En 1965, la canción comenzó a atraer difusión en las estaciones de radio de Boston y de toda Florida . La creciente difusión llevó a Tom Wilson , el productor de la canción, a remezclar la pista, sobregrabando instrumentos eléctricos y baterías. Esta versión remezclada se lanzó como sencillo en septiembre de 1965. Simon & Garfunkel no fueron informados de la remezcla de la canción hasta después de su lanzamiento. La remezcla alcanzó el número uno en el Billboard Hot 100 durante la semana que finalizó el 1 de enero de 1966, lo que llevó al dúo a reunirse y grabar apresuradamente su segundo álbum, que Columbia tituló Sounds of Silence en un intento de capitalizar el éxito de la canción. La versión remezclada del sencillo de la canción se incluyó en este álbum siguiente. Más tarde, apareció en la película de 1967 The Graduate y se incluyó en el álbum de la banda sonora de la película . También se lanzó en el EP Mrs. Robinson en 1968, junto con otras tres canciones de la película: " Mrs. Robinson ", " April Come She Will " y " Scarborough Fair/Canticle ".
«The Sound of Silence» fue un éxito entre los diez primeros en varios países del mundo, entre ellos Australia, Austria, Alemania Occidental, Japón y los Países Bajos. Generalmente considerada una canción clásica de folk rock , la canción fue agregada al Registro Nacional de Grabaciones de la Biblioteca del Congreso por ser «cultural, histórica o estéticamente importante» en 2012, junto con el resto del álbum Sounds of Silence . Desde su lanzamiento, la canción se incluyó en compilaciones posteriores, comenzando con el álbum recopilatorio de 1972 Simon and Garfunkel's Greatest Hits . [2]
Simon y Garfunkel se habían interesado por la música folk y el creciente movimiento de contracultura por separado a principios de la década de 1960. Habiendo actuado juntos previamente bajo el nombre de Tom y Jerry a finales de la década de 1950, su asociación se había disuelto cuando comenzaron a asistir a la universidad. En 1963, se reagruparon y comenzaron a interpretar las composiciones originales de Simon localmente en Queens . Se anunciaron como "Kane & Garr", en honor a viejos seudónimos de grabación, y se inscribieron en Gerde's Folk City , un club de Greenwich Village que organizaba actuaciones los lunes por la noche. [3] En septiembre de 1963, las actuaciones del dúo llamaron la atención del productor de Columbia Records Tom Wilson , un joven músico de jazz afroamericano que también estaba ayudando a guiar la transición de Bob Dylan del folk al rock. [4] [3] [5] Simon convenció a Wilson para que le permitiera a él y a su compañero hacer una audición en el estudio; su interpretación de "The Sound of Silence" hizo que el dúo firmara con Columbia. [6]
El origen y la base de la canción no están claros, y algunos piensan que la canción comentaba sobre el asesinato de John F. Kennedy , ya que la canción fue grabada tres meses después del asesinato, aunque Simon & Garfunkel había interpretado la canción en vivo como Kane & Garr dos meses antes del asesinato. [7] Simon escribió "The Sound of Silence" cuando tenía 21 años, [8] [9] explicando más tarde que la canción fue escrita en su baño, donde apagó las luces para concentrarse mejor. [5] "Lo principal de tocar la guitarra, sin embargo, era que podía sentarme solo y tocar y soñar. Y siempre era feliz haciendo eso. Solía irme al baño, porque el baño tenía azulejos, así que era una ligera cámara de eco . Abría el grifo para que corriera el agua (me gusta ese sonido, es muy relajante para mí) y tocaba. En la oscuridad. 'Hola oscuridad, mi vieja amiga / He venido a hablar contigo de nuevo'". [10] Según Garfunkel, la canción se desarrolló por primera vez en noviembre de 1963, pero Simon tardó tres meses en perfeccionar la letra, que fue escrita íntegramente el 19 de febrero de 1964. [11] Garfunkel, al presentar la canción en una actuación en directo (con Simon) en Haarlem ( Países Bajos ), en junio de 1966, resumió el significado de la canción como "la incapacidad de las personas para comunicarse entre sí, y no particularmente a nivel internacional sino especialmente emocional, de modo que lo que ves a tu alrededor son personas que no son capaces de amarse entre sí”. [5]
El compañero de cuarto de la universidad de Garfunkel, Sandy Greenberg , escribió en sus memorias que la canción reflejaba el fuerte vínculo de amistad entre Simon y Garfunkel, quien había adoptado el epíteto "Oscuridad" para empatizar con la ceguera repentina de Greenberg. [12]
Para promocionar el lanzamiento de su álbum debut, Wednesday Morning, 3 AM , lanzado el 19 de octubre de 1964, [13] el dúo actuó nuevamente en Folk City, así como dos shows en el Gaslight Café , que no tuvieron mucho éxito. Dave Van Ronk , un cantante de folk, estuvo en las presentaciones y notó que varios en la audiencia consideraban su música como una broma. [14] " 'Sounds of Silence' en realidad se convirtió en una broma recurrente: por un tiempo, solo era necesario comenzar a cantar 'Hello darkness, my old friend...' y todos se reían a carcajadas". [15] Wednesday Morning, 3 AM vendió solo 3000 copias tras su lanzamiento en octubre, y sus pésimas ventas llevaron a Simon a mudarse a Londres. [16] Mientras estaba allí, grabó un álbum en solitario, The Paul Simon Songbook (1965), que presenta una interpretación de la canción, titulada "The Sound of Silence" (en lugar de "The Sounds of Silence", como en Wednesday Morning, 3 AM ). [17]
La grabación original de la canción está en re♯ menor , usando los acordes re♯ menor, do♯, si y fa♯. Simon toca una guitarra con un capo en el sexto traste, usando las formas para los acordes lame, sol, fa y do. Él proporciona las voces más bajas para la armonía mientras Garfunkel canta la melodía. [18] El rango vocal va desde do♯3 a fa♯4 en la canción. [19]
Remezcla
La intensa difusión de la canción en Cocoa Beach , Florida, motivó a Columbia a lanzar el sencillo.
