Anuncio de nueve destinos europeos en vuelos low cost en romanesco en una estación de metro de Roma. Texto: "Sò nnove, / sò bbone!" [¡Son nueve, son buenos!]
El dialecto romano medieval pertenecía a la familia meridional de los dialectos italianos, y por tanto estaba mucho más próximo a la lengua napolitana que a la florentina. [1] [2] La inscripción de San Clemente y Sisinnio
del siglo XI ya presenta rasgos romanescos. Un ejemplo típico de romanesco de ese período es Vita di Cola di Rienzo [it] ("Vida de Cola di Rienzo "), escrita por un romano anónimo durante el siglo XIV. [1] A partir del siglo XVI, el dialecto romano sufrió una influencia cada vez más fuerte del dialecto toscano (del que deriva el italiano moderno) a partir de los reinados de los dos papas Medici ( León X y Clemente VII ) y con el Saqueo de Roma en 1527 , dos acontecimientos que provocaron una gran inmigración desde la Toscana . [3] [4] Por tanto, el romanesco actual tiene una gramática y unas raíces bastante diferentes de otros dialectos de Italia central. [4]
El camino hacia una progresiva tuscanización del dialecto se puede observar en las obras de los principales escritores y poetas romanescos de los últimos dos siglos: Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863), cuyos sonetti romaneschi representan la obra más importante en este dialecto y un monumento eterno al pueblo romano del siglo XIX; Cesare Pascarella (1858-1940); Giggi Zanazzo (1860-1911); y Carlo Alberto Salustri (1871-1950), apodado Trilussa.
Difusión
Antes de que Roma se convirtiera en la capital de Italia, el romanesco se hablaba únicamente dentro de las murallas de la ciudad, mientras que los pequeños pueblos que rodeaban Roma tenían sus propios dialectos. Hoy en día, estos dialectos han sido reemplazados por una variante del romanesco, que por lo tanto ahora se habla en un área más grande que la original y que invade ligeramente el lenguaje cotidiano de la mayoría de los inmigrantes que viven en la gran ciudad. [ cita requerida ]
Pronunciación
La pronunciación y la ortografía del romanesco difieren del italiano estándar en estos casos:
/ j / (alargada) se utiliza donde el italiano estándar utiliza [ʎ] . Esta [j] se escribe ⟨ j ⟩ , una letra que rara vez se utiliza en el italiano actual. Compárese con figlio [ˈfiʎʎo] "hijo" en italiano y fijo [ˈfijːo] en romanesco ;
La / r / geminada ("r rodada" o trino alveolar) ya no existe: por ejemplo, azzurro [aˈdːzuːɾo] ; (italiano: azzurro "azul claro"), verrebbe [veˈɾebːe] (italiano: verrebbe "él/ella vendría"). [5] Un juego de palabras romano recita: " Tera, chitara e guera, co' ddu' ere, sinnò è erore " (español: "Tierra, guitarra y guerra con dos erres, de lo contrario hay un error" ): ere y erore también son "incorrectos", ya que son erre y errore en italiano estándar. [5] Este fenómeno presumiblemente se desarrolló después de 1870 , ya que no estaba presente en el romanesco clásico del siglo XIX de Belli; [5]
/ l / se convierte en /r/ antes de otra consonante: sòrdi [ˈsɔɾdi] , italiano soldi "dinero";
En romanesco, como en la mayoría de las lenguas y dialectos del centro y sur de Italia, / b / y / dʒ / siempre están geminadas cuando está permitido: p. ej. , libbro [ˈlibːɾo] para el italiano estándar libro [ˈliːbro] "libro", aggenda para agenda "diario, agenda".
la omisión de vocales al principio de una palabra cuando va seguida de una consonante nasal (m, n, gn), por ejemplo 'nzomma (italiano estándar insomma ), 'n (italiano estándar un/in ), 'mparà (italiano estándar imparare ), gni (italiano estándar ogni ). [6]
asimilación con diferentes grupos de consonantes (un fenómeno típico del centro y sur del país). Por ejemplo, /nd/ se convierte en /nn/ (el italiano estándar quando se convierte en quanno ), /ld/ se convierte en /ll/ (el italiano estándar caldo se convierte en callo ), /mb/ se convierte en /mm/ (el italiano estándar piombo se convierte en piommo ).
Cita
Cifras destacables
En la actualidad, el romanesco se considera más un idioma regional que una lengua propiamente dicha. El romanesco clásico, que llegó a la alta literatura con Giuseppe Gioachino Belli , ha desaparecido.
Fuerzas externas como la inmigración y el predominio del italiano juegan un papel en la transformación.
^ ab "La Parlata romana" (PDF) . online.unistrasi.it (en italiano). Università per stranieri di Siena. Archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2015 . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
^ "Romanesco". www.treccani.it (en italiano). Treccani . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
^ D'Achille, Paolo. "Italiano de Roma". www.treccani.it (en italiano). Treccani . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
^ ab "Dialetti". www.treccani.it (en italiano). Treccani . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
^ abc Ravaro 2005, pág. 26
^ Canepari, Luciano (1992). Manual de pronunciación italiana: con un pronunciario di oltre 30000 voci e due audiocassette C45 (en italiano). Bolonia: Zanichelli. ISBN88-08-10888-0.
^ Belli, Giuseppe Gioachino (1965). Muscetta, Carlo; Lanza, María Teresa (eds.). Yo sonetti (en italiano). Milán: Feltrinelli. OCLC 459505006 . Consultado el 31 de marzo de 2024 .
^ Vidal, José Manuel (10 de febrero de 2017). "Pasquines contra Francisco, el Papa que atemoriza a los poderosos". Periodista Digital (en español).
Fuentes
Rávaro, Fernando (2005). Dizionario romanesco (en italiano). Roma: Newton Compton. ISBN 88-541-1792-7.
Enlaces externos
Una descripción del dialecto romano
(en italiano) Lucio Felici, Le vicende del dialetto romanesco Archivado 2012-02-20 en Wayback Machine , en "Capitolium", 1972 (XLVII), n° 4, pp. 26–33 (es un resumen de la historia del romanesco desde el origen hasta nuestros días).
