stringtranslate.com

Voz de Cristo

La unión de evangelista y vox Christi en la Pasión según San Mateo de Bach

Vox Christi , que en latín significa Voz de Cristo , es una composición de las palabras de Jesús en una obra vocal como una Pasión , un Oratorio o una Cantata . Por lo general, por ejemplo en la música protestante de la época barroca, la vox Christi se configura para una voz de bajo .

En la Alemania protestante, las palabras de la vox Christi están en alemán: cuando la obra vocal contiene una lectura cantada del Evangelio, como en las Pasiones de Bach , las palabras se toman de la traducción de la Biblia de Lutero , pero las palabras también pueden ser en verso libre, como por ejemplo en la Pasión de Brockes . En ambos casos, la composición también puede contener una versión de las palabras de un evangelista , que tradicionalmente se adaptan a una voz de tenor.

Aparte de una diferencia en el tipo de voz, las configuraciones de las palabras de Jesús en los recitativos se pueden diferenciar aún más de las configuraciones del texto circundante, por ejemplo, dándoles un carácter más arioso o poniéndolos en acompañamiento (mientras que el evangelista y otros personajes cantan secco ).

Pasiones y oratorios de la primera mitad del siglo XVIII

Jesus Christus ist um nusrer Missetat willen verwundet es una Pasión según San Marcos que se originó en Hamburgo en la primera década del siglo XVIII.La primera puesta en escena de la música de esta Pasión por parte de Johann Sebastian Bach fue en Weimar alrededor de 1712. Su bajo vox Christi aparece en recitativos secco y accompagnato, y en un arioso sobre las palabras del Evangelio "Eli, eli, lama asabthani". [1] En su Pasión de Brockes, George Frideric Handel puso las palabras de Jesús para bajo en recitativos, ariosos y arias . Los recitativos del Evangelista están puestos para tenor.

En las composiciones de la Pasión de Bach que se conservan, el bajo vox Christi se combina con la voz de tenor de un evangelista . El evangelista narra la historia con las palabras exactas del Evangelio en recitativo secco. En la Pasión según san Juan, las palabras de Jesús están en recitativo secco que tiende a arioso. En la Pasión según san Mateo están en recitativo acompañado, es decir, están resaltadas adicionalmente por un acompañamiento de cuerdas y bajo continuo . [1] El Vox Christi también aparece en el Oratorio de Navidad de Bach y en su Oratorio de la Ascensión .

Cantatas de Bach

En las cantatas eclesiásticas de Bach, la vox Christi puede pronunciar palabras literales de la Biblia que no son citas directas de Cristo ni se le atribuyen, sino que se presentan en el contexto de la obra musical como hechas por Cristo, o palabras extrabíblicas, por ejemplo en un diálogo entre el Novio (Cristo) y la Novia (el Alma), o en un discurso a la Novia.

En las cantatas de Weimar de Bach (1714-1716):

En el primer ciclo de cantatas de Bach (1723-1724):

Bach utiliza la Vox Christi en varias cantatas de su segundo ciclo (1724-1725):

Las últimas cuatro de ellas tenían libreto de Christiana Mariana von Ziegler.

Del tercer ciclo de cantatas de Bach (1725-1726):

Adiciones posteriores al ciclo de cantatas corales :

En una de las otras cantatas eclesiásticas tardías de Johann Sebastian Bach :

Intérpretes de Vox Christi

Algunos bajos y barítonos son especialmente conocidos por cantar las palabras de Jesús en las Pasiones de Bach, entre ellos:

Referencias

  1. ^ de Gilles Cantagrel , traducido por Charles Johnston. Notas del álbum Markuspassion Mirare 2015, pág. 31
  2. ^ ab Alfred Dürr . 1971. "Die Kantaten von Johann Sebastian Bach", Bärenreiter 1999, ISBN  3-7618-1476-3 (en alemán)