La serie se centra en las aventuras de una niña latina llamada Dora y su amigo mono Botas , con especial énfasis en el idioma español . [2] La serie se presenta en el estilo de un juego de CD-ROM interactivo y un juego de aventuras de point-and-click , con trucos como Dora pidiendo al espectador que la ayude mostrando los elementos actuales en su inventario y preguntando al espectador cuál es el mejor para el escenario actual.
Actualmente, la serie está programada para recibir una versión de acción en vivo para espectadores mayores en Paramount+ . [3] [4] [5]
Trama
De izquierda a derecha: Swiper (al fondo), Dora y Boots.
La serie se centra en Dora Márquez, una niña latina de siete años, a la que le encanta embarcarse en misiones relacionadas con una actividad en la que quiere participar o un lugar al que quiere ir, acompañada de su mochila morada parlante y su compañero mono antropomórfico llamado Boots (llamado así por su amado par de botas rojas). Cada episodio se basa en una serie de eventos cíclicos que ocurren a lo largo del camino durante los viajes de Dora, junto con obstáculos que ella y Boots se ven obligados a superar o acertijos que tienen que resolver (con la "asistencia" de la audiencia) relacionados con acertijos, el idioma español o el conteo. Los rituales comunes pueden involucrar los encuentros de Dora con Swiper, un zorro ladrón enmascarado antropomórfico bípedo cuyo robo de las posesiones de otros debe evitarse mediante una interacción con el espectador que rompe la cuarta pared . Para detener a Swiper, Dora y Boots deben decir "Swiper, no swiping" tres veces. Sin embargo, en ocasiones en las que Swiper roba las pertenencias de otras personas, el espectador se enfrenta al desafío de ayudar a Boots y Dora a localizar los objetos robados. Otro obstáculo implica encuentros con otro de los antagonistas del programa; el "viejo troll gruñón" que vive debajo de un puente que Dora y Boots deben cruzar, quien los desafía con un acertijo que debe resolverse con la ayuda del espectador antes de permitirles pasar. Conocido por la constante ruptura de la cuarta pared representada en cada episodio, el público suele ver dos puntos de referencia principales que deben pasar antes de que Dora pueda llegar a su destino, normalmente siendo desafiado con juegos o rompecabezas en el camino. El episodio siempre termina con Dora llegando exitosamente al lugar, cantando la canción "We Did It!" con Boots triunfante.
Desarrollo
Cada episodio de la serie cuesta 500.000 dólares. [6] El desarrollo de la serie surgió del deseo de Nickelodeon de "crear el próximo gran éxito" similar a sus otros programas preescolares exitosos en ese momento, Little Bear y Blue's Clues . Los creadores buscaron combinar el formato de ambos programas, con el enfoque narrativo de Little Bear combinado con la interactividad de Blue's Clues . [7] Los creadores desarrollaron aún más el concepto al observar a los niños en edad preescolar y llegaron a la conclusión de que "son pequeños exploradores". [7]
Dora es latina. Según un portavoz de Nickelodeon, "fue desarrollada para ser pan-latina y representar la diversidad de las culturas latinas". [8] Inicialmente, el personaje no estaba planeado para ser latino, aunque después de que un ejecutivo de Nickelodeon asistiera a una conferencia sobre la falta de representación latina, se les preguntó a los creadores si podían incluir tales elementos. Al principio hubo dudas, pero finalmente se dieron cuenta de que tenían "una gran oportunidad" y el diseño del personaje se mantuvo. [7] Originalmente, Nickelodeon no quería a Swiper, ya que los investigadores afirmaron que era "un mal modelo y perturbador para los niños". Los creadores se sintieron fuertemente a favor de la inclusión del antagonista como parte integral de la serie; permaneció en el programa final. [7]
En numerosas ocasiones se han emitido especiales de televisión de la serie en los que se alteran, amenazan o sustituyen los acontecimientos habituales de los episodios regulares. Por lo general, dichos especiales le presentarán a Dora una aventura más grande y caprichosa de lo habitual o con una tarea mágica que debe cumplir, o tal vez incluso le ofrecerán una serie de aventuras diferentes por las que deberán viajar Boots y Dora. Se les puede presentar una tarea inusual y difícil (como ayudar a Swiper en sus intentos de ser borrado de la Lista de Traviesos de Santa Claus) que normalmente no aparece en los episodios promedio, o desafiar a Dora con un objetivo que debe lograrse (como la emancipación de una sirena atrapada ). En ocasiones, los especiales han implicado el debut de nuevos personajes, como el nacimiento de los hermanos gemelos bebés superpoderosos de Dora y la introducción de las estrellas antropomórficas encantadas que acompañan a Dora en muchas de sus misiones.
