Revolutionary Sonnets and Other Poems es una colección póstuma de poesía breve escrita por Anthony Burgess . Compilado y editado por Kevin Jackson , quien también proporcionó una breve introducción al texto, el libro pretende recopilar la mayoría, si no todos, los poemas publicados bajo los nombres de FX Enderby, John Burgess Wilson o Anthony Burgess, así como selecciones de obras en verso más extensas de Burgess.
Anotaciones ocasionales de Jackson acompañan el texto; además, aquellos poemas en Revolutionary Sonnets and Other Poems que fueron publicados por primera vez en otro lugar están apropiadamente etiquetados con esta información.
El cuerpo principal del libro se divide en cuatro secciones. La primera sección reproduce el texto completo de la poesía más breve de Burgess, incluido el título "Cinco sonetos revolucionarios", que se publicó por primera vez en The Transatlantic Review . Muchos de estos poemas, incluidos los sonetos, se atribuyeron posteriormente al ficticio FX Enderby, el protagonista de varias novelas de Burgess, entre ellas Inside Mr. Enderby y sus secuelas. Además, algunos de los poemas se imprimieron previamente en Little Wilson and Big God , una obra principalmente autobiográfica, o en otras revistas literarias.
La segunda sección, dedicada a poemas más largos, contiene tres poemas relativamente largos de Burgess: Oh Lord, O Ford, God Help Us, Also You ; Verses for the Seventieth Birthday of Vladimir Nabokov ; y Homage to Ogden Nash . También se incluyen "Five Excerpts from Moses ".
En la tercera sección, el editor Kevin Jackson extrae las traducciones en verso más destacadas de Burgess. Se reproduce un gran fragmento de la traducción de Burgess de Pervigilium Veneris , que se incorporó a la novela corta La víspera de Santa Venus . También aparece una selección de sonetos traducidos de Giuseppe Gioachino Belli , que originalmente aparecieron en la novela Abba Abba , aunque se omiten muchos de los sonetos. La razón que se da para esto en la introducción del libro es que Abba Abba seguía en imprenta en el momento de la publicación. Por esta razón, también faltan extractos de Byrne: A Novel en Revolutionary Sonnets and Other Poems .
La sección final muestra la obra de Burgess en verso dramático, libretos de ópera y letras musicales. Se incluyen extractos de adaptaciones de Carmen de Georges Bizet , Oberón de Carl Maria von Weber , Edipo Rey de Sófocles , Chatsky de Alexander Griboyedov y Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand , así como obras originales Blooms of Dublin , el musical shakespeariano inacabado Will!, Trotsky 's in New York!, La naranja mecánica: una obra de teatro con música y Mozart y la pandilla de los lobos .
Los críticos literarios publicaron reseñas generalmente positivas de Revolutionary Sonnets and Other Poems . Andrew Biswell , que escribe para The Guardian , elogió tanto el manejo de las notas a pie de página por parte del editor como la elección temática del autor, comparando positivamente el tratamiento histórico de la Reforma protestante en los "Cinco sonetos revolucionarios" con los versos escritos por WH Auden sobre la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Sin embargo, Biswell notó con decepción la ausencia de varios versos en las obras más largas de Burgess, así como la omisión total de " Un ensayo sobre la censura ".
En la revista Quadrant , Olivier Burckhardt se hizo eco de estos sentimientos, en particular de su decepción por el hecho de que Byrne: A Novel no estuviera incluida. Identificó las traducciones de Belli como "Burgess en su mejor momento" y calificó al personaje de Enderby como un "arquetipo" de la poesía.
La reseña de Dan Chiasson en Poetry fue considerablemente más variada, caracterizando la colección como "extraña". En particular, afirmó que la poesía de Burgess era solo una parte menor de su contribución a la literatura, y declaró con franqueza que "la maldad de esto es simplemente incomprensible". Sin embargo, aprobó la incorporación de Burgess de su poesía original en las novelas cómicas de la serie Enderby , y reconoció que los poemas en sí tenían un público. "Si usted y sus amigos se sientan a pensar en ideas tontas para títulos de óperas ('Mozart and the Whole Wolf Gang' [sic])", opinó Chiasson, "este libro es para ustedes".
Biswell, Andrew (25 de enero de 2003). «Artifice and Insemination». The Guardian . Consultado el 11 de junio de 2017 .
Burckhardt, Olivier (abril de 2003). "El juramento de Burgess a la poesía" . Quadrant . 47 (4): 84–85. A101337959 . Consultado el 11 de junio de 2017 en Literature Resource Center.
Chiasson, Dan (abril de 2005). "Reseña: Sonetos revolucionarios y otros poemas de Anthony Burgess; Kevin Jackson". Poesía . 186 (1): 78–79. JSTOR 20607004.
Burgess, Anthony (verano de 1966). "Cinco sonetos revolucionarios". The Transatlantic Review (21): 30–32. JSTOR 41512459.