Wednesday Morning, 3 AM había sido un fracaso comercial antes de que el productor Tom Wilson fuera alertado de que las estaciones de radio habían comenzado a tocar "The Sound of Silence" en la primavera de 1965. Un disc jockey nocturno en WBZ en Boston comenzó a pinchar "The Sound of Silence", donde encontró una audiencia de estudiantes universitarios. [20] Los de Harvard y la Universidad de Tufts respondieron bien, y la canción se abrió camino por la costa este prácticamente "de la noche a la mañana", "hasta Cocoa Beach, Florida, donde atrapó a los estudiantes que bajaban para las vacaciones de primavera ". [20] Un ejecutivo de promoción de Columbia fue a regalar álbumes gratuitos de nuevos artistas, y los bañistas solo estaban interesados en los artistas detrás de "The Sound of Silence". Llamó a la oficina central en Nueva York, alertándolos de su atractivo. [21] Una versión alternativa de la historia afirma que Wilson asistió a la convención de Columbia de julio de 1965 en Miami , donde el jefe de la sucursal de ventas local elogió la difusión de la canción. [22]
El folk rock estaba empezando a hacer ruido en la radio pop, con canciones como " Mr. Tambourine Man " de los Byrds en los primeros puestos de las listas. [23] Wilson escuchó la canción varias veces, pensando que era demasiado suave para un lanzamiento amplio. [20] Tenía fuertes sentimientos sobre editar la canción con matices explícitos de rock. [24] Como afirmó Geoffrey Himes, "Si el productor de Columbia Records, Tom Wilson, no hubiera tomado la iniciativa, sin el conocimiento de los cantantes, de doblar una sección rítmica de rock sobre su interpretación folk, la canción nunca se habría convertido en una piedra de toque cultural, la abreviatura de alienación de una generación ". [25] Wilson también había experimentado el diciembre anterior con la sobregrabación de una banda eléctrica sobre pistas acústicas de Bob Dylan ; estas grabaciones nunca se lanzaron oficialmente, ya que Dylan y Wilson optaron por grabar nuevas pistas con una banda en vivo para lo que se convertiría en el álbum Bringing It All Back Home .
El 15 de junio de 1965, después de las sesiones de « Like a Rolling Stone » de Dylan , Wilson retuvo al guitarrista Al Gorgoni y al baterista Bobby Gregg de las sesiones de Dylan, añadiendo al guitarrista Vinnie Bell y al bajista Bob Bushnell . [26] El tempo de la grabación original era irregular, lo que dificultaba que los músicos mantuvieran el ritmo de la canción. [23] El ingeniero Roy Halee empleó un eco fuerte en la remezcla, que era un rasgo común de los éxitos de los Byrds. [23] El sencillo se proporcionó por primera vez a las estaciones de rock FM universitarias , y se lanzó un sencillo comercial el 13 de septiembre de 1965. [22] La falta de consulta con Simon y Garfunkel sobre la remezcla se debió a que, aunque el dúo todavía estaba contratado por Columbia Records, el dúo ya no era una "entidad de trabajo". [23] [27] No era inusual que los productores añadieran instrumentos o voces a lanzamientos anteriores y los relanzaran como nuevos productos. [ cita requerida ]
En el otoño de 1965, Simon estaba en Dinamarca, actuando en pequeños clubes, y compró una copia de Billboard , como lo había hecho rutinariamente durante varios años. [22] Al ver "The Sound of Silence" en el Billboard Hot 100 , compró una copia de Cashbox y vio lo mismo. Varios días después, Garfunkel llamó emocionado a Simon para informarle del creciente éxito del sencillo. [22] Una copia del sencillo de 7 pulgadas llegó por correo al día siguiente y, según su amigo Al Stewart , "Paul se horrorizó cuando lo escuchó por primera vez... [cuando la] sección rítmica se ralentizó en un punto para que las voces de Paul y Artie pudieran alcanzarlo". [24] Garfunkel estaba mucho menos preocupado por el remix, sintiéndose condicionado al proceso de intentar crear un sencillo exitoso : "Es interesante, supongo que podría hacer algo, podría venderse", le dijo a Wilson. [28]
Lírica
La letra de la canción está escrita en cinco estrofas de siete líneas cada una. Cada estrofa comienza con un pareado que describe el escenario de la escena, seguido de un pareado que impulsa la acción hacia adelante y otro pareado que expresa el pensamiento culminante del verso, y cierra con un estribillo de una línea que hace referencia al "sonido del silencio". Esta estructura está respaldada por un contorno melódico, donde las líneas primera y segunda se emparejan con el arpegio ACED y una repetición un tono más abajo, respectivamente. El arpegio luego se estira para convertirse en CEGAG y se repite dos veces en el segundo pareado. Para las últimas tres líneas, el contorno salta de C a A más alto, sube a C más alto y luego vuelve a A antes de cantar el arpegio estirado en reversa y finalmente retroceder a A más bajo. [18] El progreso