El dialecto Amoy o dialecto Xiamen ( chino :廈門話; pinyin : Xiàménhuà ; Pe̍h-ōe-jī : Ē-mn̂g-ōe ), también conocido como Amoyese , [5] Amoynese , Amoy Hokkien , Xiamenese o Xiamen Hokkien , es un dialecto del Hokkien hablado en la ciudad de Xiamen (históricamente conocida como "Amoy") y su área metropolitana circundante, en la parte sur de la provincia de Fujian . Actualmente, es una de las variedades de Southern Min más investigadas y estudiadas . [6] Históricamente ha llegado a ser una de las variedades más estandarizadas. [7]
El amoyese y el taiwanés son históricamente mezclas de los dialectos de Quanzhou y Zhangzhou . [8] Como tales, están muy estrechamente alineados fonológicamente . Existen algunas diferencias entre los dos, especialmente léxicas, como resultado de la separación física y las diferentes historias de China continental y Taiwán durante el siglo XX. El amoyese y el taiwanés son mutuamente inteligibles. La inteligibilidad con otros Hokkien, especialmente tierra adentro, es más difícil. Según ese estándar, el amoyese y el taiwanés pueden considerarse dialectos de un solo idioma. Etnolingüísticamente, sin embargo, Amoyese es parte del territorio continental de Hokkien. [1]
En 1842, como resultado de la firma del Tratado de Nanking , Amoy fue designado puerto comercial en Fujian . Amoy y Kulangsu se desarrollaron rápidamente, lo que resultó en una gran afluencia de personas de áreas vecinas como Quanzhou y Zhangzhou . La mezcla de estos diversos acentos formó la base del dialecto Amoy.
Durante los últimos siglos, un gran número de habitantes del sur de Fujian de estas mismas áreas emigraron a Taiwán durante el dominio holandés y Qing . El "dialecto Amoy" se consideraba la lengua vernácula de Taiwán. [9] Con el tiempo, la mezcla de acentos hablados en Taiwán se conoció popularmente como taiwanés durante el dominio imperial japonés . Como en el inglés americano y británico , existen sutiles diferencias léxicas y fonológicas entre el taiwanés moderno y el Amoy Hokkien; sin embargo, estas diferencias generalmente no plantean barreras a la comunicación. Los hablantes del dialecto amoy también emigraron al sudeste asiático , principalmente a Filipinas (donde se le conoce como Lán-nâng-ōe ), Indonesia , Malasia y Singapur .
El dialecto Amoy hablado conserva muchos de los sonidos y palabras del chino antiguo . Sin embargo, el vocabulario de Amoy también estuvo influenciado en sus primeras etapas por las lenguas Minyue habladas por los antiguos pueblos Minyue . [10] Spoken Amoy es conocido por su uso extensivo de nasalización .
A diferencia del mandarín , el dialecto Amoy distingue entre consonantes iniciales sonoras y sordas no aspiradas (el mandarín no tiene sonorización de las consonantes iniciales). A diferencia del inglés , diferencia entre consonantes iniciales sordas aspiradas y no aspiradas (como también lo hace el mandarín). En términos menos técnicos , los hablantes nativos de Amoy tienen pocas dificultades para escuchar la diferencia entre las siguientes sílabas:
Sin embargo, estas consonantes totalmente sonoras no derivaron de las obstruyentes sonoras del chino medio temprano , sino más bien de la fortificación de las iniciales nasales. [11]
Allí se puede encontrar una comparación entre Amoy y otros idiomas Southern Min.
Amoy es similar a otras variantes de Southern Min en que conserva en gran medida el sistema de tonos del chino medio de seis tonos distintos en sílabas que no terminan en una consonante final y dos tonos en sílabas que sí terminan en una consonante final (los tonos marcados ). Los tonos están tradicionalmente numerados del 1 al 8, siendo el 4 y el 8 los tonos marcados. La distinción entre los tonos 2 y 6 se ha perdido entre la mayoría de los hablantes.
