Thaana , Tãnaa , Taana o Tāna ( 동기 ) es el actual sistema de escritura de la lengua maldiva hablada en las Maldivas . Thaana tiene características tanto de abugida (diacríticos, trazos que eliminan las vocales ) como de un verdadero alfabeto (todas las vocales están escritas), con consonantes derivadas de números indígenas y árabes, y vocales derivadas de las vocales diacríticas del abjad árabe . La ortografía maldiva en Thaana es en gran medida fonémica .
HCP Bell , el primer investigador serio de los documentos maldivos, [ cita requerida ] utilizó la ortografía Tāna, ya que la consonante inicial no es aspirada. La ortografía Thaana se adoptó a mediados de la década de 1970, cuando el gobierno de las Maldivas se embarcó en un breve período de romanización; /t/ se transcribió ⟨th⟩ , ya que ⟨t⟩ se usaba para el sonido retroflexo. [1] : 565
La escritura Thaana apareció por primera vez en una inscripción maldiva a principios del siglo XVII en una forma inicial tosca conocida como Gabulhi Thaana, que estaba escrita scripta continua . Este guión inicial se desarrolló lentamente, sus caracteres se volvieron más elegantes y oblicuos y agregaron espacios entre las palabras. Con el paso del tiempo, reemplazó gradualmente al antiguo alfabeto Dhives Akuru . La muestra escrita más antigua de la escritura Thaana se encuentra en la isla de Kanditheemu en el atolón norte de Miladhunmadulu . Está inscrito en los postes de las puertas de la principal Hukuru Miskiy (mezquita del viernes) de la isla y se remonta a 1008 AH (1599 d. C.) y 1020 AH (1611 d. C.), cuando se construyó el techo del edificio y luego se renovó durante los reinados. de Ibrahim Kalaafaan (Sultán Ibrahim III) y Hussain Faamuladeyri Kilege (Sultán Hussain II) respectivamente.
Los orígenes del thaana son únicos entre los sistemas de escritura del mundo: las primeras nueve letras (h-v) se derivan de los números arábigos, mientras que las siguientes nueve (m-d) eran los números índicos locales. (Véase numerales indoárabes .) Las letras restantes de los préstamos lingüísticos (z-ch) y la transliteración árabe se derivan de consonantes nativas fonéticamente similares por medio de diacríticos (como nuqta ), con la excepción de la y, que es de origen desconocido. Esto significa que el thaana es uno de los pocos sistemas de escritura que no se deriva gráficamente del alfabeto semítico original , a menos que los números índicos lo fueran (véase numerales brahmi ). (La escritura ogham de Irlanda es otro ejemplo, que también tiene cierta relación con los números, ya que la mayoría de sus letras se diferencian de otras de una manera similar a las marcas de conteo).
El orden del alfabeto thaana ( ha, shaviyani, noonu, raa, baa, etc. ) no sigue el orden de otras escrituras índicas ni de la escritura árabe. No hay lógica aparente en el orden; esto se ha interpretado como una sugerencia de que la escritura fue alterada para mantenerla en secreto para los isleños promedio. La escritura se utilizó originalmente principalmente para escribir encantamientos mágicos ( fanḍita ). Estos incluían citas árabes, escritas de derecha a izquierda. Los hombres eruditos de Maldivas, que eran todos muy versados en hechicería, vieron las ventajas de escribir en esta escritura oculta simplificada, y el thaana se adoptó gradualmente para el uso diario. [2]
El thaana casi desapareció durante un breve período en la historia reciente. Hacia mediados de la década de 1970, durante el reinado del presidente Ibrahim Nasir , el gobierno de Maldivas introdujo máquinas de télex en la administración local. El nuevo equipo de télex se consideró un gran avance, pero el thaana se consideró un obstáculo porque los mensajes en las máquinas de télex solo podían escribirse en alfabeto latino . Después de esto, el gobierno de Maldivas aprobó oficialmente una transliteración latina aproximada para el maldivo en 1976 y la administración la implementó rápidamente. Se imprimieron folletos y se enviaron a todas las oficinas de los atolones e islas, así como a las escuelas y a los buques mercantes.
