El idioma shanghainés , también conocido como dialecto de Shanghái o idioma hu , es una variedad del chino wu que se habla en los distritos centrales de la ciudad de Shanghái y sus alrededores. Se clasifica como parte de la familia de lenguas sino-tibetanas . El shanghainés, al igual que el resto del grupo de lenguas wu, es mutuamente ininteligible con otras variedades del chino , como el mandarín . [1]
El shanghainés pertenece a un grupo separado del subgrupo taihu wu . Con casi 14 millones de hablantes, el shanghainés es también la forma más importante del chino wu. Desde finales del siglo XIX ha servido como lengua franca de toda la región del delta del río Yangtsé , pero en las últimas décadas su estatus ha declinado en relación con el mandarín, que la mayoría de los hablantes de shanghainés también pueden hablar. [2]
Al igual que otras variedades Wu, el shanghainés es rico en vocales y consonantes , con alrededor de veinte cualidades vocálicas únicas, doce de las cuales son fonémicas . De manera similar, el shanghainés también tiene iniciales sonoras obstruyentes , lo cual es poco común fuera de las variedades Wu y Xiang . El shanghainés también tiene un número bajo de tonos en comparación con otros idiomas del sur de China y tiene un sistema de sandhi de tonos similar al acento tonal japonés .
El idioma de Shanghái estuvo influido durante mucho tiempo por el que se hablaba en Jiaxing y luego en Suzhou durante la dinastía Qing . La literatura de Suzhou, el Chuanqi , el Tanci y las canciones populares influyeron en el shanghainés primitivo.
Durante la década de 1850, se abrió el puerto de Shanghái y una gran cantidad de inmigrantes ingresaron a la ciudad. Esto dio lugar a muchos préstamos lingüísticos tanto de Occidente como de Oriente, especialmente del ningbonés y, como el cantonés en Hong Kong, del inglés . De hecho, "los hablantes de otros dialectos Wu tradicionalmente tratan el vernáculo de Shanghái con cierto desprecio como una mezcla de dialectos de Suzhou y Ningbo". [3] Esto ha llevado a que el shanghainés se convierta en uno de los idiomas de más rápido desarrollo del subgrupo chino Wu, experimentando cambios rápidos y reemplazando rápidamente al suzhounés como el dialecto de prestigio de la región del delta del río Yangtze . Experimentó un crecimiento sostenido que alcanzó un pico en la década de 1930 durante la era republicana , cuando los inmigrantes llegaron a Shanghái y se sumergieron en la lengua local. Los inmigrantes de Shanghái también llevaron el shanghainés a muchas comunidades chinas en el extranjero. En 2016, 83.400 personas en Hong Kong todavía pueden hablar shanghainés. [4] El shanghainés se considera a veces una herramienta para discriminar a los inmigrantes. [5] Los inmigrantes que se mudan de otras ciudades chinas a Shanghái tienen poca capacidad para hablar shanghainés. Entre la población migrante, algunos creen que el shanghainés representa la superioridad de los shanghainés nativos. Algunos también creen que los residentes nativos hablan intencionadamente shanghainés en algunos lugares para discriminar a la población inmigrante y transferir su enojo a los trabajadores migrantes, que se apoderan de su tierra natal y se aprovechan de los recursos de vivienda, educación, atención médica y empleo. [6]
Después de que el gobierno de la República Popular China impusiera y promoviera el chino estándar como idioma oficial de toda China, el shanghainés había comenzado su declive. Durante la reforma económica china de 1978, el shanghainés volvió a acoger a un gran número de inmigrantes. Debido a la prominencia del mandarín estándar, aprender shanghainés ya no era necesario para los inmigrantes. Sin embargo, el shanghainés siguió siendo una parte vital de la cultura de la ciudad y conservó su estatus de prestigio dentro de la población local. En la década de 1990, todavía era común que las transmisiones de radio y televisión locales se hicieran en shanghainés. Por ejemplo, en 1995, la serie de televisión Sinful Debt presentó un extenso diálogo en shanghainés; cuando se transmitió fuera de Shanghái (principalmente en áreas adyacentes de habla wu) se agregaron subtítulos en mandarín . La serie de televisión shanghainés Lao Niang Jiu (老娘舅, "Tío viejo") se transmitió de 1995 a 2007 [7] y fue popular entre los residentes de Shanghái. Desde entonces, la programación en shanghainés ha ido decayendo lentamente en medio de acusaciones de regionalismo y localismo . A partir de 1992, se desaconsejó el uso del shanghainés en las escuelas y muchos niños nativos de Shanghái ya no pueden hablarlo. [8] Además, el surgimiento de Shanghái como ciudad cosmopolita global consolidó el estatus del mandarín como el idioma estándar de los negocios y los servicios, a expensas del idioma local. [9]
