Carlo Porta (lombardo: Carlotu Porta) (15 de junio de 1775 - 5 de enero de 1821) fue un poeta italiano, el escritor más famoso en milanés (el dialecto de prestigio de la lengua lombarda ).
Porta nació en Milán de Giuseppe Porta y Violante Gottieri, una familia de comerciantes. [1] Estudió en Monza hasta 1792 y luego en el Seminario de Milán. En 1796, las Guerras Napoleónicas empujaron a Porta a buscar trabajo en Venecia (donde vivía uno de sus hermanos) y permaneció allí hasta 1799.
Desde 1804 hasta su muerte, Porta trabajó como empleado del gobierno, aunque le hubiera gustado seguir estudiando. En 1806 se casó con Vincenza Prevosti.
Murió en Milán en enero de 1821 a causa de un ataque de gota y fue enterrado en la Iglesia de San Gregorio. Su tumba se perdió posteriormente, pero su lápida aún se conserva en la bóveda de la iglesia de San Gregorio, en Milán.
Porta comenzó a escribir poemas en 1790, aunque pocos de ellos fueron publicados antes de 1810. En 1804-1805 trabajó en una traducción milanesa de la Divina Comedia , que, sin embargo, dejó inacabada. En estos años el grupo progresista que se formó a su alrededor y se autodenominó " Cameretta Portiana " incluía a Giuseppe Bossi , quien pintó un retrato grupal de cuatro Amici della Cameretta Portiana .
En 1810 se publicó Brindisi de Meneghin all'Ostaria (escrito con motivo del regreso de Napoleón a Milán). Esta fue una de las muchas obras de Porta en las que aparece Meneghino (el personaje tradicional de la commedia dell'arte que representa a Milán). Su mejor temporada comenzó dos años después, con Desgrazzi de Giovannin Bongee ("Troubles of Johnny Bolgeri"). [2]
Sus obras se pueden dividir en tres categorías: obras contra la superstición y la hipocresía religiosa, descripciones de vívidos personajes populares milaneses y obras políticas. El primero incluye a Fraa Zenever ("Hermano Juniper", 1813), On Miracol ("Un milagro", 1813), Fraa Diodatt ("Hermano Adeodato", 1814), La mia povera nonna la gh'aveva ("Mi abuela muerta tenía...", 1810). Sus sátiras políticas eran principalmente sonetos, como Paracar che scappee de Lombardia ("Espantapájaros [literalmente 'hitos', referido a los franceses] que escapan de Lombardía", 1814), E daj con sto chez-nous, ma sanguanon ("Y sigue con este 'chez-nous', pero maldito cielo...", una sátira sobre el francés, 1811), Marcanagg i politegh secca ball (1815, "Malditos políticos rompebolas"), Quand vedessev on pubblegh funzionari ("Cuando Vería a un funcionario público...", 1812). Porta también satirizó a la nueva aristocracia milanesa en La nomina del cappellan (1819, "El nombramiento del capellán"), haciendo una parodia del episodio de la "vergine cuccia" ("cachorro virgen") en Il Giorno (Il Mezzogiorno) , de Giuseppe Parini (una sátira en sí misma).
Probablemente sus mejores obras sean las que retratan la vida popular milanesa, con las colecciones Olter desgrazzi de Giovannin Bongee ("Otros problemas de Johnny Bolgeri", 1814), El lament del Marchionn di gamb avert ("El lamento de Melchor el lisiado", 1816 ) y lo que generalmente se considera su obra maestra, La Ninetta del Verzee ("La pequeña Nina, del mercado de los verdes", 1815), un monólogo/confesión significativo y desgarrador de una prostituta. En 1816 Porta se unió al movimiento literario romántico ( Sonettin col covon , "Pequeño soneto con una gran cola"), obviamente a su manera: en la última estrofa, se llamó a sí mismo tonto, queriendo decir más bien lo contrario. Pero vea el siguiente problema.
Fue en honor de Carlo Porta que Alessandro Manzoni, padre de la lengua italiana contemporánea, escribió su único poema en lengua lombarda , a saber: On badee ch'el voeur fà de sapientôn / el se toeu subet via per on badee; / ma on omm de coo ch'el voeur parè minciôn / el se mett anca luu in d'on bell cuntee. (Un estúpido que desea hacerse pasar por un hombre inteligente / es visto inmediatamente como un estúpido; / pero un hombre inteligente que se hace pasar por un estúpido / también se encuentra en un buen aprieto.)