Dora la Exploradora cuando era adolescente , tal como se la vio después de ser revelada en 2009
El 8 de marzo de 2009, Mattel y Nickelodeon anunciaron que Dora recibirá un cambio de imagen de adolescente , pasando de una edad joven a una adolescente que asiste a la escuela secundaria . Inicialmente, se anunció que la nueva apariencia no se revelaría hasta fines de 2009, [9] pero después de una breve controversia, la Dora adolescente se dio a conocer el 16 de marzo de 2009. [10] [11] [12]
Diego Márquez: Felipe y Andre Dieppa (2003-2004), Gabriel Álvarez (2003-2006), Jake T. Austin (2005-2010), Brandon Zambrano (2011-2012), Jacob Medrano (2012-2019) [16] [17]
Estrellas exploradoras: Christiana Anbri, Henry Gifford, Katie Gifford, Aisha Shickler, Muhammed Cunningham, Jose Zeleya
Chita Rivera ( Dora y su aventura de cuento de hadas , 2004; Dora salva el país de los cuentos de hadas , 2015)
Johnny Weir ( El espectáculo de patinaje sobre hielo de Dora , 2013)
Hilary Duff ( El espectáculo de patinaje sobre hielo de Dora , 2013)
Jewel Kilcher ( Dora en el país de las maravillas , 2014)
Mel Brooks ( Dora en el país de las maravillas , 2014)
Alan Cumming ( Dora en el país de las maravillas , 2014)
Sara Ramírez ( Dora en el país de las maravillas , 2014)
Juanes ( Dora salva la tierra de los cuentos de hadas , 2015)
Adaptaciones extranjeras
Dora la Exploradora se ha producido en varios idiomas en todo el mundo. Facilita el aprendizaje de palabras o frases importantes en idiomas extranjeros (principalmente inglés), intercaladas con un idioma local (por ejemplo, noruego, ruso, hindi o alemán), con el uso ocasional del español (usado en las versiones irlandesa, serbia y turca) a través de su simplicidad y el uso de la repetición.
La versión en idioma árabe se transmite en el bloque "Nickelodeon on MBC3" de MBC 3 , y se presenta en árabe-inglés.
Bengalí: La versión en idioma bengalí se transmitió por primera vez en 2015 en SA TV . [18] La serie comenzó a transmitirse nuevamente en bengalí en Duronto TV el 31 de julio de 2021. [19]
Cantonés: la versión en cantonés ( chino :愛探險的朵拉; iluminado. 'Dora, amante de las exploraciones') se transmite en Hong Kong y se presenta en cantonés-inglés.
La versión en danés se llama Dora – udforskeren y tiene comandos y expresiones en inglés. Se transmite en el canal público nacional para niños, DR Ramasjang , y también en el canal Nick Jr. a través de varios proveedores de televisión de pago .
La versión en francés , Dora l'exploratrice , se emite en TF1 en Francia y Télé-Québec en Canadá. Se presenta en francés e inglés, con Dora y Boots (llamado Babouche) hablando en francés y otros protagonistas hablando y respondiendo en inglés.
Filipino: La versión en idioma filipino se transmite por ABS-CBN y tiene el mismo título en inglés "Dora la Exploradora". Los personajes hablan filipino y algo de inglés; Dora enseña inglés en esta versión.
La versión en alemán se transmite en la sucursal alemana de Nick . El bilingüismo es alemán-inglés.
Griego: La versión en idioma griego se llama "Ντόρα η μικρή εξερευνήτρια" (o Dora la pequeña exploradora ). Se transmite por Nickelodeon y Star Channel . El bilingüismo es griego-inglés. Dora y Botas (llamadas Botas ) hablan griego y otros protagonistas hablan y responden en inglés.
Hebreo: La versión en idioma hebreo se transmite por el canal HOP. El bilingüismo es hebreo-inglés. La serie se llama מגלים עם דורה (o Megalim Im Dora , en español: Descubriendo con Dora ).
Hindi: En la versión en hindi , Dora y los demás personajes hablan hindi. Se transmite por Nickelodeon y Nick Jr. Dora enseña a los espectadores palabras y números en inglés.
Húngaro: En la versión en húngaro , Dora y los demás personajes hablan en húngaro con algunas palabras o frases en inglés. Se emite en Nickelodeon . La serie se llama Dóra a felfedező .
Irlandés: La versión en idioma irlandés se transmite por la estación irlandesa TG4 . El bilingüismo es irlandés-español, con Dora y Botas hablando en irlandés y algunos otros personajes hablando en español como en la versión original estadounidense.
La versión en italiano se transmite en Cartoonito y Nickelodeon . El bilingüismo es italiano-inglés. La serie se llama Dora l'esploratrice ("Dora la exploradora"). La mayoría de los personajes hablan italiano, pero algunos personajes, especialmente los padres de Dora y su mochila, hablan inglés además del italiano.
Japonés: La versión en idioma japonés se transmite por Nickelodeon . El bilingüismo es japonés-inglés, con Dora y Boots hablando japonés y otros protagonistas hablando y respondiendo en inglés. La versión se llamaドーラといっしょに大冒険( Dōra to issho ni dai bōken / Aventuras con Dora ).
Kannada: La versión en idioma kannada se transmite por Chintu TV y es un programa muy popular en esa cadena. El hindi es el segundo idioma en esta versión.
Coreano: La versión en coreano se transmite por Nick Jr. en Corea. El título es Hola, Dora y la presenta una persona real cuyo nombre es Dami, quien presenta vocabulario clave en inglés para cada episodio. El episodio está principalmente en coreano con algo de inglés.
Macedonio: La versión en idioma macedonio se transmite por MRT 1 en Macedonia. El título es "Дора истражува" (o Dora la Exploradora ). El bilingüismo es macedonio-inglés.
Malayo: La versión en idioma malayo se transmite por TV9 . El bilingüismo es malayo-inglés. Dora habla principalmente en malayo y el idioma secundario es el inglés. Sin embargo, la versión original en inglés-español también está disponible en Nickelodeon a través del espacio de programación de Nick Jr. para los suscriptores del servicio de televisión por satélite ASTRO .
Mandarín: En la versión en chino mandarín de Dora, los personajes hablan principalmente mandarín y un poco de inglés. Se transmite por Yo-yo TV en Taiwán (canal 25).
Maorí: La versión en idioma maorí se llama " Dora Mātātoa ".
Polaco: La versión en polaco se transmite en Nickelodeon en Polonia. El bilingüismo es polaco-inglés. La serie se llama Dora poznaje świat ("Dora explora el mundo").
En las versiones en portugués , Dora a Exploradora se transmite por RTP2 y Nickelodeon . En Nickelodeon Brasil y TV Cultura , el programa se llama Dora a Aventureira , y Dora y Botas (llamadas Botas en la versión portuguesa y Botas en la versión brasileña) hablan portugués. En cambio, los otros protagonistas hablan y responden en inglés. Algunos episodios en portugués están disponibles en DVD.
Ruso: La versión en ruso se transmite por TNT y Nickelodeon . El bilingüismo es ruso-inglés. La serie se llama Dasha-sledopyt ("Dasha la exploradora"). Dasha es el nombre de niña de Daria (Darya).
Serbio: La versión en idioma serbio se emite en B92 . El bilingüismo es serbio-español. La serie se llama Dora istražuje (Dora está explorando).
Existen diferentes versiones en español para México, Latinoamérica y España. Dora la Exploradora se transmite en Nickelodeon en Latinoamérica. Para los hispanos y latinoamericanos, se emitió en Telemundo del 21 de agosto de 2000 al 30 de septiembre de 2001 como parte de Nickelodeon en Telemundo , luego nuevamente del 2 de octubre de 2004 al 3 de septiembre de 2006 como parte de Telemundo Kids . Más de un año y medio después, se emitió en Univisión del 5 de abril de 2008 al 24 de mayo de 2014 como parte de Planeta U. Dora y Botas (llamadas Botas ) hablan español y los otros protagonistas hablan y responden en inglés. Algunos episodios en español están disponibles para los espectadores estadounidenses en VHS, y algunos DVD tienen una pista en español (incluido Dora's Egg Hunt). Esta versión es completamente inversa a la versión original en inglés; Tico y Señor Tucán (llamado Mr. Toucan) solo hablan inglés. Además, Univision ha añadido subtítulos en pantalla de las palabras en español habladas en inglés. En España, Dora la exploradora se emite en TVE 1 , Clan TVE y el canal de Nickelodeon en español y portugués. Es otra versión inversa de la versión original en inglés (los personajes hablan principalmente en español pero hay comandos y expresiones en inglés).
Sueco: En la versión en sueco de Dora-utforskaren los personajes hablan principalmente en sueco pero hay órdenes y expresiones en inglés. Se emite en Nickelodeon y TV4 .
Tamil: En la versión en idioma tamil Doravin Payanangal (டோராவின் பயணங்கள்), todos los personajes hablan tamil, con algo de inglés intercalado. Se transmite en un canal de programación infantil local, Chutti TV .
Tailandés: en la versión en idioma tailandés ดอร่าดิเอกซ์พลอเรอร์ o ดอร่าสาวน้อยนักผจ Además , los personajes hablan tailandés; sin embargo, Tico habla inglés. Se transmite en Gang Cartoon Channel, Nick Jr. , Thai PBS .
Turco: En la versión en turco de Dora los personajes hablan principalmente turco, español e inglés pero hay comandos y expresiones en turco. Se transmite por Nickelodeon y CNBC-e .
Como se muestra en la lista anterior, el español es el segundo idioma que se enseña en la versión original en inglés del programa (también transmitida para hablantes de malayo), en las versiones irlandesa, serbia y turca trilingüe, pero para otras versiones del programa, el idioma que se enseña es el inglés.
Franquicia
Serie animada sucesora
Escindir
Creada y producida por Chris Gifford y Valerie Walsh Valdes, Go, Diego Go! es un spin-off de la serie original y sigue a Diego, el primo de Dora, un niño de ocho años cuyas aventuras a menudo implican rescatar animales y proteger su medio ambiente. La serie se emitió durante cinco temporadas que constaron de 80 episodios y se desarrolló desde septiembre de 2005 hasta septiembre de 2011. [20]
Continuación
En 2013, Nickelodeon anunció el desarrollo de una secuela de Dora la Exploradora titulada Dora y sus amigos: ¡En la ciudad! y estaría protagonizada por Dora como una niña de 10 años que se embarca en aventuras por la ciudad con las Explorer Girls (un grupo presentado en 2009 que consta de Naiya, Kate, Emma y Alana) [21] y está acompañada por un amigo llamado Pablo. La serie duró dos temporadas y 40 episodios en Nickelodeon desde el 8 de agosto de 2014 hasta el 5 de febrero de 2017. [22] [23] [24] [25] [26] [27]
Reiniciar
En febrero de 2022, se anunció una serie de reinicio animada. [4] Un cortometraje promocional, Dora y las criaturas fantásticas , debutó en los cines antes de PAW Patrol: The Mighty Movie . [28] El primer tráiler de la serie animada por computadora Dora se lanzó en febrero de 2024, y la serie estuvo disponible para transmitir el 12 de abril de 2024. [29]
Adaptación cinematográfica de acción real
El 23 de octubre de 2017, Paramount Pictures y Nickelodeon Movies anunciaron el desarrollo de una adaptación cinematográfica de acción real de la franquicia en el estudio hermano Paramount Players titulada Dora y la ciudad perdida del oro para un estreno programado para el verano de 2019. Se filmó en Gold Coast, Queensland , Australia en Village Roadshow Studios y fue dirigida por James Bobin [30] a partir de un guion de Nicholas Stoller y Kristin Burr como productora. [31] Se esperaba que la película siguiera al personaje principal como adolescente a diferencia de la serie de televisión con la inclusión de su primo Diego. El 2 de mayo de 2018, se anunció que Isabela Moner interpretaría al personaje principal. [32] La película se estrenó en cines de EE. UU. y Canadá el 9 de agosto de 2019. [33]
Spin-off de acción real
El 24 de febrero de 2021, Paramount+ anunció el desarrollo de una serie de acción real basada en la franquicia. [5] El siguiente febrero, al anunciar el desarrollo de una serie animada de reinicio, [4] Paramount+ aclaró además que la serie de acción real estaría dirigida a preadolescentes y se inspiraría en la película de acción real, Dora y la ciudad perdida de oro . [3]
^ La serie terminó oficialmente el 5 de junio de 2014. [14] Seis episodios adicionales se emitieron posteriormente en los Estados Unidos del 7 de julio al 9 de agosto de 2019, para coincidir con el lanzamiento de Dora y la ciudad perdida de oro . [1]
Referencias
^ ab Bautista, Ashley (22 de julio de 2022). "La tendencia de los fantasmas en TikTok hace que los usuarios usen el filtro AI Manga para 'descubrir espíritus'". Aquí está la ciudad ( HITC ) . Archivado del original el 19 de diciembre de 2022. Consultado el 18 de diciembre de 2022. Después de casi una década de regalar muchas aventuras a niños de todas las edades, Dora terminó su personaje en 2019.
^ Couch, Aaron (10 de agosto de 2018). «La película 'Dora la Exploradora' comparte un primer vistazo». The Hollywood Reporter . Consultado el 16 de abril de 2024 .
^ por Denise Petski; Nellie Andreeva (15 de febrero de 2022). "La serie preescolar animada por computadora de Dora la Exploradora obtiene luz verde de Paramount+, la serie de acción real de Dora ahora está dirigida a preadolescentes". Deadline Hollywood . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
^ abc Joe Otterson (15 de febrero de 2022). "Películas derivadas de Bob Esponja y serie de acción real de Dora la Exploradora en Paramount Plus". Variety . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
^ por Peter White (24 de febrero de 2021). "Dora la exploradora y Los padrinos mágicos de Nickelodeon tendrán remakes en formato de acción real en Paramount+". Deadline Hollywood . Consultado el 24 de febrero de 2021 .
^ Albiniak, Paige (12 de noviembre de 2005). «Pequeños espectadores, gran disputa». Broadcasting & Cable . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021. Consultado el 15 de octubre de 2024 .
^ abcd Dawidziak, Mark (13 de agosto de 2010). «Dora la Exploradora: la pequeña heroína de Nickelodeon celebra 10 años de historias». The Plain-Dealer . Consultado el 13 de junio de 2022 .
^ Friedman, Emily (21 de mayo de 2010). "¿Es Dora la Exploradora una inmigrante ilegal?". ABC News . Consultado el 21 de enero de 2013 .
^ "Dora la Exploradora actualiza su imagen". ABC News . Consultado el 8 de marzo de 2009 .
^ "Tras el alboroto por Dora, Nick y Mattel tranquilizan a las mamás". Deseret News . 17 de marzo de 2009 . Consultado el 1 de junio de 2022 .
^ "Se revela nueva película de "Dora la Exploradora" para adolescentes". Pop Crunch . Archivado desde el original el 15 de julio de 2011 . Consultado el 19 de noviembre de 2011 .
^ Passmore, Vicki (1 de febrero de 2011). "Vaya, cómo has cambiado: nueve grandes cambios de imagen de mascotas". Walletpop . Archivado desde el original el 27 de enero de 2011. Consultado el 19 de marzo de 2011 .