Desde 2005, han surgido movimientos para proteger el shanghainés. En los debates legislativos municipales de 2005, la ex actriz de ópera de Shanghái Ma Lili propuso "proteger" el idioma, afirmando que era una de las pocas actrices de ópera de Shanghái que aún conservaban la auténtica pronunciación clásica del shanghainés en sus actuaciones. El ex jefe del partido de Shanghái, Chen Liangyu , un shanghainés nativo, supuestamente apoyó su propuesta. [9] El shanghainés se ha reintegrado a la educación preescolar, con la enseñanza de canciones y rimas folclóricas nativas, así como un día exclusivo de shanghainés los viernes en el jardín de infancia Modern Baby . [10] [11] El profesor Qian Nairong , lingüista y director del Departamento de Chino de la Universidad de Shanghái , está trabajando en los esfuerzos para salvar el idioma. [12] [13] En respuesta a las críticas, Qian recuerda a la gente que el shanghainés estuvo de moda en su día, diciendo que "la popularización del mandarín no equivale a la prohibición de los dialectos. Tampoco hace del mandarín una lengua más civilizada. Promover los dialectos no es un localismo de miras estrechas, como lo han etiquetado algunos internautas". [14] Qian también ha instado a que se enseñe el shanghainés en otros sectores de la educación, debido a que los cursos de jardín de infancia y universitarios son insuficientes.
Durante la década de 2010, se han logrado muchos logros para preservar el shanghainés. En 2011, Hu Baotan escribió Longtang (弄堂, " Longtang "), la primera novela en shanghainés. [15] En junio de 2012, se creó un nuevo programa de televisión que se transmitía en shanghainés. [16] En 2013, los autobuses de Shanghái comenzaron a utilizar transmisiones en shanghainés. [17] [18] En 2017, el iOS 11 de Apple introdujo Siri en shanghainés, siendo solo el tercer idioma sinítico compatible, después del mandarín estándar y el cantonés. [19] [20] [21] [22] [23] En 2018, la película dramática antológica animada japonés-china Flavors of Youth tuvo una sección ambientada en Shanghái, con un importante diálogo en shanghainés. [24] En enero de 2019, la cantante Lin Bao lanzó el primer disco pop shanghainés Shanghai Yao (上海謠, "Balada de Shanghái"). [25] En diciembre de 2021, se estrenó la película de comedia romántica en idioma shanghainés Myth of Love (愛情神話). Sus ingresos de taquilla fueron de ¥260 millones y la respuesta fue generalmente positiva. [26] De manera similar, en diciembre de 2023, se emitió el programa de televisión Blossoms Shanghai (繁花) cuyo idioma principal era el shanghainés. [27]
En la actualidad, aproximadamente la mitad de la población de Shanghái puede hablar shanghainés y una cuarta parte más puede entenderlo. Aunque el número de hablantes ha ido disminuyendo, un gran número de personas desea preservarlo.
Debido a la gran cantidad de grupos étnicos de China , se han intentado muchas veces establecer un idioma común. Por lo tanto, la cuestión del idioma siempre ha sido una parte importante del gobierno de Beijing. Además de los esfuerzos gubernamentales por gestionar el idioma, la tasa de migración del campo a la ciudad en China también ha acelerado el cambio al chino estándar y la desaparición de las lenguas y dialectos nativos en las áreas urbanas. [28]
A medida que más personas se mudaron a Shanghái, el centro económico de China, el shanghainés se ha visto amenazado a pesar de que originalmente era un fuerte topoelecto del chino Wu . Según la Oficina Municipal de Estadísticas de Shanghái, la población de Shanghái se estimó en 24,28 millones en 2019, de los cuales 14,5 millones son residentes permanentes y 9,77 millones son residentes migrantes. [29] Para tener una mejor comunicación con los residentes extranjeros y desarrollar un centro financiero de primer nivel en el mundo, la promoción del idioma oficial, el mandarín estándar, se volvió muy importante. Por lo tanto, el gobierno municipal de Shanghái prohibió el uso del shanghainés en lugares públicos, escuelas y trabajos. [28] Alrededor de la mitad de la población de la ciudad desconoce estas políticas. [30]
