stringtranslate.com

Borde recto

Un tatuaje de borde recto

Straight edge (a veces abreviado como sXe o representado por XXX o simplemente X ) es una subcultura del hardcore punk cuyos seguidores se abstienen de consumir alcohol , tabaco y drogas recreativas en reacción a los excesos de la subcultura punk . [1] [2] [3] Algunos seguidores se abstienen de tener relaciones sexuales promiscuas o casuales , siguen una dieta vegetariana o vegana y no consumen cafeína ni medicamentos recetados . [4] El término "straight edge" fue adoptado de la canción de 1981 " Straight Edge " de la banda de hardcore punk Minor Threat . [5]

La subcultura straight-edge surgió en medio de la escena hardcore punk de principios de los años 1980. Desde entonces, una amplia variedad de creencias e ideas se han asociado con el movimiento, incluido el vegetarianismo y los derechos de los animales . [6] [7] Si bien los aspectos comúnmente expresados ​​​​de la subcultura straight-edge han sido la abstinencia de alcohol, nicotina y drogas ilegales, ha habido variaciones considerables. A menudo surgen desacuerdos en cuanto a las razones principales para vivir straight-edge. Las políticas straight-edge varían, desde explícitamente revolucionarias hasta conservadoras. Algunos activistas se han acercado al straight-edge con escepticismo, ridículo o incluso abierta hostilidad en parte debido a lo que percibieron como la militancia moralista del movimiento straight-edge. [8]

En 1999, William Tsitsos escribió que el Straight Edge había pasado por tres eras desde su fundación a principios de los años 1980. [9] El Bent Edge comenzó como un contramovimiento al Straight Edge por parte de miembros de la escena hardcore de Washington, DC, que estaban frustrados por la rigidez e intolerancia en la escena. [10] Durante la era de los grupos juveniles , que comenzó a mediados de los años 1980, la influencia de la música en la escena del Straight Edge estaba en su punto más alto. A principios de los años 1990, el Straight Edge militante era una parte bien conocida de la escena punk más amplia. A principios y mediados de los años 1990, el Straight Edge se extendió desde los Estados Unidos al norte de Europa, [11] Europa del Este, [12] Oriente Medio, [13] y Sudamérica. [14] A principios de la década de 2000, los punks militantes del Straight Edge habían abandonado en gran medida la cultura y el movimiento del Straight Edge en general. [15]

Historia

Década de 1970 y principios de 1980

Minor Threat , fotografiado en 1981, acuñó el término "straight edge".

El straight edge surgió del hardcore punk a finales de los años 1970 y principios de los 1980 y se caracterizaba en parte por voces gritadas en lugar de cantadas. [16] Los individuos straight edge de esta era temprana a menudo se asociaban con los ideales punk originales como el individualismo, el desdén por el trabajo y la escuela y las actitudes de vivir el momento. [9] El movimiento estuvo influenciado por el clima político y social de su origen, en la época de la campaña " Just Say No " y un aumento de los puntos de vista conservadores . La disciplina de la subcultura surgió de una mezcla de radicalismo izquierdista e influencias conservadoras. [17]

Los sentimientos straight edge se pueden encontrar en canciones de la banda de principios de los 80 Minor Threat . [18] Este movimiento anti-ebriedad se había estado desarrollando en el punk antes de Minor Threat, pero su canción "Straight Edge" fue influyente al darle a la escena un nombre, y algo así como una figura decorativa (algo involuntaria). [19] A menudo se le atribuye al líder de Minor Threat, Ian MacKaye, el nacimiento del nombre y el movimiento straight edge y en años posteriores a menudo ha hablado sobre cómo nunca tuvo la intención de que fuera un movimiento.