de la letra a través de sus cinco estrofas coloca al cantante en una tensión cada vez mayor con un "sonido del silencio" cada vez más ambiguo. La ironía de utilizar la palabra "sonido" para describir el silencio en la letra del título sugiere un simbolismo paradójico utilizado por el cantante, que la letra de la cuarta estrofa finalmente identifica como "el silencio como un cáncer que crece". El "sonido del silencio" también se toma simbólicamente para denotar la alienación cultural asociada con gran parte de la década de 1960. [25] En los movimientos de contracultura de la década de 1960, la frase "sonido del silencio" puede compararse con otras expresiones más utilizadas, como "hacerse el sordo", a menudo asociada con el desapego experimentado con los grandes gobiernos impersonales. [ ¿ Por quién? ]
La primera estrofa presenta al cantante encontrando cierto consuelo en la paz que asocia con la “oscuridad” que está sumergida “dentro” del sonido ambiguo del silencio. [29] La segunda estrofa tiene el efecto de romper el silencio con “el destello de una luz de neón” que deja al cantante “tocado” por la ambigüedad duradera del sonido del silencio. En la tercera estrofa, una “luz desnuda” emerge como una visión de 10.000 personas, todas atrapadas en su propia soledad y alienación, sin que ninguna de ellas se atreva a “perturbar” el sonido recurrente del silencio.
En la cuarta estrofa, el cantante proclama con voz declarativa que "el silencio crece como un cáncer", aunque sus palabras "caen como gotas de lluvia silenciosas" sin que se las escuche nunca contra el sonido, ahora canceroso, del silencio. La quinta estrofa parece culminar con la urgencia planteada por la voz declarativa de la cuarta estrofa a través del aparente triunfo de un falso "dios de neón". El falso dios de neón solo es desafiado cuando un "letrero lanza su advertencia" de que solo las palabras de los indigentes escritas en "paredes del metro y pasillos de viviendas" aún pueden "susurrar" su verdad contra la forma recurrente y ambigua del "sonido del silencio". [5] La canción no tiene puente lírico ni cambio de tono, y fue escrita sin ninguna introducción o cierre lírico.
"The Sound of Silence" se estrenó en Boston, donde se convirtió en uno de los sencillos más vendidos a principios de noviembre de 1965; [22] [30] se extendió a Miami y Washington, DC dos semanas después, alcanzando el número uno en Boston y debutando en el Billboard Hot 100. [ 31]
Durante todo el mes de enero de 1966, "The Sound of Silence" tuvo una batalla mano a mano con " We Can Work It Out " de los Beatles por el puesto número uno en el Billboard Hot 100. "The Sound of Silence" fue número uno durante las semanas del 1 y 22 de enero y número dos durante las dos semanas intermedias. "We Can Work It Out" ocupó el primer puesto durante las semanas del 8, 15 y 29 de enero, y fue número dos durante las dos semanas en las que "The Sound of Silence" fue número uno. En total, "The Sound of Silence" pasó 14 semanas en la lista Billboard . [32]
Tras el éxito de la canción, Simon regresó rápidamente a los Estados Unidos para grabar un nuevo álbum de Simon & Garfunkel a pedido de Columbia. Más tarde describió sus experiencias al enterarse de que la canción había llegado al número uno, una historia que repitió en numerosas entrevistas: [33]
Había regresado a Nueva York y me estaba quedando en mi antigua habitación en la casa de mis padres. Artie también vivía en la casa de sus padres. Recuerdo que Artie y yo estábamos sentados allí una noche en mi coche, aparcado en una calle de Queens , y el locutor [de la radio] dijo: "Número uno, Simon & Garfunkel". Y Artie me dijo: "Simon & Garfunkel, deben estar pasándolo genial". Porque estábamos allí en una esquina [en mi coche en] Queens, fumándonos un porro . No sabíamos qué hacer. [34]
Por su parte, Garfunkel tenía un recuerdo diferente del éxito de la canción:
Estábamos en Los Ángeles. Nuestro manager nos llamó al hotel en el que nos alojábamos. Estábamos los dos en la misma habitación. Debíamos haber compartido habitación en aquella época. Levanté el teléfono. Me dijo: "Bueno, felicitaciones. La semana que viene pasarás del quinto al primer puesto en Billboard ". Fue divertido. Recuerdo abrir las cortinas y dejar que el sol brillante entrara en esa habitación muy roja, y luego pedir el servicio de habitaciones . Eso fue bueno. [33] [35]
Una versión de Peaches & Herb alcanzó el puesto #88 en Canadá , el 24 de julio de 1971. [36]
Gráficos semanales
Certificaciones
Portada de los Bachelors
La versión del grupo irlandés The Bachelors fue lanzada en 1966. La versión de Simon y Garfunkel no llegó a las listas ni en el Reino Unido ni en Irlanda, perdiendo frente a la versión de The Bachelors, cuya versión alcanzó el puesto número tres en el Reino Unido y el número nueve en Irlanda.