Una encuesta realizada a estudiantes de primaria en 2010 indicó que el 52,3% de los estudiantes creía que el mandarín es más fácil que el shanghainés para comunicarse, y el 47,6% de los estudiantes elige hablar mandarín porque es un idioma obligatorio en la escuela. Además, el 68,3% de los estudiantes están más dispuestos a estudiar mandarín, pero solo el 10,2% de los estudiantes están más dispuestos a estudiar shanghainés. [31] Una encuesta realizada en 2021 ha demostrado que el 15,22% de los encuestados menores de 18 años nunca utilizaría el shanghainés. El estudio también encontró que el porcentaje de personas que utilizarían el shanghainés con familiares mayores se ha reducido a la mitad. El estudio también muestra que alrededor de un tercio de las personas menores de 30 años solo pueden entender el shanghainés, y el 8,7% de los encuestados menores de 18 años ni siquiera pueden entenderlo. El número de personas que pueden hablar shanghainés también ha disminuido constantemente. [32]
Muchos jóvenes ya no pueden hablar shanghainés con fluidez porque no tuvieron la oportunidad de practicarlo en la escuela. Además, no estaban dispuestos a comunicarse con sus padres en shanghainés, lo que ha acelerado su declive. [33] La encuesta de 2010 indicó que el 62,6% de los estudiantes de primaria usan el mandarín como primera lengua en casa, pero solo el 17,3% de ellos usa el shanghainés para comunicarse con sus padres. [31]
Sin embargo, el mismo estudio de 2021 ha demostrado que más del 90% de todos los grupos de edad, excepto los de 18 a 29 años, quieren preservar el shanghainés. Un total del 87,06% de las personas han señalado que la cultura de Shanghái no puede vivir sin su lengua, ya que se utiliza como mecanismo para unir a la gente y crear un sentido de comunidad y calidez. Además, alrededor de la mitad de los encuestados afirmó que un ciudadano de Shanghái debería poder hablar shanghainés. Más del 85% de todos los participantes también creen que ayudan a la revitalización del shanghainés. [34]
.png/1280px-Varieties_of_of_the_Wu_Chinese_(English).png)
El shanghainés se habla macroscópicamente en Shanghái y partes del este de Nantong , [35] y constituye la subranca de Shanghái de la familia Wu del norte del chino Wu . Algunos lingüistas agrupan el shanghainés con variedades cercanas, como el huzhounés y el suzhounés , que tiene alrededor del 73% de similitud léxica con el mandarín estándar, [36] en una rama conocida como suhujia (蘇滬嘉小片), debido a que comparten muchas similitudes fonológicas, léxicas y gramaticales. Sin embargo, las variedades más nuevas del shanghainés han sido influenciadas por el chino estándar, así como por el cantonés y otras variedades, lo que hace que los idiolectos shanghaineses hablados por los jóvenes de la ciudad sean diferentes de los hablados por la población de mayor edad. Además, la práctica de insertar el mandarín en las conversaciones en shanghainés es muy común, al menos entre los jóvenes. [37] Como ocurre con la mayoría de las subdivisiones del chino, es más fácil para un hablante local entender el mandarín que para un hablante de mandarín entender el idioma local. También cabe destacar que el shanghainés, al igual que otras lenguas wu del norte, no es mutuamente inteligible con las lenguas wu del sur, como el taizhounés y el wenzhounés .
El shanghainés, como rama del wu septentrional, se puede subdividir a su vez. Los detalles son los siguientes: [38] [39]
Los siguientes a menudo se conocen colectivamente como Bendihua (本地話, shanghainés:本地閒話, Wugniu: pen-di ghe-gho )
Siguiendo las convenciones de la estructura silábica china, las sílabas del shanghainés se pueden dividir en iniciales y finales. La inicial ocupa la primera parte de la sílaba. La final ocupa la segunda parte de la sílaba y se puede dividir además en una rima intermedia opcional y una rima obligatoria (a veces escrita como rima ). El tono también es una característica de la sílaba en el shanghainés. [40] : 6–16 El tono silábico, que es típico de las otras lenguas siníticas, se ha convertido en gran medida en tono verbal en el shanghainés. [41]
La siguiente es una lista de todas las iniciales en shanghainés del Período Medio, así como la romanización Wugniu y caracteres de ejemplo.
El shanghainés tiene un conjunto de oclusivas y africadas tenuis , lenis y fortis , así como un conjunto de fricativas sordas y sonoras . Las iniciales alveolopalatales también están presentes en el shanghainés.