La escritura Thaana fue restablecida por el presidente Maumoon Abdul Gayoom poco después de tomar el poder en 1978, aunque la transcripción latina de 1976 continúa siendo ampliamente utilizada.
Thaana, al igual que el árabe, se escribe de derecha a izquierda. Indica las vocales con signos diacríticos derivados del árabe. Cada letra debe llevar una vocal o un sukun (que indica "sin vocal"). La única excepción a esta regla es nūnu que, cuando se escribe sin diacrítico, indica la prenasalización de una oclusiva siguiente .
Para ver un texto de muestra, consulte el artículo sobre Qaumee salaam , el himno nacional de las Maldivas.
Aunque no forma parte del alfabeto, la ligadura árabe Allah ﷲ se utiliza para escribir nombres en thaana, por ejemplo, 한국어 (Abdullah). "Allah" nunca se escribe en thaana, con la ligadura ﷲ utilizada.
La letra alifu (އ) se utiliza para tres propósitos diferentes además de actuar como una consonante normal: puede actuar como portadora de una vocal en la segunda parte de un diptongo (si hay una consonante precedente con una vocal); cuando lleva un sukun , indica geminación (alargamiento) de la consonante siguiente (incluso si la consonante está al principio de otra palabra); y si alifu + sukun aparece al final de una palabra, indica que la palabra termina en una oclusión glotal . La geminación de consonantes nasales , sin embargo, se indica mediante noonu + sukun precediendo a la nasal que se va a geminar. Originalmente, cada letra tenía el nombre "consonante + a + viyani ". El sufijo - viyani se originó de la palabra viyana que proviene del sánscrito व्यञ्जन vyáñjana. Por ejemplo, haa originalmente se llamaba haviyani . [3] Los nombres de las consonantes que tenían sonidos equivalentes en árabe se cambiaron por los nombres árabes de los sonidos (excepto gaafu , que es un nombre persa ). [4]
Naviyani (ޱ) representa la nasal retrofleja sonora "ṇ" ( [ɳ] ) común en muchas lenguas índicas . Esta letra fue abolida de los documentos oficiales de Maldivas alrededor de 1953.
La posición anterior de la letra en el alfabeto maldivo era la decimosexta, entre Gaafu y Seenu, en lugar de Gnaviyani (ɏ). La antigua posición de Gnaviyani (ɏ) era la 22ª. Todavía se ve en reimpresiones de libros antiguos como el Bodu Tarutheebu, y la gente de Addu Atoll y Fuvahmulah lo utilizan cuando escriben canciones o poesía en sus dialectos, ya que el sonido todavía está presente en sus dialectos hablados.
Estas letras adicionales ( thikijehi thaana ) se agregaron al alfabeto thaana agregando un nukuthaa (punto) a las letras existentes, para permitir la transliteración de palabras prestadas del árabe, ya que anteriormente las palabras prestadas del árabe se escribían utilizando el alfabeto árabe. Su uso es inconsistente y se está volviendo menos frecuente a medida que la ortografía cambia para reflejar la pronunciación de los maldivos, en lugar de la pronunciación árabe original, a medida que las palabras se absorben en el idioma maldivo.
Hay cinco trazos vocálicos o signos diacríticos ( dhivehi : ފިލި , romanizado : fili ) para vocales cortas (a, i, u, e, o). Los primeros tres se derivan de los signos vocálicos árabes fatḥah, kasrah y ḍammah . El ebefili se parece y probablemente está modelado en el urdu baṛī ye . Las vocales largas (aa, ee, oo, ey y oa) se denotan por doble fili , con la excepción de oa, que es una modificación del obofili corto .
Thaana se agregó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0.
El bloque Unicode para Thaana es U+0780–U+07BF:
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )