Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli (7 de septiembre de 1791 - 21 de diciembre de 1863) fue un poeta italiano, famoso por sus sonetos en romanesco , el dialecto de Roma .
Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli nació en Roma , Italia, en una familia perteneciente a la baja burguesía .
Su padre murió de tifus , poco después de empezar a trabajar en Civitavecchia . [1] Belli, con su madre y sus dos hermanos, se trasladó de nuevo a Roma, donde se vieron obligados a alquilar un alojamiento barato en la Via del Corso . Belli comenzó su carrera poética inicialmente componiendo sonetos en italiano , por sugerencia de su amigo, el poeta Francesco Spada.
Tras un período de trabajo en circunstancias difíciles, en 1816 se casó con una mujer adinerada, Maria Conti, lo que le permitió desarrollar fácilmente su talento literario. Ambos tuvieron un hijo, Ciro, nacido en 1824. Belli realizó algunos viajes al norte y centro de Italia , donde pudo entrar en contacto con un mundo literario más evolucionado, así como con el ambiente ilustrado y revolucionario que estaba casi totalmente ausente en Roma, donde una fuerte cohesión social había hecho que la población casi anarcoide fuera completamente independiente e indiferente a las ideologías políticas. Fue durante una estancia en Milán cuando entró en contacto con la rica tradición local de poesía dialectal y sátira, modernizada por Carlo Porta , cuyos ingeniosos sonetos vernáculos le proporcionaron un modelo para los poemas en dialecto romano que lo harían, póstumamente, famoso.
Sus sonetos eran a menudo satíricos y anticlericales , como cuando definió a los cardenales como "ladrones de perros", por ejemplo, o al papa Gregorio XVI como alguien que tenía "Roma como su posada personal". Sin embargo, las ideas políticas de Belli siguieron siendo en gran medida conservadoras durante toda su vida. Durante la rebelión democrática de la República Romana de 1849, defendió los derechos del papa .
Tras la muerte de su esposa en 1837, la situación económica de Belli empeoró de nuevo. En los últimos años, Belli perdió gran parte de su vitalidad y sintió una creciente acritud hacia el mundo que lo rodeaba, describiéndose a sí mismo como "un poeta muerto". En consecuencia, su producción poética decayó y su último soneto en dialecto data de 1849.
En sus últimos años Belli trabajó como censor artístico y político para el gobierno papal. Entre las obras cuya circulación prohibió se encontraban las de William Shakespeare , Giuseppe Verdi y Gioachino Rossini .
Murió en Roma en 1863 a causa de un derrame cerebral . Su sobrino, el pintor Guglielmo Janni , escribió una biografía monumental en 10 volúmenes, que se publicó póstumamente en 1967.
Belli es recordado principalmente por su vívida poesía popular en dialecto romano . [2] Produjo unos 2.279 sonetos que forman un documento invaluable de la Roma papal del siglo XIX y de la vida de su gente común. Fueron compuestos principalmente en el período 1830-1839. Belli los mantuvo en gran parte ocultos, aparte de sus famosos recitales ante amigos como Charles Augustin Sainte-Beuve y Nikolai Gogol y, justo antes de su muerte, pidió a su amigo monseñor Vincenzo Tizzani que los quemara. Afortunadamente, el prelado se los devolvió a Ciro Belli, quien cuando publicó por primera vez una selección de ellos en 1866, los editó severamente para no ofender el gusto de la época.
Belli llegó a Roma procedente del italiano como un usuario culto e inteligente de la lengua, y sus Cartas, publicadas recientemente, representan uno de los mejores estilos italianos de la época. Consideraba sus sonetos romanos desde una perspectiva antropológica, expresando lo que veía del estado de ánimo, la experiencia y las opiniones de las clases bajas romanas, y su éxito con la lengua romana dependía de un éxito ya adquirido con el italiano, algo que era muy poco común en su época.
Las características más llamativas de los sonetos de Belli son el humor abrumador y la capacidad aguda e implacable de satirizar tanto la vida común como el mundo clerical que la oprimía. Algunos de los sonetos, además, muestran un grado decidido de erotismo . Aunque repletos de denuncias de la corrupción del mundo de la Iglesia romana, y de la Roma del siglo XIX en general, los poemas de Belli han sido definidos como "nunca impíos". Su verso es frecuentemente obsceno, enfatizando la vulgaridad exuberante y las intuiciones ácidas del mundo local cuyo lenguaje empleó, pero siempre está expresado con un dominio técnico agudo del ritmo dentro de las difíciles estructuras formales del soneto petrarquista, y con un sentido del realismo que rara vez fue igualado en la producción poética de Europa, hasta la aparición del realismo crudo con Émile Zola y James Joyce .
Anthony Burgess tradujo al inglés una selección de los sonetos de Belli , empleando una jerga áspera con tintes lancastrianos como sustituto del dialecto romano de Belli. Estas traducciones aparecen en la novela ABBA ABBA , que trata de un encuentro ficticio entre Belli y John Keats , y se encuentran fragmentos en Revolutionary Sonnets and Other Poems . Las obras de Belli también han sido traducidas por el poeta Harold Norse .
Entre otros traductores ingleses de la obra de Belli se encuentran William Carlos Williams , Eleanor Clark y Miller Williams . Robert Garioch ha traducido una selección de sus sonetos, de manera muy apropiada, al demótico de Edimburgo. [3]
En la película de Luigi Magni En el nombre del pueblo soberano (1990), Belli es interpretado por Roberto Herlitzka .