Rendimiento del gráfico
Versión perturbada
50 años después de su lanzamiento original, una versión de "The Sound of Silence" fue lanzada por la banda estadounidense de heavy metal Disturbed el 7 de diciembre de 2015. [67] [68] También se lanzó un video musical. [69] Su cover alcanzó el número uno en las listas Billboard Hard Rock Digital Songs [70] y Mainstream Rock , [71] y es su canción con la posición más alta en el Hot 100, [72] alcanzando el número 42. También es su sencillo con la posición más alta en las listas en Australia, alcanzando el número cuatro. David Draiman lo canta en la tonalidad de F#m. Su amplitud vocal va desde F#2 a A4 en notación de tono científico . [73]
En abril de 2016, Paul Simon respaldó la versión. [74] Además, el 1 de abril, Simon le envió a Draiman un correo electrónico elogiando la interpretación de Disturbed de la versión en el programa de entrevistas estadounidense Conan . Simon escribió: "Una actuación realmente poderosa en Conan el otro día. La primera vez que te vi hacerlo en vivo. Agradable. Gracias". Draiman respondió: "Sr. Simon, me siento honrado más allá de las palabras. Solo esperábamos rendir homenaje y honor a la brillantez de uno de los mejores compositores de todos los tiempos. Su cumplido significa el mundo para mí/nosotros y estamos eternamente agradecidos". [75] En septiembre de 2017, el sencillo había vendido más de 1,5 millones de descargas digitales [76] y se había transmitido más de 54 millones de veces, según estimó Nielsen Music . [77] A partir de septiembre de 2024, el video musical tiene más de mil millones de visitas en YouTube , mientras que la presentación en vivo en Conan tiene más de 149 millones, lo que lo convierte en el video de YouTube más visto del programa. [78] [79]
Paul Simon lanzó una versión acústica en solitario de "The Sound of Silence" en la primavera de 1974. Su versión alcanzó el puesto n.° 84 en Canadá [51] y el n.° 97 en la lista Cash Box de EE. UU. [47] También fue un éxito menor en la música contemporánea para adultos (n.° 50 en EE. UU., n.° 42 en Canadá). [52] [50]
Simon había grabado previamente una versión acústica en solitario de la canción en su álbum debut en solitario The Paul Simon Songbook , lanzado en 1965 solo en el Reino Unido y no ampliamente disponible en los EE. UU. hasta su lanzamiento como parte de una caja retrospectiva en la década de 1980.
Legado
En 1999, BMI nombró a "The Sound of Silence" como la 18.ª canción más interpretada del siglo XX. [191] En 2004, ocupó el puesto número 156 en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone , una de las tres canciones del dúo en la lista. La canción ahora se considera "el lanzamiento de folk rock por excelencia". [192] El 21 de marzo de 2013, la canción se agregó al Registro Nacional de Grabaciones en la Biblioteca del Congreso para su conservación a largo plazo junto con el resto del álbum Sounds of Silence . [193]
Cuando el director Mike Nichols y Sam O'Steen estaban editando la película de 1967 El graduado , inicialmente sincronizaron algunas escenas con esta canción, con la intención de sustituir la música original por las escenas. Sin embargo, finalmente concluyeron que no se podía encontrar un sustituto adecuado y decidieron comprar los derechos de la canción para la banda sonora. Esta fue una decisión inusual, ya que la canción había estado en las listas más de un año antes, y reciclar música establecida para películas no era algo común en ese momento. [195]
De Havilland Canada utilizó el título de la canción para promocionar su sistema de supresión activa de ruido y vibraciones (ANVS) con una decoración especial de un Dash 8-300 entregado a Tyrolean Airways como OE-LTI en 1997. [200]
Referencias
Notas
^ Kruth, John (2015). Este pájaro ha volado: la perdurable belleza del alma de goma, cincuenta años después. Milwaukee: Backbeat Books. pág. 49. ISBN 978-1-61713-573-6.
^ Mastropolo, Frank (10 de marzo de 2015). "Hace 51 años: Simon & Garfunkel graban su primer clásico, 'The Sounds of Silence'". Ultimate Classic Rock .
^Ab Eliot 2010, pág. 39.
^ Michael Hall (6 de enero de 2014). "El mejor productor musical del que nunca has oído hablar es..." Texas Monthly . Consultado el 17 de mayo de 2019 .
^ abcd Eliot 2010, pág. 40.
^ Eliot 2010, pág. 42.
^ Eliot 2010.
^ "Paul Simon - Entrevista - 6/7/1986 (Oficial)". YouTube . 25 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
^ Paul Simon habla de su juventud. YouTube. 19 de abril de 2011. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2020.
^ Schwartz, Tony (febrero de 1984). «Playboy Interview» (PDF) . Playboy . 31 (2): 49–51, 162–176. Archivado desde el original (PDF) el 8 de diciembre de 2014. Consultado el 24 de septiembre de 2014 .
^ Fornatale 2007, pág. 38.
^ "El querido compañero de cuarto ciego de Art Garfunkel en la universidad otorga 3 millones de dólares a científicos para curar la ceguera". People.com . Consultado el 22 de abril de 2021 .
^ "Versiones originales de The Sound of Silence de The Bachelors [IE]". SecondHandSongs .
^ Eliot 2010, pág. 47.
^ Eliot 2010, pág. 48.
^ Eliot 2010, pág. 53.
^ Eliot 2010, pág. 58.