Los sentimientos straight edge también se pueden encontrar en la canción "Keep it Clean" de la banda de punk inglesa The Vibrators , y en la canción "I'm Straight" de Modern Lovers , grabada en 1973, que rechazaba el consumo de drogas. [20] Ted Nugent fue una influencia clave en la ideología straight edge como uno de los pocos íconos prominentes del hard rock de los años 70 que evitaba explícitamente el consumo de alcohol y otras drogas. [21]

El straight edge comenzó en Washington, DC, y rápidamente se extendió por todo Estados Unidos y Canadá. [22] En la década de 1980, las bandas de la Costa Oeste , como America's Hardcore, Stalag 13, Justice League y Uniform Choice , estaban ganando popularidad. En las primeras etapas de la historia de esta subcultura, los conciertos a menudo consistían en bandas punk y bandas straight edge. Las circunstancias cambiaron pronto, y los primeros años de la década de 1980 finalmente se consideraron como el momento "antes de que las dos escenas se separaran". [16] Otras bandas tempranas del straight edge incluyen State of Alert , Government Issue , Teen Idles , The Faith , 7 Seconds , SSD , DYS y Negative FX . [5] [23] [24]

Borde doblado

El movimiento Bent Edge surgió como un movimiento contrario al movimiento Straight Edge entre los miembros de la escena hardcore que estaban frustrados por la rigidez e intolerancia de la escena. [10] Esta idea se extendió y en la primera gira de Minor Threat en 1982, la gente se identificó como Bent Edge, Crooked Edge o Curved Edge. [25] El movimiento contrario duró poco y se desvaneció a fines de los años 1990. [26]

Tripulación juvenil (mediados de los años 1980)

Jóvenes de hoy , tripulaciones juveniles pioneras

Durante la era de los grupos juveniles, que comenzó a mediados de los años 1980, la influencia de la música en la escena straight-edge parecía estar en su punto más alto. Las ramas del straight edge que surgieron durante esta era parecían originarse a partir de ideas presentadas en canciones, y muchas bandas de grupos juveniles tenían una fuerte influencia del heavy metal . [27] Las bandas de grupos juveniles notables incluyeron: Youth of Today , [27] Gorilla Biscuits , [27] Judge , Bold , Chain of Strength , Turning Point , Uniform Choice y Slapshot . [28]

A mediados de los años 1980, la banda Youth of Today se asoció con el movimiento straight-edge, y su canción "Youth Crew" expresó el deseo de unir la escena en un movimiento. [29] El vegetarianismo se convirtió en un tema importante en el straight-edge durante esta era, [30] comenzando con la canción de 1988 de Youth of Today "No More", que contenía letras que condenaban el consumo de carne. [31] Esta tendencia hacia los derechos de los animales y el veganismo dentro del movimiento straight-edge alcanzó su apogeo en la década de 1990. [30]

Década de 1990

A principios de los años 1990, el straight edge se convirtió en una parte bien conocida de la escena punk y DIY más amplia y experimentó cambios musicales y políticos. A principios de la década, varios punks straight edge y sus bandas retomaron las políticas vegetarianas y de justicia social de mediados de los años 1980 y comenzaron a defender de manera integral la justicia social, la liberación animal , el veganismo y el straight edge. Durante este período, la escena straight edge dio origen a dos ramas principales: la línea dura más conservadora [32] y la influencia de la Conciencia Krishna , conocida retrospectivamente como Krishnacore . [33] Si bien la mayoría de los punks straight edge y los conversos Hare Krishna eran pacifistas, aquellos influenciados por la línea dura mostraron una voluntad de recurrir a la violencia para promover su subcultura. [34] Musicalmente, la escena straight edge se nutría cada vez más del heavy metal y fue una influencia fundadora del metalcore .

Década de 2000

A principios de la década de 2000, solo quedaban pequeños grupos de individuos militantes del straight edge. [15] Contrariamente a los informes de noticias que retrataban al straight edge como una pandilla, [35] [36] varios estudios han demostrado que los individuos straight edge en su conjunto son en su mayoría personas pacíficas. [37] En la década de 2000, hubo una creciente tolerancia hacia las personas que no siguen el estilo de vida straight edge por parte de los individuos straight edge. [38] En esta encarnación del straight edge, los estilos musicales de las bandas involucradas son más variados, desde un estilo de revival de equipo juvenil hasta metalcore y posicore . [15] Las bandas straight edge de la década de 2000 incluyen Allegiance , Champion , Down to Nothing , Embrace Today , Have Heart y Throwdown . [39]

Ideología

En sus inicios, la filosofía del straight edge era la de rebelarse a través del autocontrol. Con la capacidad de controlar sus propias acciones, un participante del straight edge estaría mejor preparado para oponerse a la corriente dominante. La primera ola del straight edge no impuso reglas a los demás y los participantes optaron por seguir los caminos del autocontrol. En la segunda ola del straight edge, estas reglas se utilizaron para controlar a los demás. Además, la segunda ola experimentó un cambio en el estilo musical. Mientras que la primera ola estuvo influenciada por el hardcore punk, la segunda ola introdujo aspectos de la música heavy metal que buscaban el poder y el control sobre los demás. La desaceleración de la música reflejó el enfoque de los individuos en su viaje hacia el autocontrol. [40]

Odio al límite

Hate Edge (también conocido como NS o National Socialist Straight Edge) es una rama neonazi del movimiento straight edge. [41] Entre los grupos Hate Edge más destacados se encuentran NS/WP y Sober and Angry Youth, ambos responsables de ataques y asesinatos a traficantes de drogas. [42] [43] [44]

Fuera de los Estados Unidos

La banda brasileña de música vegana y straight edge Point of No Return en 2006

A principios y mediados de los años 1990, el straight edge se extendió desde los Estados Unidos al norte de Europa, [11] Europa del Este, [12] Oriente Medio, [13] y Sudamérica. [14] Creció en todo el mundo debido a las incesantes giras de las bandas de jóvenes y la facilidad de pedir discos a los sellos discográficos estadounidenses por correo. [45] El Fluff Fest , que se celebra en la República Checa desde 2000 y atrae a audiencias de toda Europa, está vinculado al straight edge a través de sus organizadores y muestra a importantes bandas de straight edge. [46]

Flandes Occidental fue el hogar de la escena hardcore punk H8000 (pronunciado Hate-Thousand) durante la década de 1990. Las bandas dentro de la escena tomaron mucho del heavy metal y siguieron estilos de vida straight edge y veganos. Algunas bandas ayudaron a ser pioneras en el desarrollo del metalcore y luego del metalcore melódico y el deathcore . [47] Algunos grupos de la escena incluyen Congress, Liar, Blindfold, Shortsight, Regression y Spirit of Youth. [48] Good Life Recordings firmó y lanzó gran parte de la música para la escena. [49]

Reino Unido

Según el escritor de NoEcho Ethan Stewart, "lo más cercano a una banda straight edge durante gran parte de la década de 1980 fue Statement", un proyecto en solitario del baterista de los Apostles Patrick "Rat" Poole. Sin embargo, a pesar de que Poole no consumía drogas, era vegano y tuvo una influencia masiva en el desarrollo del hardline , no se identificaba con el sello straight edge en ese momento. Además, muchos grupos de la escena punk y hardcore del Reino Unido incluían miembros straight edge, a saber, Napalm Death , Blitz y Heresy . [50]

La primera banda completamente straight edge en el país fue Steadfast , que se formó en Durham, Inglaterra en 1988. A pesar de que originalmente se formó como un vehículo para molestar a los miembros de la escena anarco punk , la banda eventualmente se convirtió en una banda seria. [51] Después de esto, comenzaron a formarse varias bandas straight edge adicionales, incluidas XdisciplineX, False Face, Headstong, Step One y Kickback. Nicolas Royles, baterista de Sore Throat , formó In Touch y Withstand en esta época, que se transformaron en No Way Out en 1990. Esta escena se basó principalmente en el noreste de Inglaterra y Yorkshire [52] y estaba formada por músicos que se involucraron en la escena hardcore a través del skate y la popularidad del thrash metal . [50] Las bandas fueron influenciadas predominantemente por grupos juveniles estadounidenses como Youth of Today y Gorilla Biscuits. [53] Los miembros de las escenas punk y hardcore existentes en el país a menudo reaccionaron negativamente a las bandas straight edge y, en múltiples ocasiones, se produjeron peleas entre los músicos y los fanáticos. [54]

La mayoría de las bandas de la primera ola de straight edge del Reino Unido se habían disuelto en 1991. Sin embargo, una segunda ola comenzó en los años siguientes. Basada principalmente en Subjugation y Sure Hand Records, esta ola vio a miembros de muchas de las bandas de la primera ola formar nuevas bandas y comenzar a adoptar influencias del heavy metal. [50] La ubicación principal de esta escena fue el 1 in 12 Club , un club anarquista en Bradford, West Yorkshire, ya que grupos como Unborn, Slavearc, Vengeance of Gaia y Withdrawn actuaban allí con frecuencia. [55]