Las oclusivas sonoras son fonéticamente sordas con fonación de voz floja en posición acentuada inicial de palabra. [42] Esta fonación (a menudo denominada murmullo) también ocurre en sílabas de inicio cero, sílabas que comienzan con fricativas y sílabas que comienzan con sonorantes . Estas consonantes son sonoras verdaderas en posición intervocálica. [43] También se sugiere que las sonorantes se glotalizan en tonos oscuros (es decir, tonos 1, 5, 7). [44]
Al ser una lengua Wu, el shanghainés tiene una gran variedad de sonidos vocálicos. A continuación se incluye una lista de todas las finales posibles del shanghainés del período medio, así como la romanización Wugniu y caracteres de ejemplo. [45]
Las transcripciones utilizadas anteriormente son amplias y los siguientes puntos son importantes en lo que respecta a la pronunciación real: [46] [47] [48]
Las rimas nasales del chino medio se han fusionado en el shanghainés. Las rimas /-p -t -k/ del chino medio se han convertido en oclusivas glotales, /-ʔ/ . [49]
El shanghainés tiene cinco tonos fonéticamente distinguibles para sílabas individuales dichas de forma aislada. Estos tonos se ilustran a continuación en números de tono . En términos de designaciones de tonos del chino medio , la categoría de tonos oscuros tiene tres tonos (los tonos oscuros ascendentes y descendentes se han fusionado en un solo tono), mientras que la categoría de tonos claros tiene dos tonos (los tonos claros ascendentes y descendentes se han fusionado en un solo tono). [50] [40] : 17
Los números en esta tabla son los utilizados por el esquema de romanización Wugniu.
Los factores condicionantes que llevaron a la división yin-yang (luz-oscuridad) todavía existen en el shanghainés, como en la mayoría de los otros lectos Wu: los tonos claros solo se encuentran con iniciales sonoras, a saber, [b d ɡ z v dʑ ʑ m n ɲ ŋ l ɦ] , mientras que los tonos oscuros solo se encuentran con iniciales sordas. [51]
Los tonos tachados son más cortos y describen aquellas rimas que terminan en una oclusión glotal /ʔ/ . Es decir, tanto la distinción yin-yang como los tonos tachados son alofónicos (dependientes de la estructura silábica). Con este análisis, el shanghainés solo tiene un contraste de tono fonémico bidireccional, [52] descendente frente a ascendente, y solo en sílabas abiertas con iniciales sordas. Por lo tanto, muchas romanizaciones del shanghainés optan por marcar solo el tono de nivel oscuro, generalmente con un diacrítico como un acento agudo o un acento grave .
El sandhi de tonos es un proceso mediante el cual los tonos adyacentes sufren una alteración drástica en el habla continua. Al igual que otros dialectos del norte de Wu, el shanghainés se caracteriza por dos formas de sandhi de tonos: un sandhi de tonos de palabras y un sandhi de tonos de frases.
El sandhi de tonos de las palabras en shanghainés puede describirse como prominente a la izquierda y se caracteriza por un predominio de la primera sílaba sobre el contorno de todo el dominio tonal. Como resultado, los tonos subyacentes de las sílabas distintas de la sílaba más a la izquierda no tienen efecto sobre el contorno tonal del dominio. El patrón se describe generalmente como propagación de tonos (1, 5, 6, 7) o cambio de tonos (8, excepto para los compuestos de 4 sílabas, que pueden sufrir propagación o cambio). La siguiente tabla ilustra las posibles combinaciones de tonos.
[53]
Como ejemplo, de forma aislada, las dos sílabas de la palabra中國( China ) se pronuncian con un tono oscuro y uniforme ( tsón ) y un tono oscuro y a cuadros ( koq ): /tsoŋ⁵³/ y /koʔ⁵⁵/ . Sin embargo, cuando se pronuncian en combinación, el tono oscuro y uniforme de中( tsón ) se extiende sobre el compuesto dando como resultado el siguiente patrón /tsoŋ⁵⁵ koʔ²¹/ . De manera similar, las sílabas en una expresión común para十三點( zeq-sé-ti , "tonto") tienen las siguientes representaciones fonémicas y tonales subyacentes: /zəʔ¹²/ ( zeq ), /sɛ⁵³/ ( sé ) y /ti³³⁴/ ( ti ). Sin embargo, las sílabas en combinación exhiben un patrón de cambio de tono ligeramente cuadriculado, donde el tono de la primera sílaba ligeramente cuadriculada cambia a la última sílaba del dominio: /zəʔ¹¹ sɛ²² ti²³/ . [40] : 38–46
El sandhi de tono frasal en shanghainés puede describirse como de prominencia derecha y se caracteriza por una sílaba derecha que conserva su tono subyacente y una sílaba izquierda que recibe un tono de nivel medio basado en el registro del tono subyacente. La siguiente tabla indica los posibles tonos de la sílaba izquierda en los compuestos de prominencia derecha. [40] : 46–47
[54]
Por ejemplo, cuando se combinan,買( ma , /ma¹¹³/ , "comprar") y酒( cieu , /tɕiɤ³³⁴/ , "vino") se convierten en /ma³³ tɕiɤ³³⁴/ ("comprar vino").
