría ser una falange al estilo macedonio o algunas tropas que usaban largas lanzas navales de dos manos, una práctica bastante común entre los marines de esa época y, según Plutarco, también empleada con éxito por los romanos. [35] La afirmación de que la infantería cartaginesa armada con sarisas es naturalmente cuestionada por expertos capaces de leer el original griego, y el propio Polibio no lo deja claro cuando menciona a Aníbal junto a Pirro en su famosa comparación entre el sistema manipulador romano y el sistema macedonio. [36] No está claro qué constituye el sistema macedonio, bloques de picas o tácticas de armas combinadas, aunque la variante de los imperios helenísticos dependía en gran medida de que su grupo étnico exclusivo formara los bloques de picas, y otros sirvieron como numerosos escaramuzadores menos relevantes. En ese momento, la mayoría de los estados griegos luchaban con thureophoroi llamados scutarii por los romanos y se necesitaba riqueza y mano de obra para desplegar una falange armada con picas.
Los libios, los ciudadanos cartagineses y los libio-fenicios proporcionaron una caballería disciplinada y bien entrenada, equipada con lanzas y escudos aspis que más tarde fueron reemplazados por un escudo ovalado plano llamado thyreos. Numidia proporcionó una magnífica caballería ligera, muy hábil en tácticas de escaramuza, armada con haces de jabalinas, un pequeño escudo redondo y cabalgando sin bridas ni sillas. Los íberos y los galos también proporcionaron caballería que dependía de la carga total. Los libios proporcionaron la mayor parte de los pesados carros de guerra de cuatro caballos para Cartago, utilizados antes de la Segunda Guerra Púnica. [37] Las ciudades aliadas de la hegemonía púnica también contribuyeron con contingentes para el ejército. El cuerpo de oficiales cartagineses ostentaba el mando general del ejército, aunque es posible que muchas unidades hubieran luchado bajo sus jefes.
Las fuerzas cartaginesas también emplearon elefantes de guerra, tanto dentro de África como durante operaciones en el extranjero, incluidas campañas en Iberia y la más famosa invasión de Italia por parte de Aníbal. Estas bestias eran el ahora extinto elefante norteafricano ( Loxodonta [ africana ] pharaoensis ), probablemente una subespecie del elefante africano de bosque ( Loxodonta cyclotis ), que es más pequeño que el elefante africano de sabana ( Loxodonta africana ) y los elefantes indios ( elephas maximus). ) utilizado por los seléucidas. En la batalla, los elefantes funcionaban como un arma psicológica, asustando a los hombres y caballos enemigos para que huyeran o creando brechas en la línea enemiga que podían ser aprovechadas por la caballería y la infantería cartaginesas. [38] Los eruditos modernos han discutido si los elefantes cartagineses estaban equipados con torretas en combate; A pesar de las frecuentes afirmaciones en sentido contrario, la evidencia indica que los elefantes africanos del bosque podían y llevaban torretas en ciertos contextos militares. [39]
Polibio escribió en el sexto libro de su Historia que los cartagineses estaban "más ejercitados en los asuntos marítimos que cualquier otro pueblo". [40] Los romanos, incapaces de derrotarlos mediante tácticas marítimas convencionales, desarrollaron el Corvus , o el cuervo , un puente de embarque con púas que podía clavarse en un barco enemigo para que los romanos pudieran enviar marines para capturar o hundir los barcos cartagineses. . [ cita necesaria ]
Los marineros e infantes de marina de las flotas fueron reclutados entre las clases bajas de la propia Cartago, lo que significa que la armada estaba tripulada en su mayoría por verdaderos ciudadanos cartagineses , a diferencia del ejército mayoritariamente mercenario . La marina ofrecía una profesión estable y seguridad financiera a sus marineros. Esto ayudó a contribuir a la estabilidad política de la ciudad, ya que los pobres desempleados y endeudados de otras ciudades con frecuencia se inclinaban a apoyar a los líderes revolucionarios con la esperanza de mejorar su propia suerte. [41]
En la Guerra de Numida (114 a. C. - 104 a. C.), los púnicos y los portadores de nombres púnicos se encontraban entre los enemigos romanos. [42]
Los primeros (los romanos - nota del editor) dedican toda su atención a este departamento (al servicio militar en tierra - nota del editor): mientras que los cartagineses descuidan por completo su infantería, aunque se interesan ligeramente por la caballería. La razón de esto es que emplean mercenarios extranjeros, los romanos nativos y levas de ciudadanos. Es en este punto que esta última política es preferible a la primera. Tienen sus esperanzas de libertad siempre basadas en el coraje de las tropas mercenarias: los romanos en el valor de sus propios ciudadanos y la ayuda de sus aliados.