En la década de 2010 se desarrolló una escena straight edge en el Reino Unido que incluía a músicos completamente nuevos como parte de la Nueva Ola del Hardcore Británico . La escena, que se basaba principalmente en Leeds, produjo grupos como Violent Reaction , Big Cheese , [50] Insist, Unjust, Rapture, Regiment, True Vision y Shrapnel. [56] Varios músicos de otras bandas de hardcore del Reino Unido eran straight edge en ese momento, incluidos Jimmy y Alex Wizard de Higher Power . [57]

Símbolo X

La banda italiana de straight edge To Kill actuando en un club

La letra X es el símbolo más conocido del straight edge, y a veces se usa como una marca en el dorso de ambas manos, y también se puede mostrar en otras partes del cuerpo. Algunos seguidores del straight edge ponen el símbolo en la ropa y en los pins, y muchas bandas alineadas con la cultura lo incorporan en sus nombres. [58] Según una serie de entrevistas del periodista Michael Azerrad, la X del straight edge se puede rastrear hasta la breve gira de Teen Idles por la Costa Oeste en 1980. [59] Los miembros de la banda tenían previsto tocar en Mabuhay Gardens de San Francisco , pero cuando llegaron, la dirección del club descubrió que todos eran menores de edad y se les negaría la entrada al club. Como compromiso, la dirección marcó cada una de las manos de los miembros con una gran X negra como advertencia al personal del club de no servir alcohol a la banda.

Al regresar a Washington, DC, la banda sugirió este mismo sistema a los clubes locales como un medio para permitir que los adolescentes asistieran a espectáculos musicales sin que se les sirviera alcohol. [59] Los Teen Idles lanzaron un disco en 1980 llamado Minor Disturbance con la foto de portada siendo dos manos con X negras en la parte posterior. [5] [60] La marca pronto se asoció con el estilo de vida straight edge. [5] También puede ser utilizada por establecimientos de bebidas para señalar a un cliente como menor de edad para beber, independientemente de sus opiniones sobre drogas como el alcohol.

Las bandas posteriores utilizaron el símbolo X en las portadas de los álbumes y otra parafernalia de diversas maneras. La portada de No Apologies de Judge muestra dos mazos cruzados en formación de X. [61] Otros objetos que se han utilizado incluyen palas, bates de béisbol y palos de hockey. [61] Una variación que implica un trío de X se utiliza a menudo en volantes y tatuajes. También puede ser irónico, basándose en el hecho de que tres X se popularizaron en dibujos animados y programas de televisión para significar alcohol o veneno. Los destiladores ilegales usaban una X para indicar cuántas veces pasaba un lote particular de aguardiente por el alambique, lo que añadía ironía. [62] El término a veces se abrevia incluyendo una X con la abreviatura del término "straight edge" para dar "sXe". [63] Por analogía, el hardcore punk a veces se abrevia como "hXc". [64]

Aproches

El espectáculo de reunión de 2019 de la banda straight edge de Boston Have Heart afuera del Worcester Palladium tuvo la mayor asistencia de cualquier espectáculo de hardcore en la historia. [65]

Aunque algunos grupos straight edge son tratados como una "pandilla" por los agentes de la ley, [66] un estudio de 2006 concluyó que la gran mayoría de las personas que se identifican como straight edge son no violentas. [67] Aunque la escena hardcore punk de Washington, DC, suele ser elogiada por su compromiso con el cambio social positivo, tanto el movimiento de grupos juveniles de los años 1980 como el movimiento vegano de los años 1990 han recibido críticas. El straight edge ha sido abordado con escepticismo y hostilidad a pesar del carácter menos dogmático y multifacético del straight edge contemporáneo. [68]

Veganismo

A finales de los años 1990, muchos participantes del straight edge dieron al veganismo el mismo grado de importancia que a la abstinencia de intoxicantes, y algunos grupos se autodenominaron " veganos straight edge ", [69] a veces abreviado como " xVx ". [70] Bandas como Earth Crisis y Vegan Reich enfatizaron los derechos de los animales y el ambientalismo como cuestiones de justicia social. [71] Quizás debido a la ética "DIY" de la subcultura punk, algunos abogaron por la acción directa y se asociaron con los grupos radicales Animal Liberation Front y Earth Liberation Front . [72] La banda californiana Vegan Reich está más asociada con la subcultura "Hardline" , que defiende la santidad de la vida y establece conexiones entre los derechos de los animales y el activismo contra el aborto . [73] [74] Se ha descrito a los miembros del movimiento Hardline como defensores de la espiritualidad al estilo del Antiguo Testamento , [74] la militancia y la violencia. [73] El activismo violento ha sido descrito como una "minoría extrema" dentro del movimiento vegano straight edge. [75]