A veces el significado puede cambiar según se utilice el sandhi prominente a la izquierda o a la derecha. Por ejemplo,炒( tshau , /tsʰɔ³³⁴/ , "freír") y麪( mi , /mi¹¹³/ , "fideos") cuando se pronuncia /tsʰɔ³³ mi⁴⁴/ (es decir, con sandhi prominente a la izquierda) significa "fideos fritos". Cuando se pronuncia /tsʰɔ⁴⁴ mi¹¹³/ (es decir, con sandhi prominente a la derecha), significa "freír fideos". [40] : 35
Los sustantivos y adjetivos unidos a sustantivos tienden a iniciar cadenas sandhi prominentes a la derecha, mientras que las cadenas prominentes a la izquierda son desencadenadas por verbos y adverbios. Las partículas gramaticales no pueden iniciar cadenas por sí mismas, sino que pueden realizarse como un tono nulo ( chino :輕聲) o ser parte de otra cadena. [55]
Yo
eng
/ŋu˩˩˧
1SG
紅 顏 色
ghon- nge- seq-
ɦoŋ˩˩˧꜖ ŋe˩˩˦꜓ səʔ˦꜕
rojo
Bueno
geq
ɦəʔ꜖
Punto de venta
電話
di-gho
di˩˩˧꜖ ɦo˩˩˧꜓
teléfono
Bueno
zhin-
ʑin˩˩˧꜖
encontrar
Bueno
veq-
vəʔ˩˨꜓
- Negativo
Yo
tau
tɔ˧˧˦꜖
- MACETA
Sí.
leq
ləʔ/
- PRES
"No puedo encontrar mi teléfono rojo."
En la oración de ejemplo anterior, vemos un adjetivo, un sustantivo y un pronombre que inician cadenas sandhi, las partículas勿,到y個se incorporan a otras cadenas sandhi y la partícula了tiene un tono neutro.
Nota: los caracteres chinos para el shanghainés no están estandarizados y los elegidos son los recomendados en上海话大词典. [56] La transcripción IPA corresponde al Período Medio del shanghainés moderno (中派上海话), pronunciación de personas entre 20 y 60 años.
Debido a la gran cantidad de inmigrantes que llegaron a Shanghái, su léxico es menos perceptiblemente wu, aunque aún conserva muchas características distintivas. Sin embargo, muchas de estas características, hoy perdidas, se pueden encontrar en los dialectos hablados en los suburbios de Shanghái.
Su negador básico es 勿 ( veq ), [57] [48] lo que según algunos lingüistas, es base suficiente para clasificarlo como Wu. [58]
El shanghainés también tiene una multitud de palabras prestadas de idiomas europeos, debido al estatus de Shanghái como un puerto importante en China. La mayoría de estos términos provienen del inglés, aunque hay algunos de otros idiomas como el francés. [59] Algunos términos, como水門汀, incluso han entrado en la corriente principal y en otros idiomas siníticos, como el sichuanés .
Al igual que otras lenguas siníticas, el shanghainés presenta una diferencia entre las pronunciaciones vernáculas esperadas y las pronunciaciones literarias tomadas de la lengua franca mandarín de la época, ya sea nanjingnés , hangzhounés o pekinés . [60]
Estas lecturas deben distinguirse por su vocabulario. Tomemos como ejemplo lo siguiente:
Algunos términos mezclan los dos tipos de pronunciación, como 大學 ("universidad"), donde大es literario (da) y學es coloquial (ghoq).
Al igual que otras lenguas siníticas , el shanghainés es una lengua aislante [62] que carece de marcas de tiempo, persona, caso, número o género. De manera similar, no hay distinción entre tiempo o persona en los verbos, y el orden de las palabras y las partículas generalmente expresan estas características gramaticales. Sin embargo, hay tres procesos derivativos importantes en el shanghainés. [63] Sin embargo, algunos análisis sugieren que se puede analizar el shanghainés para determinar si tiene tiempos. [64]
Aunque la flexión formal es muy rara en todas las variedades del chino, existe en el shanghainés un sandhi de tono morfofonológico [65] que Zhu (2006) identifica como una forma de flexión, ya que forma nuevas palabras a partir de frases preexistentes. [66] Este tipo de flexión es una característica distintiva de todos los dialectos Wu del norte. [66]
La afijación, que generalmente (pero no siempre) toma la forma de sufijos, se da con bastante frecuencia en el shanghainés, lo suficiente como para que esta característica contraste incluso con otras variedades Wu, [67] aunque la línea entre sufijo y partícula es algo nebulosa. La mayoría de las afijaciones se aplican a los adjetivos. [66] En el ejemplo siguiente, el término頭勢( deu-sy ) se puede utilizar para cambiar un adjetivo a un sustantivo.
Pero
geq
este
種
-tson
CL
骯三
Áon-sé
desagradable
頭勢
Dios mío
Dios mío
Bueno
veq-
Negativo
談
Delaware
mencionar
¡Sí!
leq
PAG
¡Olvídate de esa cosa repugnante!
Las palabras pueden duplicarse para expresar diversas diferencias de significado. Por ejemplo, los sustantivos pueden duplicarse para expresar formas colectivas o diminutivas ; [66] los adjetivos para intensificar o enfatizar la descripción asociada; y los verbos para suavizar el grado de acción. [66] A continuación se muestra un ejemplo de reduplicación de sustantivos que da como resultado una alteración semántica.
走
Té
caminar
走
Té
caminar
dar un paseo
La composición de palabras también es muy común en shanghainés, un hecho observado ya por Edkins (1868), [68] y es el método más productivo para crear nuevas palabras. [66] Muchos préstamos recientes del shanghainés originados de lenguas europeas son di- o polisilábicos. [69]
El shanghainés se rige en general por el orden de las palabras SVO. [70] La colocación de los objetos en los dialectos Wu es algo variable: las variedades Wu del sur colocan el objeto directo antes del indirecto, y las variedades del norte (especialmente en el habla de los jóvenes) prefieren el objeto indirecto antes del directo. Debido a la influencia del mandarín, [71] el shanghainés suele seguir este último modelo. [72]
Los hablantes mayores de shanghainés tienden a colocar los adverbios después del verbo, pero los más jóvenes, nuevamente bajo una fuerte influencia del mandarín, prefieren la colocación preverbal de los adverbios. [73]
El pronombre singular en tercera persona伊( yi ) (él/ella/ello) o la frase derivada伊講( yi kaon ) ("él dice") pueden aparecer al final de una oración. Esta construcción, que parece ser exclusiva del shanghainés, [74] se emplea comúnmente para proyectar las diferentes expectativas del hablante en relación con el contenido de la frase. [75]
A mí
Y yo
3S
Por favor,
yi kaon
Él dice
講
Caón
decir
Encantador.
veq-hau
NEG -bueno
Inesperadamente, dice que no. [76]
A excepción de los limitados procesos derivativos descritos anteriormente, los sustantivos shanghaineses son aislantes. No hay flexión para el caso o el número, ni hay ninguna marca de género evidente. [63] Aunque el shanghainés carece de número gramatical evidente , el marcador plural拉( la ), cuando se añade como sufijo a un sustantivo que denota a una persona, puede indicar un significado colectivo. [77]
學生
Ghoq-san
alumno
Pero
-la
ES
Bueno
geq
POSEER
Pero
Sí
libro
libros de estudiantes
En el shanghainés no hay artículos [77] y, por lo tanto, no hay ninguna indicación de la definitividad o indefinitividad de los sustantivos. Algunos determinantes (un pronombre demostrativo o un clasificador numeral, por ejemplo) pueden implicar cualidades definidas o indefinidas, al igual que el orden de las palabras. Un sustantivo que no tiene ningún tipo de determinante en la posición del sujeto es definido, mientras que es indefinido en la posición del objeto. [77]
老太婆
lau-tha-bu
vieja
出來
tseq-le
salga
Sí.
leq
PAG
La anciana esta saliendo.
A
El
venir
朋友
Ban-yieu
amigo
Sí.
leq
PAG
Aquí viene un amigo.
El shanghainés cuenta con numerosos clasificadores (también conocidos como "contadores" o "palabras de medida"). La mayoría de los clasificadores en shanghainés se utilizan con sustantivos, aunque un pequeño número se utiliza con verbos. [78] Algunos clasificadores se basan en medidas o contenedores estándar. [79] Los clasificadores se pueden emparejar con un determinante precedente (a menudo un numeral) para formar un compuesto que especifica aún más el significado del sustantivo que modifica. [78]
Pero
geq
este
Por favor
-tsaq
CL
皮球
Bi-jieu
pelota
Esta pelota [80]
Los clasificadores se pueden duplicar para significar "todos" o "cada uno", como en:
Los verbos shanghaineses son analíticos y, como tales, no sufren ningún tipo de conjugación para expresar tiempo o persona. [82] Sin embargo, la lengua tiene un sistema de aspectos muy desarrollado , expresado mediante diversas partículas. Se ha afirmado que este sistema es un sistema de tiempos. [83]
Existe cierto desacuerdo sobre cuántas categorías de aspectos formales existen en el shanghainés [84] , y una variedad de partículas diferentes pueden expresar el mismo aspecto, y el uso individual a menudo refleja divisiones generacionales. Algunos lingüistas identifican tan solo cuatro o seis aspectos específicos, y otros hasta doce. [85] Zhu (2006) identifica seis aspectos relativamente no controvertidos en el shanghainés [86] .
