La nuqta ( hindi : नुक़्ता , urdu : نقطہ , romanizado : nuqtā ; a veces también escrito nukta ), es una marca diacrítica que se introdujo en devanagari y algunas otras escrituras índicas para representar sonidos que no estaban presentes en las escrituras originales. [A] [1] Toma la forma de un punto colocado debajo de un carácter . Esta idea está inspirada en la escritura árabe ; por ejemplo, hay algunas letras en urdu que comparten la misma forma básica pero difieren en la ubicación de los puntos o nuqta en la escritura persoárabe : la letra ع ayn , con la adición de una nuqta en la parte superior. , se convierte en la letra غ g͟hayn. [2]
El término nuqtā ( नुक़्ता ) es en sí mismo un ejemplo del uso de nuqta. Otros ejemplos incluyen क़िला ( urdu : قلعہ ) , qilā , 'fortaleza'; y आग़ा ख़ान ( urdu : آغا خان ) , Āġā K͟hān , una combinación de un honorífico persoárabe ( āġā ) y turco-mongólico ( k͟hān ).
La nuqta y la distinción fonológica que representa a veces se ignoran en la práctica; por ejemplo, क़िला qilā se escribe simplemente como किला kilā . En el texto Características del acento dialectal para establecer la identidad del hablante , Manisha Kulshreshtha y Ramkumar Mathur escriben: "Algunos sonidos, tomados de otros idiomas como el persa y el árabe, se escriben con un punto (bindu o nuktā). Muchas personas que hablan hindi como una segunda lengua, especialmente aquellos que provienen de entornos rurales y no hablan hindi convencional (también llamado Khariboli ), o hablan en uno de sus dialectos, pronuncian estos sonidos como sus equivalentes más cercanos". Por ejemplo, estos hablantes rurales asimilarán el sonido ɣ (Devanagari: ग़; Urdu: غ ) como ɡ (Devanagari: ग; Urdu: گ ). [3]
Con un renovado contacto entre el idioma hindi y urdu , muchos escritores urdu ahora publican sus obras en ediciones devanagari . Dado que la ortografía persoárabe se conserva en la ortografía urdu con escritura nastaʿlīq , estos escritores utilizan la nuqta en devanagari al transcribir estas consonantes.
Devanagari también incluye cobertura para las consonantes dravídicas ऴ , ḻa /ɻ/; ऱ , ṟa /r/ y ऩ , ṉa /n/. (Respectivamente, estas letras modifican ळ , ḷa /ɭ/; र , ra /ɾ/ y न , na /n̪/). Un ejemplo es तमिऴ् /t̪amiɻ/ ( tamil : தமிழ் ) , tamiḻ .
Por ejemplo, las letras च़ y छ़ se utilizan en devanagari para escribir las africadas alveolares de Cachemira ژ /t͡s/ y ژھ /t͡sʰ/ respectivamente.
Para representar la letra য় del este de Nagari que representa / e̯ ɔ/, la consonante य़ , ẏa se usa en Devanagari.
En maithili , hay cuatro vocales no silábicas: i̯, u̯, e̯, o̯ escritas en devanagari como य़, व़, य़ॆ, व़ॊ. Pero coloquialmente, estos se escriben sin nuqta.
La escritura bengalí-asamés tiene ড় ঢ় য়, que son variaciones de ড ঢ য; sin embargo, ব y র son de naturaleza completamente diferente.
Los implosivos de sindhi y saraiki se acomodan en devanagari con una línea adjunta debajo, una barra diacrítica: ॻ [ɠə] , ॼ [ʄə] , ॾ [ɗə] , ॿ [ɓə] .
En escritura tamil , el carácter especial ஃ ( ஆய்த எழுத்து , āyda eḻuttu ) se utiliza como nuqta para representar consonantes no nativas .
En la escritura Thaana de Maldivas , se agregan una o varias nuqtas a sus consonantes nativas para representar consonantes persoárabes, y cada fonema se codifica como un todo en el bloque Unicode (en lugar de un punto de código separado para el signo diacrítico).
Algunos sonidos, tomados de otros idiomas como el persa y el árabe, se escriben con un punto (bindu o nukta), como se muestra en la Tabla 2.2.