Amoy tiene reglas tonales sandhi (cambio de tono) extremadamente extensas: en un enunciado, sólo la última sílaba pronunciada no se ve afectada por las reglas. Lo que es una " enunciación ", en el contexto de esta lengua, es un tema en curso de investigación lingüística. A los efectos de este artículo, un enunciado puede considerarse una palabra , una frase o una oración corta . El diagrama ilustra las reglas que gobiernan la pronunciación de un tono en cada una de las sílabas afectadas (es decir, todas menos la última de un enunciado):
Al igual que otros idiomas del sur de Min , Amoy tiene reglas complejas para la lectura literaria y coloquial de los caracteres chinos . Por ejemplo, el carácter de grande/grande , 大, tiene una lectura vernácula de tōa ( [tua˧] ), pero una lectura literaria de tāi ( [tai˧] ). Debido a la naturaleza imprecisa de las reglas que rigen cuándo usar una pronunciación determinada, un estudiante de Amoy a menudo debe simplemente memorizar la lectura apropiada de una palabra caso por caso. Para palabras de una sola sílaba, es más común utilizar la pronunciación vernácula. Esta situación es comparable a las lecturas on y kun del idioma japonés .
Generalmente se piensa que las lecturas vernáculas son anteriores a las lecturas literarias, como es el caso de las variedades del chino Min ; [12] las lecturas literarias parecen haber evolucionado a partir del chino medio . [13] El siguiente cuadro ilustra algunos de los cambios de sonido más comúnmente observados:
La lista de palabras swadesh, desarrollada por el lingüista Morris Swadesh , se utiliza como herramienta para estudiar la evolución de las lenguas. Contiene un conjunto de palabras básicas que se pueden encontrar en todos los idiomas.
La gramática amoy comparte una estructura similar a la de otros dialectos chinos, aunque es un poco más compleja que la del mandarín. Además, las partículas equivalentes de Amoy y Mandarin no suelen ser cognadas .
Las construcciones del complemento Amoy son aproximadamente paralelas a las del mandarín, aunque existen variaciones en la elección del término léxico. Los siguientes son ejemplos de construcciones que emplea Amoy.
En el caso de los adverbios:
伊
i
él
走
chau
carreras
會
mi
obtiene
緊
familiares
rápido
Corre rápidamente .
En el caso del adverbio "muy":
伊
i
Él
走
chau
carreras
真
mentón
obtiene
緊
familiares
rápido
Corre muy rápido .
伊
i
Él
走
chau
carreras
袂
boe
no
緊
familiares
rápido
No corre rápidamente .
伊
i
Él
看
khòaⁿ
ver
會
mi
obtiene
著
ti̍h
ya logrado
Él puede ver.
Por lo negativo,
伊
i
Él
看
khòaⁿ
ve
袂
boe
no
著
ti̍h
ya logrado
El no puede ver.
Para el adverbio "so", Amoy usa kah (甲) en lugar de mandarín de (得):
伊
i
Él
驚
kiaⁿ
sorprendido
甲
kah
hasta el punto de
話
oe
palabras
著
ti̍h
también
講
kong
decir
袂
boe
no
出來
chhut-lai
salga
Estaba tan sorprendido que no podía hablar.
La sintaxis de partículas negativas es paralela a la del mandarín aproximadamente el 70% del tiempo, aunque los términos léxicos utilizados difieren de los del mandarín. Para muchas partículas léxicas, no existe un único carácter Hanji estándar para representar estos términos (por ejemplo, m̄ , una partícula negativa, puede representarse de diversas formas mediante 毋, 呣 y 唔), pero los más utilizados se presentan a continuación en ejemplos. Las siguientes son partículas negativas de uso común:
Las partículas que se ven comúnmente incluyen:
伊
i
與
Ho·
人
largo
騙
phian
去
khì
"Fueron engañados".
伊
i
共
ka
錢
chiⁿ
交
kau
與
Ho·
你
lí
"Él te entregó el dinero"
伊
i
加
ke
食
chia̍h
一
vale
碗
oaⁿ
"Se comió un plato más".
我
Ir a
共
ka
你
lí
講
kong
"Te lo estoy diciendo."
伊
i
有
u
較
jaja
濟
choe
的
mi
朋友
pêng-iú
"Tiene comparativamente muchos amigos".
Se han ideado varios esquemas de romanización para Amoy . Pe̍h-ōe-jī es uno de los más antiguos y mejor establecidos. Sin embargo, el alfabeto fonético del idioma taiwanés se ha convertido en la romanización preferida de muchos de los libros de texto y diccionarios recientes de Taiwán.