El aspecto progresivo expresa una acción continua. Se indica mediante las partículas辣( laq ),辣辣( laq-laq ) o辣海( laq-he ), que aparecen antes del verbo. [85]
A mí
Y yo
3S
辣
falta
PROG
Yo
Tío
hacer
功課
kón-khu
tarea
𠲎？
vaq
Q
¿Está haciendo su tarea?
El aspecto resultativo expresa el resultado de una acción que se inició antes de un período de tiempo específicamente referenciado, y también se indica mediante辣( laq ),辣辣( laq-laq ) o辣海( laq-he ), excepto que estos ocurren post-verbalmente. [82]
本事
pluma-sy
habilidad
學
Ghoq
aprender
辣海
laq-él
RES
將來
cián-le
futuro
El precio es razonable.
pha yon zan
Aprovechar
Adquiera la habilidad y sáquele provecho más adelante. Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
El aspecto perfectivo se puede marcar con了( leq ),仔( tsy ),好( hau ) o唻( le ). [87] 仔se considera anticuado y los hablantes más jóvenes suelen utilizar了, probablemente a través de la lenición y la influencia del mandarín. [83]
衣裳
í-zaon
ropa
買
mamá
comprar
A
El
VPF
Sí.
leq
PF
La ropa ha sido comprada. Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Zhu (2006) identifica un aspecto futuro , indicado por la partícula要( iau ). [82]
明朝
min-tsáu
mañana
要
Asociación Internacional de Usuarios de Internet
Futbolín
落雨
loq-yu
lluvia
Bueno.
geq
PAG
Mañana va a llover.
Qian (1997) identifica un aspecto futuro inmediato separado , marcado postverbalmente por快( khua ). [87]
電影
di-en
película
散場
se-zan
finalizar
Por favor.
khua-leq
IMM . FUT P
La película pronto terminará.
El aspecto experiencial expresa la finalización de una acción antes de un período de tiempo específicamente referenciado, marcado postverbalmente por la partícula過( ku ). [88]
Yo
eng
1S
Yo
tau
a
海裡
él-li
mar adentro
去
chi
ir
游泳
Yeu-yon
nadar
游過
yeu-ku
nadar- EXP
¡Vaya!
Ng-thaon
cinco veces
He nadado en el mar cinco veces (hasta ahora).
El aspecto durativo está marcado postverbalmente por下去( gho-chi ) y expresa una acción continua. [88]
Bueno
no
2S
就
zhieu
incluso
讓
Gniano
dejar
A mí
Y yo
3S
Yo
Tío
hacer
下去
Gho-chi
Duración
Encantador.
hau-leq
bueno- PF
Por favor, que siga haciéndolo. Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
En algunos casos, es posible combinar dos marcadores de aspecto en una frase verbal más grande. [88]
功課
kón-khu
tarea
Yo
Tío
hacer
Yo
hau
VPF
Por favor.
khua-leq
IMM . FUT PF
La tarea estará terminada en poco tiempo. Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
En el shanghainés no existe una marcación explícita del modo , y Zhu (2006) llega a sugerir que el concepto de modo gramatical no existe en el idioma. [89] Sin embargo, hay varios auxiliares modales (muchos de los cuales tienen múltiples variantes) que expresan colectivamente conceptos de deseo, condicionalidad, potencialidad y capacidad. [89]
Shen (2016) sostiene que existe un tipo de voz pasiva en shanghainés, regida por la partícula撥( peq ). Esta construcción es superficialmente similar a las frases intermedias en inglés, y solo los verbos transitivos pueden aparecer en esta forma de voz pasiva. [90]
餅乾
rosa-kóe
galleta
Yo
peq
por
El hombre
gnin-ká
alguien
El amor es grande.
chiq-theq-leq
comer- PERF
Alguien se comió las galletas.
Los pronombres personales en shanghainés no distinguen género ni caso . [91] Debido a su estructura gramatical aislante, el shanghainés no es una lengua pro-drop . [73]
Existe cierto grado de flexibilidad en lo que respecta al uso de pronombres en el shanghainés. Las variedades más antiguas del shanghainés presentaban una primera persona del plural diferente,我伲( ngu-gni ), [91] [92] mientras que los hablantes más jóvenes tienden a utilizar阿拉( aq-laq ), [92] [93] que se origina del ningbonés . [94] Mientras que Zhu (2006) afirma que no existe un pronombre inclusivo en primera persona del plural, [91] Hashimoto (1971) no está de acuerdo, identificando阿拉como inclusivo. [92] Existen distinciones generacionales y geográficas en el uso de las formas del pronombre en plural, [93] así como diferencias de pronunciación en la primera persona del singular. [91]
Los pronombres reflexivos se forman mediante la adición de la partícula自家( zy-ka ), [95] como en:
A mí
Y yo
él
只好
Tseq-hau
Sólo puede
Pero
kua
culpa
自家。
Sí, sí
ser
Él sólo puede culparse a sí mismo.
Los pronombres posesivos se forman mediante el sufijo pronominal個( gheq ), por ejemplo,我個( ngu gheq ). [96] Esta pronunciación es una lenición glotalizada de la pronunciación esperada, ku .
La mayoría de los adjetivos básicos del shanghainés son monosílabos. [97] Al igual que otras partes del discurso, los adjetivos no cambian para indicar número, género o caso. [63] Los adjetivos pueden tomar prefijos semánticos, que a su vez pueden duplicarse o reposicionarse como sufijos de acuerdo con un complejo sistema de derivación, [98] para expresar el grado de comparación u otros cambios en el significado. [99] Por lo tanto:
La partícula 𠲎 ( vaq ) se utiliza para transformar enunciados declarativos ordinarios en preguntas de sí o no. Esta es la forma más común de formular preguntas en shanghainés.
Bueno
no
2S
Yo
hau
bien
𠲎？
vaq
Q
¿Cómo estás? ( lit. "¿Estás bien?") [101]
Los sustantivos y verbos pueden ser negados por el verbo嘸沒( m-meq ), "no tener", mientras que勿 veq es el negador básico. [102]
Pero
geq
este
勿是
veq-zy
NEG ser
Demasiado bueno.
de-tsy
mesa
Esto no es una mesa. [103]
Los caracteres chinos se utilizan a menudo para escribir el shanghainés. Aunque no hay estandarizaciones formales, hay caracteres recomendados para su uso, en su mayoría basados en diccionarios. [48] Sin embargo, el shanghainés a menudo se escribe informalmente utilizando shanghainés o incluso casi homófonos del mandarín estándar . Por ejemplo, "limón" ( níngméng ), escrito 檸檬 en chino estándar, puede escribirse 人門 (persona-puerta; Pinyin: rénmén , Wugniu: gnin-men ) en shanghainés; y "amarillo" (黄; huáng , Wugniu: waon ) puede escribirse 王 (que significa rey; Pinyin: wáng , Wugniu: waon ) en lugar del carácter estándar 黃 para amarillo.
Algunas veces, se utilizan caracteres no estándar incluso cuando se intenta utilizar caracteres etimológicamente correctos, debido a la compatibilidad (como伐) o al cambio de pronunciación (como辣海).
La romanización del shanghainés fue desarrollada por primera vez por misioneros protestantes ingleses y cristianos estadounidenses en el siglo XIX, incluido Joseph Edkins . [104] El uso de este sistema de romanización se limitó principalmente a las Biblias traducidas para su uso por los nativos de Shanghái, o a los diccionarios inglés-shanghainés, algunos de los cuales también contenían caracteres, para que los misioneros extranjeros aprendieran shanghainés. Un sistema de símbolos fonéticos similares a los caracteres chinos llamado "Nuevo Carácter Fonético" también fue desarrollado en el siglo XIX por el misionero estadounidense Tarleton Perry Crawford . [105] Desde el siglo XXI, los diccionarios en línea como Wu MiniDict y Wugniu han introducido sus propios esquemas de romanización. Hoy en día, las romanizaciones MiniDict y Wugniu son las estandarizadas más utilizadas.
Los misioneros protestantes del siglo XIX crearon los símbolos fonéticos del shanghainés para escribir el shanghainés fonéticamente. Los símbolos son un silabario similar al sistema kana japonés . El sistema no se ha utilizado y solo aparece en unos pocos libros históricos. [106] [107]
En la última década, China ha estado destacando el panorama televisivo de Shanghái, experimentando un aumento de nuevos programas con actores famosos de Shanghái, incorporando el shanghainés en los diálogos de los programas de televisión y simplemente ofreciendo el programa de televisión en el dialecto de Shanghái. Aunque el número de programas de televisión basados en Shanghái/Shanghái todavía es limitado, se están logrando avances a través de las últimas series de televisión que se acaban de estrenar. A continuación, se incluye una lista de algunas de las más populares:
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link), con grabaciones de sonido complementarias.