Haenfler escribe que los participantes del movimiento straight edge ven el veganismo como una extensión del énfasis del movimiento en la positividad, de forma muy similar a su preferencia por reservar el sexo para las relaciones emocionalmente significativas. [76] Tienden a centrarse más en la responsabilidad personal y menos en afrontar los problemas sistémicos de la sociedad. [77] Sin embargo, el veganismo no se considera una cuestión de pureza personal; tiene sus raíces en una fuerte creencia en los derechos de los animales y el rechazo a la explotación de los animales. [78] Algunos sostienen que el veganismo es "verdadero straight edge", y su promoción del veganismo y la liberación animal ha sido descrita como evangelizadora. [79]

Véase también

Notas

  1. ^ Haenfler, Ross (2015). "Straight Edge". En Parmar, Priya; Nocella, II, Anthony J.; Robertson, Scott; Díaz, Martha (eds.). Música rebelde: resistencia a través del hip hop y el punk . Charlotte, Carolina del Norte : Information Age Publishing . págs. 137–138. ISBN 978-1-62396-910-3.
  2. ^ "Straight Edge Punk | ¡Exclama!". Straight Edge Punk | ¡Exclama! . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  3. ^ Krist, Josh (22 de agosto de 1996). "White Punks on Hope". Phoenix New Times . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2011. Consultado el 22 de febrero de 2010 .
  4. ^ "Straight Edge Punk | ¡Exclama!". Straight Edge Punk | ¡Exclama! . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  5. ^ abcd Cogan 2008, pág. 317
  6. ^ Madera 1999, págs. 130-140
  7. ^ Madera 1999, págs. 141-143
  8. ^ Kuhn 2010, pág. 14
  9. ^ ab Tsitsos 1999 [ página necesaria ]
  10. ^ de Andersen y Jenkins 2003, pág. 125
  11. ^ de Kuhn 2010, pág. 121
  12. ^ de Kuhn 2010, pág. 132
  13. ^ de Kuhn 2010, pág. 112
  14. ^ de Kuhn 2010, pág. 66
  15. ^ abc Haenfler 2006b, págs. 16-17
  16. ^ de Haenfler 2006b, pág. 11
  17. ^ Haenfler 2004b, págs. 406–436
  18. ^ Madera 1999, págs. 137-138
  19. ^ Azerbaiyán 2001, pág. 121
  20. ^ Goldfein 1989, pág. 18
  21. ^ Henry Rollins cuenta que él y su amigo Ian MacKaye (vocalista de Minor Threat) "leían sobre Nugent y lo que realmente nos impactó fue que no bebía ni fumaba ni consumía drogas... [La actuación de Nugent] fue lo más loco que habíamos visto en el escenario y ahí estaba este tipo diciendo 'Yo no me drogo'. Pensamos que era impresionante". (Azerrad 2001, p. 121)
  22. ^ Barlett 2006
  23. ^ Blush 2001, págs. 26-29
  24. ^ Blush 2010, págs. 163-165
  25. ^ Kuhn 2010, pág. 37
  26. ^ Mullaney, Jamie L. "Todo a tiempo: la edad y la temporalidad de la autenticidad en la escena musical straight edge". Journal of Contemporary Ethnography 41.6 (2012): 611–635. Academic Search Premier. 9 de febrero de 2013.
  27. ^ abc Tsitsos 1999, pág. 404
  28. ^ Haenfler 2006b, pág. 218
  29. ^ Haenfler 2006b, pág. 12
  30. ^ ab Wood 1999, pág. 139
  31. ^ La juventud de hoy 1988 citado en Haenfler 2006b
  32. ^ Madera 1999, págs. 140-141
  33. ^ Wood 1999, págs. 143-146
  34. ^ Haenfler 2006b, pág. 88
  35. ^ Madera 2003, pág. 45
  36. ^ Haenfler 2006b, pág. 91
  37. ^ Madera 2003, pág. 46
  38. ^ Madera 2003, págs. 46-47
  39. ^ Haenfler 2006b, pág. 219
  40. ^ Tsitsos 1999, págs. 397–414
  41. ^ "Hate Edge". Liga Antidifamación . 3 de diciembre de 2022.
  42. ^ "Sober and Angry Youth – Grupo de supremacía blanca y de derecha". Reporting Radicalism . 3 de diciembre de 2022.
  43. ^ "Esto es lo que sabemos sobre las imágenes de un supuesto intento de asesinato neonazi frustrado 'ordenado por Ucrania'". France24 . 3 de diciembre de 2022. NS/WP cuya agenda es antidrogas.
  44. ^ "El grupo neonazi Straight Edge que atacó un campamento romaní en Ucrania". Bellingcat . 3 de diciembre de 2022.
  45. ^ Kuhn 2010, págs. 50-52
  46. ^ Kuhn 2010, pág. 137
  47. ^ Hans Verbeke (2019). Documental H8000 – Anger & Distortion; 1989–1999 (en holandés).
  48. ^ Ramirez, Carlos (5 de febrero de 2019). «H8000: El director Hans Verbeke habla de su documental sobre la escena hardcore belga (1989-1999)». No Echo . Consultado el 24 de septiembre de 2019 .
  49. ^ "Ik heb death metal nodig om gelukkig te zijn". Red Bull (en holandés) . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  50. ^ abcd Stewart, Ethan (2 de diciembre de 2020). "Una mirada a las escenas hardcore straight edge del Reino Unido de los años 80 y 90". No Echo . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  51. ^ Glasper, Ian (2009). Atrapado en una escena: Hardcore británico 1985-89 . p. 500.
  52. ^ Tatty-Bye, Nick (febrero de 1990). "Informes de escena". Maximumrocknroll . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  53. ^ Reino Unido Straight Edge . 1989.
  54. ^ Rettman, Tony. Straight Edge: una historia del hardcore punk con ideas claras .
  55. ^ Glasper, Ian (2012). Armados de ira: cómo el punk británico sobrevivió a los noventa . Cherry Red Books. ISBN 978-1-90144-772-9.
  56. ^ Scott, Tim (22 de octubre de 2016). "Rapture es parte de la segunda venida del hardcore straight edge del Reino Unido". Vice Media . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  57. ^ "Entrevista con Jimmy Wizard de Higher Power" (Podcast) . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
  58. ^ Lopez, Jalen (21 de marzo de 2022). "Reseña: XweaponX, XweaponX Demo". No Echo .
  59. ^ Ab Azerrad 2001, pág. 127
  60. ^ Azerbaiyán 2001, pág. 132
  61. ^ ab Wood 2006, pág. 119
  62. ^ Helton y Staudenmeier 2002, pág. 445
  63. ^ Haenfler 2006b, pág. 4
  64. ^ Hannon 2010, pág. 162
  65. ^ Bastias, Steven (8 de julio de 2019). "La reunión de Have Heart fue el mayor espectáculo hardcore de la historia". Kerrang! . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
  66. ^ Guionista: David Shadrack Smith. Directores: Jim Gaffey y David Shadrack Smith (9 de abril de 2008). "Inside Straight Edge". Inside . 50 minutos. National Geographic Society. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012. Consultado el 1 de enero de 2013 .
  67. ^ Madera 2006, págs. 38, 41
  68. ^ Kuhn 2010, pág. 14
  69. ^ Haenfler 2006b, pág. 53
  70. ^ Pieslak 2015, pág. 177
  71. ^ Tsitos 2016, págs. 205-206
  72. ^ Pieslak 2015, págs. 177-184
  73. ^ por Pieslak 2015, pág. 183
  74. ^Ab Tsitos 2016, pág. 206
  75. ^ Helton y Staudenmeier 2002, pág. 465
  76. ^ Haenfler 2004b, pág. 427
  77. ^ Haenfler 2004b, pág. 428
  78. ^ Helton y Staudenmeier 2002, pág. 456
  79. ^ Helton y Staudenmeier 2002, pág. 452

Referencias y bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos