El latín dhivehi o latín maldivo , conocido coloquialmente como latín malé o latín nasiri , es un alfabeto latino maldivo impuesto brevemente en las Maldivas desde 1976, pero el país volvió a los alfabetos nativos thaana y árabe en 1978. El latín maldivo todavía se usa ampliamente en la literatura no académica para romanizar el maldivo , sin embargo la mayoría de los maldivos no cumplen estrictamente sus reglas.
Los maldivos tradicionalmente utilizaban dos alfabetos simultáneamente, el alfabeto Tāna para el maldivo y el alfabeto árabe para el árabe. Todos los maldivos cultos conocían bien el Corán y el árabe era el primer alfabeto que aprendían en la infancia. A éste le siguió su alfabeto local, el Thaana, en el que no se imprimían muchos libros, pero que era importante para el uso oficial. Por lo tanto, el conocimiento primario de las letras se denominaba Arabitāna . [ cita requerida ]
A mediados de los años 70, durante el mandato del presidente Ibrahim Nasir , el gobierno de Maldivas introdujo el télex en la administración local. El nuevo equipo se consideró un gran avance, pero la escritura local thaana se consideró un obstáculo porque los mensajes en los télex sólo podían escribirse en alfabeto latino .
En 1976 , el gobierno de Maldivas aprobó rápidamente una transliteración latina que no había sido realizada por expertos en lingüística y la administración la puso en práctica rápidamente. Se imprimieron folletos y se enviaron a todas las oficinas de los atolones y las islas, así como a las escuelas y a los buques mercantes.
Esta escritura latina oficial ha sido criticada por varios académicos porque la transliteración de las vocales no seguía la coherencia del alfabeto thaana y era más difícil de dominar para los estudiantes maldivos. [1] En el alfabeto maldivo hay un solo signo diacrítico (fili) para 'a', 'e', 'i' y 'u', y este único signo se repite cuando se alarga el sonido. En la nueva romanización solo una de las vocales cortas es coherente con la forma de la escritura tradicional " aa ", pero la mayoría de las vocales largas " oo ", " ee ", " ey " y " oa " se pronuncian como en inglés. [2] Sin embargo, solo un grupo muy pequeño de maldivos pertenecientes a la élite estaban familiarizados con el inglés escrito en 1977.
El antropólogo Clarence Maloney señala que el uso de th y dh para representar consonantes dentales no aspiradas pero lh para l retrofleja es confuso y engañoso, ya que en IAST , el método de transcripción más común para las lenguas índicas, las dos primeras se leerían como consonantes aspiradas y la última, que es en cambio una retrofleja, como una "l" aspirada. [3]
La nueva romanización también utilizó combinaciones aberrantes de letras y apóstrofes para algunos sonidos árabes, ignorando de hecho las transliteraciones árabes aceptadas en los círculos académicos de todo el mundo. [4] Los funcionarios maldivos estaban acostumbrados a leer árabe desde la infancia, ya que la educación religiosa tenía precedencia sobre la secular. En los documentos que contenían solo una escritura, se hizo más difícil identificar citas árabes religiosas, un hecho que era importante porque tenían que leerse en un tono diferente.
La escritura Thaana fue restablecida por el presidente Maumoon Abdul Gayoom poco después de tomar el poder en 1978.
Nota: Algunos sonidos árabes se escribieron tal como los pronuncian los maldivos y se muestran entre llaves en esta tabla.
Ser capaz de dominar y combinar tanto el árabe como el thaana era un requisito previo para ser un Katību , Mudimu o jefe de atolón. El gobierno enviaba a todas las islas habitadas el sermón semanal Khutubā o la oración del viernes , y estaba escrito en ambas escrituras, porque contenía textos tanto en árabe como en maldivas.
Incluso otros documentos de la época, como cartas privadas, escritos astrológicos o libros de cuentos, contenían textos en los que estaban presentes ambas escrituras, porque no solo las citas de textos religiosos islámicos, sino también ciertos préstamos de origen árabe (por ejemplo, las palabras locales para "especial", "regla", "importante", "declaración" y "servicio", entre otras) estaban escritas en escritura árabe. [8]
En la época de la romanización, los funcionarios de cada isla estaban obligados a utilizar una sola escritura y se volvieron analfabetos de la noche a la mañana. Desde su punto de vista, fue un período traumático y estos antiguos funcionarios del gobierno sintieron un gran alivio cuando se revocó la romanización.