^ ab Bennighof, James (2007). Las palabras y la música de Paul Simon. Greenwood Publishing Group . págs. 9-11. ISBN978-0-275-99163-0. Recuperado el 3 de septiembre de 2021 .
^ "Simon & Garfunkel "The Sound of Silence" Partitura en re menor (transponible)". Musicnotes.com . 14 de septiembre de 2009 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
^ abc Eliot 2010, pág. 64.
^ Bosso, Joe (1 de agosto de 2012). "Entrevista: Art Garfunkel sobre su nuevo CD de grandes éxitos, The Singer". MusicRadar .
^ abcde Sullivan, Steve (2013). Enciclopedia de grandes grabaciones de canciones populares, volumen 2. págs. 109-110.
^ abcd Simons, David. Historias de estudio . págs. 95–96.
^Ab Eliot 2010, pág. 65.
^ de Geoffrey Himes. "Cómo “El sonido del silencio” se convirtió en un éxito inesperado". Revista Smithsonian. Enero-febrero de 2016.
^ Charlesworth, Chris (1996). "El sonido del silencio". Guía completa de la música de Paul Simon y Simon & Garfunkel. Omnibus Press. Págs. 17-18. ISBN9780711955974.
^ Simons, David (2004). Historias de estudio: cómo se hicieron los grandes discos de Nueva York . San Francisco: Backbeat Books. págs. 94-97. ISBN9781617745164.
^ Fornatale 2007, pág. 45.
^ Schwartz, Tony (febrero de 1984). «Playboy Interview» (PDF) . Playboy . 31 (2): 49–51, 162–176. Archivado desde el original (PDF) el 8 de diciembre de 2014. Consultado el 24 de septiembre de 2014 .
^ "Los más vendidos en los mejores mercados". Billboard . Vol. 77, núm. 45. 6 de noviembre de 1965. pág. 14. ISSN 0006-2510 . Consultado el 23 de septiembre de 2014 .
^ "Los más vendidos en los mejores mercados". Billboard . Vol. 77, núm. 47. 20 de noviembre de 1965. pp. 14–15. ISSN 0006-2510 . Consultado el 23 de septiembre de 2014 .
^ Archivos de listas de éxitos de Billboard de 1965 y 1966
^ en Fornatale 2007, pág. 47.
^ Eliot 2010, pág. 66.
^ Fornatale 2007, pág. 48.
^ "RPM Top 100 Singles - 24 de julio de 1971" (PDF) .
^ "Los sonidos del silencio". Ultratop . Consultado el 17 de septiembre de 2012 .
^ "サ イ モ ン & ガ ー フ ァ ン ク ル の シ ン グ ル 売 上TOP8 作品". Oricón . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2023.サウンド・オブ・サイレンス - 発売日 - 1968年06月15日 - 最高順位 - 1位 - 登場回数 - 9€
^オ リ ジ ナ ル コ ン フ ィ デ ン ス. 歴代洋楽シングル売り上げ枚数ランキング (en japonés). 年代流行. Consultado el 29 de octubre de 2017 .
^ "NZ Listener Chart - Simon and Garfunkel" (Lista de oyentes de Nueva Zelanda: Simon y Garfunkel) www.flavourofnz.co.nz . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2018. Consultado el 7 de septiembre de 2018 .
^ "Gráficos SA 1965–marzo de 1989" . Consultado el 1 de septiembre de 2018 .
^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN84-8048-639-2.
^ Hung, Steffen. "Simon & Garfunkel: The Sounds of Silence". swisscharts.com . Consultado el 21 de abril de 2012 .
^ "Billboard Hot 100 - Simon & Garfunkel". Revista Billboard . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2023.
^ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn entre 1955 y 1990 - ISBN 0-89820-089-X
^ ab "Cash Box Top 100 1/29/66". Tropicalglen.com. 29 de enero de 1966. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2015. Consultado el 21 de agosto de 2017 .
^ * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: libro de listas de éxitos . Harare: C. Kimberley, 2000
^ "Historia de las listas de éxitos de Simon & Garfunkel (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard . Consultado el 5 de mayo de 2020.
^ ab "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 8 de junio de 1974. Consultado el 15 de enero de 2021 .
^ ab "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 25 de mayo de 1974. Consultado el 15 de enero de 2021 .
^ ab Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961-1993 . Investigación de registros. pág. 216.
^ "Cash Box Top 100 5/18/74". Cashboxmagazine.com . Consultado el 22 de abril de 2021 .
^ "Los 20 mejores sencillos de 1966" . Consultado el 12 de septiembre de 2018 .
^ "Top 100 Hits of 1966/Top 100 Songs of 1966". Musicoutfitters.com . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
^ "The Cash Box Year-End Charts: 1966/Top 100 Pop Singles, 24 de diciembre de 1966". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2017. Consultado el 20 de diciembre de 2016 .
^ "Hot Rock Songs – Year-End 2016". Billboard . 2 de enero de 2013 . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
^ "Certificaciones de singles canadienses - Simon and Garfunkel - Sounds of Silence". Music Canada . Consultado el 22 de febrero de 2021 .
^ "Certificaciones individuales danesas: Simon & Garfunkel: The Sounds of Silence". IFPI Danmark . Consultado el 2 de julio de 2024 .
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Simon & Garfunkel; 'El sonido del silencio')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 22 de febrero de 2023 .
^ "Certificaciones individuales italianas – Simon & Garfunkel – The Sound of Silence" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 22 de febrero de 2021 .
^ "Certificaciones individuales españolas - Simon & Garfunkel - The Sound of Silence". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 23 de junio de 2024 .
^ "Certificaciones individuales británicas - Simon & Garfunkel - The Sound of Silence". Industria fonográfica británica . Consultado el 27 de mayo de 2022 .
^ "Disturbed regresa con 'Immortalized' - Billboard". Billboard . 23 de junio de 2015.
^ "Gold & Platinum - RIAA". RIAA . Consultado el 31 de octubre de 2016 .
^ "Estreno de vídeo: versión de Disturbed de 'The Sound Of Silence' de Simon & Garfunkel". Blabbermouth . 7 de diciembre de 2015.
^ "Hard Rock Digital Songs, 2 de enero de 2016". Billboard . Consultado el 25 de enero de 2016 .
^ "El sonido de las guitarras Silence-d: la inquietante versión de Simon & Garfunkel de Disturbed encabeza la lista de canciones de rock mainstream". Billboard . 10 de marzo de 2016.
^ "'Sound of Silence' de Simon & Garfunkel llega al Top 10 de canciones de rock, gracias a 'Sad Affleck'". Billboard . 6 de abril de 2016.
^ "Disturbed "The Sound of Silence" Partitura en fa sostenido menor (transponible) - Descargar e imprimir - SKU: MN0164135". Musicnotes.com . 24 de mayo de 2016 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
^ "Paul Simon respalda la versión de 'Sound of Silence' de Disturbed en Facebook". Facebook.com . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
^ "Disturbed recibe la aprobación de Paul Simon para 'Sound of Silence'". Loudwire.com . 3 de abril de 2016 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
^ "Listas de Nielsen SoundScan – Canciones digitales – Semana que termina: 28/09/2017" (PDF) . Nielsen SoundScan . Archivado desde el original (PDF) el 2 de octubre de 2017 . Consultado el 3 de octubre de 2017 .
^ Ayers, Mike (25 de mayo de 2016). "Con 'The Sound of Silence', Disturbed encuentra un momento de transición - Speakeasy - WSJ". Blogs.wsj.com . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
^ Disturbed - The Sound Of Silence (Video musical oficial) [ACTUALIZACIÓN 4K], 8 de diciembre de 2015 , consultado el 1 de marzo de 2024
^ Perturbado "El sonido del silencio" 28/03/16 | CONAN en TBS, 29 de marzo de 2016 , consultado el 1 de marzo de 2024
^ "Las 20 mejores canciones de rock de 2016". Loudwire .
^ "Los 10 mejores vídeos de rock de 2016". Loudwire .
^ "Disturbed – The Sound of Silence". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 9 de abril de 2016.
^ "Disturbed – The Sound of Silence" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 25 de mayo de 2016.
^ "Top Radio Hits Belarus Weekly Chart: 23 de mayo de 2024". TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Disturbed – The Sound of Silence" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 24 de diciembre de 2016.
^ "Historia de las listas de éxitos de Disturbed (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 12 de abril de 2016.
^ abc Disturbed — El sonido del silencio. TopHit . Consultado el 10 de agosto de 2024.
^ "Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: Jul 18, 2024" (Lista semanal de los mejores éxitos de radio de Estonia: 18 de julio de 2024). TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Perturbado: El sonido del silencio" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 25 de noviembre de 2022.
^ "Canciones digitales de Portugal". Billboard . Consultado el 30 de mayo de 2016 .
^ "Media Forest – Gráficos semanales. Media Forest . Consultado el 22 de septiembre de 2024. Nota: Las posiciones rumanas e internacionales se representan juntas por el número de reproducciones antes de generar un gráfico general.
^ "Media Forest – Listas semanales. Media Forest . Consultado el 24 de septiembre de 2024. Nota: Seleccione 'Canciones – TV'. Las posiciones rumanas e internacionales se representan juntas por el número de reproducciones antes de generar una lista general.
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 6 de mayo de 2016.
^ "SloTop50 – Lista oficial de singles de Eslovenia". slotop50.si. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2018. Consultado el 28 de agosto de 2018 .
^ "Veckolista Singlar, vecka 39". Sverigetopplistán . Consultado el 27 de septiembre de 2024 .
^ "Disturbed – The Sound of Silence". Lista de singles suizos . Consultado el 26 de diciembre de 2016.
^ @RadiomonitorTR (5 de abril de 2024). "Radiomonitor Türkiye Uluslararası Listesi Dinlenme Adedi bazında...!! 14. Hafta Top10" [¡¡¡Gráfico internacional de Radiomonitor Turquía basado en el número de escuchas...!!! Semana 14 Top10] ( Pío ) . Consultado el 24 de agosto de 2024 – vía Twitter .
^ "Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: 27 de junio de 2024". TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 6 de mayo de 2016.
^ "Top 40 de la lista oficial de singles de rock y metal". Official Charts Company . 6 de mayo de 2016. Consultado el 2 de mayo de 2022 .
^ "Historia de las listas de éxitos de Disturbed (Hot 100)". Billboard . Consultado el 19 de abril de 2016.
^ "Historia de las listas de éxitos de Disturbed (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard . Consultado el 25 de enero de 2016.
^ "Historia de las listas de éxitos perturbadas (Rock Airplay)". Billboard . Consultado el 27 de enero de 2016.