^ Bynum, Aaron H. "Calabash Animation crea una nueva apertura de 'Dora'". Animation Insider . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2013. Consultado el 21 de febrero de 2013 .
^ Couch, Aaron (10 de agosto de 2018). "Película 'Dora la Exploradora': vea la foto de Isabela Moner como Dora". The Hollywood Reporter . Penske Media Corporation . Consultado el 19 de diciembre de 2022. Dora se emitió en Nickelodeon durante 172 episodios desde 2000 hasta 2014.
^ Eric Weiner (escritor), Tina Kugler, Erik Wiese (guión gráfico) (13 de noviembre de 2000). "La casa de la abuela". Dora la exploradora . Temporada 1. Episodio 13. El evento ocurre a las 2:00. Nickelodeon . ¡Hola, señora Márquez!
^ "El asombroso circo de animales de Dora y Diego". Dora la exploradora . Temporada 7. Episodio 8. 16 de octubre de 2012. Nickelodeon .
^ "El desfile del Día de Acción de Gracias de Dora". Dora la Exploradora . Temporada 7. Episodio 15. 19 de noviembre de 2012. Nickelodeon .
^ Dibujos animados DORA ( YouTube ) (en bengalí). SATV. 5 de julio de 2015.
^ নতুন চমক নিয়ে দুরন্তর ১৬তম মৌসুম. Tribuna Bangla (en bengalí). 28 de julio de 2021 . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
↑ Jeanne Spreier (5 de septiembre de 2005). «El primo de Dora, Diego, sube al escenario el martes». Knight Ridder . Consultado el 14 de abril de 2014 .
^ "Las chicas de Dora Exploradora". Canal Nick Jr. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2009. Consultado el 19 de noviembre de 2011 .
^ "Nickelodeon presenta una nueva generación de contenido para la nueva generación de niños en la presentación anual Upfront" (Comunicado de prensa). PR Newswire . 25 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2014 . Consultado el 13 de junio de 2022 .
^ Villaneda, Rebecca (28 de febrero de 2013). «'Dora y sus amigos': nuevo spin-off protagonizará a la pequeña heroína latina». Negocios Hispanos . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013. Consultado el 31 de marzo de 2013 .
^ "Programa de televisión Nickelodeon "Dora y sus amigos: en la ciudad". Nickutopia . 8 de marzo de 2013 . Consultado el 31 de marzo de 2013 .
^ Peel, Sarah (11 de marzo de 2013). «Nickelodeon Announces Dora and Friends: Into the City». BSCKids . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013. Consultado el 31 de marzo de 2013 .
^ "Dora & Friends Music Video". Canal Nick Jr. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2014 . Consultado el 13 de agosto de 2014 .
^ "Dora la Exploradora está creciendo y tendrá una serie derivada". Los Angeles Times . 18 de agosto de 2014 . Consultado el 13 de agosto de 2014 .
^ D'Alessandro, Anthony (14 de septiembre de 2023). "Dora y las criaturas fantásticas: nuevo cortometraje animado que debutará antes de PAW Patrol: The Mighty Movie". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2023 . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
^ Vlessing, Etan (26 de febrero de 2024). "Dora se lanza a la acción animada en el tráiler de la serie Paramount+". The Hollywood Reporter . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
^ McNary, Dave (26 de febrero de 2018). "La película de acción real 'Dora la Exploradora' se estrenará en verano". Variedad . Penske Media Corporation . Consultado el 11 de marzo de 2018 .
^ "'Dora la Exploradora' comienza a rodarse y revela la primera foto de Isabela Moner como la aventurera homónima". Collider . 8 de octubre de 2018 . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
^ "Isabela Moner será Dora la Exploradora en una película de acción real". Comingsoon.net . 2 de mayo de 2018 . Consultado el 3 de mayo de 2018 .
^ Anthony D'Alessandro (9 de agosto de 2019). "Scary Stories recauda 2,3 millones de dólares y Dora 1,25 millones de dólares en Thursday Night Gold: avance de la actualización de taquilla". Deadline Hollywood . Consultado el 9 de agosto de 2019 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dora la Exploradora .