^ "Top Radio Hits Belarus Monthly Chart: May 2024" (Los mejores éxitos de radio de Bielorrusia del mes: mayo de 2024). TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Top Radio Hits Global Monthly Chart: August 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio del mundo: agosto de 2024). TopHit . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "Top Radio Hits Estonia Monthly Chart: July 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Estonia: julio de 2024). TopHit . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
^ "Top Radio Hits Romania Monthly Chart: August 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Rumanía: agosto de 2024). TopHit . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "Top Radio Hits Ukraine Monthly Chart: July 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Ucrania: julio de 2024). TopHit . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
^ "Ö3 Austria Top 40 - Single-Charts 2016". oe3.orf.at. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2016. Consultado el 28 de diciembre de 2016 .
^ "Top 100 Jahrescharts 2016". GfK Entertainment (en alemán). viva.tv. Archivado desde el original el 26 de enero de 2017. Consultado el 1 de enero de 2017 .
^ "Årslista Singlar - År 2016" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
^ "Rock Songs – Year-End 2016". Billboard . 2 de enero de 2013 . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
^ "Rock Airplay Songs – Year-End 2016". Billboard . Consultado el 24 de enero de 2022 .
^ "Bald ist nicht nur das Jahr zu Ende, sondern auch das ganze Jahrzehnt. Deshalb präsentieren wir euch ab heute die 50 erfolgreichsten Singles und Alben der Zehnerjahre. Platz 50 der Singles geht an Disturbed, Platz 50 der Alben an Tim @bendzko (" Wenn Worte meine Sprache wären")". Entretenimiento GfK (en alemán). ofiziellecharts.de . Consultado el 18 de noviembre de 2019 – vía Twitter .
^ "Listas de éxitos de fin de década: canciones de rock de moda". Billboard . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2019 . Consultado el 18 de diciembre de 2019 .
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 25 de abril de 2024.
^ "Top Radio Hits Belarus Weekly Chart: 27 de junio de 2024". TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ «Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)» (en francés). Ultratop 50. Consultado el 7 de julio de 2024.
^ ab Disturbed & Cyril — The Sound Of Silence (Cyril Remix). TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024.
^ "ARC 100 – Semana 17 (22.04.2024.)". HRT . 22 de abril de 2024 . Consultado el 25 de abril de 2024 .
^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 36. týden 2024 en el selector de fecha . Consultado el 10 de septiembre de 2024.
^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 14. týden 2024 en el selector de fecha . Consultado el 2 de abril de 2024.
^ "Pista Top-40 el 16 de agosto de 2024". Escuchar hit . Consultado el 24 de abril de 2024 .
^ "Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: Jul 18, 2024" (Lista semanal de los mejores éxitos de radio de Estonia: 18 de julio de 2024). TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Top Singles (semana 16, 2024)" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 23 de abril de 2024 .
^ "Historia de las listas de éxitos de Disturbed (Global 200)". Billboard . Consultado el 23 de abril de 2024.
^ "Listas oficiales de la IFPI: lista de singles digitales (internacional) (semana: 30/2024)". IFPI Grecia . Archivado desde el original el 31 de julio de 2024. Consultado el 1 de agosto de 2024 .
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 16 de mayo de 2024.
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 2 de mayo de 2024.
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 30 de mayo de 2024.
^ "Top Radio Hits Kazakhstan Weekly Chart: 6 de junio de 2024". TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Latvijas spēlētāko dziesmu Radio Top 2024. gads - 31. nedēļa" [Las canciones más reproducidas de Letonia Radio Top 2024 - Semana 31] (en letón). LAIPA . 3 de octubre de 2024 . Consultado el 10 de agosto de 2024 .
^ "2024 16-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (en lituano). AGATA . 19 de abril de 2024 . Consultado el 19 de abril de 2024 .
^ "Top Radio Hits Lithuania Weekly Chart: 18 de abril de 2024". TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Historia de las listas de éxitos perturbadas (canciones de Luxemburgo)". Billboard . Consultado el 23 de abril de 2024 .
^ "Nederlandse Top 40 - semana 36, 2024" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 7 de septiembre de 2024.
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 17 de septiembre de 2024.
^ "NZ Hot Singles Chart". Recorded Music NZ . 19 de abril de 2024. Consultado el 19 de abril de 2024 .
^ "Singel 2024 uke 36". Lista VG . Consultado el 6 de septiembre de 2024 .
^ "OLiS – lista oficial de emisiones" (Selección de la semana 04.05.2024–10.05.2024.) (en polaco). OLiS . Consultado el 13 de mayo de 2024 .
^ "OLiS - oficjalna lista sprzedaży - single w streamie" (Seleccione la semana 19.04.2024–25.04.2024.) (en polaco). OLiS . Consultado el 2 de mayo de 2024 .
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)". AFP Top 100 Singles . Consultado el 23 de agosto de 2024.
^ "Top 10 din 100 cele mai difuzate piese pentru saptamana 31 (30.07.2024 - 05.08.2024)" (en rumano). Uniunea Producătorilor de Fonograme din România (UPFR). 7 de agosto de 2024. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2024 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
^ "Top Radio Hits Romania Weekly Chart: Aug 22, 2024" (Lista semanal de los mejores éxitos de radio de Rumanía: 22 de agosto de 2024). TopHit . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 13 de junio de 2024". TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 40. týden 2024 en el selector de fechas . Consultado el 10 de octubre de 2024.
^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 22. týden 2024 en el selector de fechas . Consultado el 3 de junio de 2024.
^ "Gráfico BGM – Semana 19 de 2024". Gráfico circular (en coreano) . Consultado el 16 de mayo de 2024 .
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)". Lista de singles suizos . Consultado el 29 de septiembre de 2024.
^ "Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: 22 de agosto de 2024". TopHit . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 19 de abril de 2024.
^ "Historia de las listas de éxitos de Disturbed (canciones de música electrónica y dance)". Billboard . Consultado el 23 de abril de 2024.
^ "Top Radio Hits Belarus Monthly Chart: July 2024" (Los mejores éxitos de radio de Bielorrusia del mes: julio de 2024). TopHit . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
^ "Top Radio Hits Global Monthly Chart: July 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio del mundo: julio de 2024). TopHit . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
^ "Top Radio Hits Estonia Monthly Chart: July 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Estonia: julio de 2024). TopHit . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
^ "Top Radio Hits Kazakhstan Monthly Chart: June 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Kazajstán: junio de 2024). TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Top Radio Hits Lithuania Monthly Chart: April 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Lituania: abril de 2024). TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Top Radio Hits Moldova Monthly Chart: July 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Moldavia: julio de 2024). TopHit . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
^ "Top Radio Hits Romania Monthly Chart: August 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Rumanía: agosto de 2024). TopHit . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "Top Radio Hits Russia Monthly Chart: June 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Rusia: junio de 2024). TopHit . Consultado el 22 de julio de 2024 .
^ "Top Radio Hits Ukraine Monthly Chart: August 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Ucrania: agosto de 2024). TopHit . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "Certificaciones individuales austriacas – Disturbed – The Sound of Silence" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 14 de octubre de 2024 .
^ "Certificaciones de singles canadienses – Disturbed – The Sound of Silence". Música Canadá . Consultado el 20 de junio de 2018 .
^ "Certificaciones individuales danesas – Disturbed – The Sound of Silence". IFPI Danmark . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Perturbado; 'El sonido del silencio')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 5 de septiembre de 2022 .
^ "Certificaciones individuales italianas – Disturbed – The Sound of Silence" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Disturbed - The Sound of Silence". Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 12 de octubre de 2024 .
^ "Certificaciones individuales noruegas – Disturbed – The Sound of Silence" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 13 de abril de 2019 .
^ "OLiS - oficjalna lista wyróżnień" (en polaco). Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 11 de septiembre de 2024 .Haga clic en "TYTUŁ" e ingrese El Sonido del Silencio en el cuadro de búsqueda.
^ "Certificaciones individuales en español - Perturbado - El sonido del silencio". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 28 de agosto de 2024 .
^ "Sverigetopplistan - Perturbado" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 6 de junio de 2022 .
^ ab "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('El sonido del silencio')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 14 de octubre de 2024 .Error de cita: La referencia nombrada "SwitzerlandDisturbedThe Sound of SilencesingleCertRef" se definió varias veces con contenido diferente (ver la página de ayuda ).
^ "Certificaciones individuales británicas - Disturbed - The Sound of Silence". Industria fonográfica británica . Consultado el 1 de marzo de 2024 .
^ "Certificaciones de singles canadienses – Disturbed & Cyril – The Sound of Silence (CYRIL remix)". Música Canadá . Consultado el 12 de julio de 2024 .
^ "Certificaciones individuales danesas: Disturbed, Cyril: The Sound of Silence". IFPI Danmark . Consultado el 29 de junio de 2024 .
^ "Certificaciones individuales portuguesas - Perturbado - El sonido del silencio" (PDF) (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Consultado el 11 de julio de 2024 .
^ "Las 100 mejores canciones del siglo según BMI: más de 8 millones de interpretaciones". Archivado desde el original el 12 de julio de 2001. Consultado el 20 de abril de 2017 ., 1999 (copia de archive.org)
^ Hoffmann, Frank (2005). "Folk Rock". Enciclopedia de sonido grabado. Vol. 1 (2.ª ed.). Nueva York: Routledge . pág. 408. ISBN.0-415-93835-X.
^ "Canción de Simon & Garfunkel entre las que se conservarán". CFN13. Archivado desde el original el 10 de abril de 2013. Consultado el 21 de marzo de 2013 .
^ "Salón de la Fama GRAMMY | Artistas del Salón de la Fama | GRAMMY.com". grammy.com . Consultado el 27 de septiembre de 2024 .
^ Harris, Mark (2008). Imágenes de una revolución . Penguin. pp. 360-1. ISBN9781594201523.
^ "Varios - TROLLS (Banda sonora original de la película)". Amazon.com . Consultado el 14 de octubre de 2016 .
^ Platon, Adelle (6 de mayo de 2016). «Justin Timberlake presenta el delicioso sencillo «Can't Stop The Feeling»: mira el vídeo». Billboard . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2016 . Consultado el 6 de mayo de 2016 .
^ Prato, Greg. "La historia detrás de la canción: The Spirit Of Radio de Rush". Revista Classic Rock . Consultado el 12 de septiembre de 2019 .
^ Loughrey, Clarisse (7 de abril de 2016). «Sound of Silence de Simon & Garfunkel sube en las listas de rock gracias al meme 'Sad Ben Affleck'». The Independent . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
.jpg/1280px-Cocoa_Beach_at_Lori_Wilson_Park_-_Flickr_-_Rusty_Clark_(112).jpg)