Hindi-urdu (Devanagari: हिन्दी-उर्दू , Nastaliq: ہندی-اردو ) (también conocido como indostánico ) [1] [2] es la lengua franca del actual norte de India y Pakistán (conocidos en conjunto clásicamente como Indostán ). [3] El hindi estándar moderno está registrado oficialmente en la India como un estándar escrito con la escritura devanagari , y el urdu estándar está registrado oficialmente en Pakistán como un estándar escrito con una escritura persoárabe extendida .
La transliteración hindi-urdu (o transliteración indostaní ) es esencial para que los hablantes de indostaní comprendan el texto de los demás, y es especialmente importante teniendo en cuenta que el lenguaje subyacente de los registros hindi y urdu es casi el mismo. [4] La transliteración es teóricamente posible debido a la fonología indostaní común subyacente al hindi-urdu. En la actualidad, el idioma indostaní se considera un idioma unificador , [5] como lo propuso inicialmente Mahatma Gandhi para resolver la controversia hindi-urdu . [6] ("Hindustaní" no debe confundirse con seguidores del hinduismo , ya que 'hindú' en persa significa ' indo ')
Técnicamente, no es posible un mapeo directo de escritura uno a uno o una transliteración sin pérdidas basada en reglas de hindi-urdu, principalmente porque el hindi está escrito en una escritura abugida y el urdu está escrito en una escritura abjad , y también debido a otras limitaciones como múltiples personajes similares del mapeo persoárabe en un solo personaje en Devanagari. [7] Sin embargo, ha habido intentos de mapeo basado en diccionarios que han arrojado una precisión muy alta, proporcionando transliteraciones casi perfectas. [8] Para los ámbitos literarios, una mera transliteración entre hindi y urdu no será suficiente, ya que el hindi formal se inclina más hacia el vocabulario sánscrito , mientras que el urdu formal se inclina más hacia el vocabulario persa y árabe ; por lo tanto, para tales casos sería necesario un sistema que combine la transliteración y la traducción. [9]
Además del hindi-urdu, ha habido intentos de diseñar sistemas de transliteración indo-paquistaní para lenguas digráficas como el sindhi (escrito en persoárabe extendido en el Sindh de Pakistán y en devanagari por los sindhis en la India dividida ), el punjabi (escrito en gurmukhi en Punjab Oriental y Shahmukhi en Punjab Occidental ), Saraiki (escrito en escritura shahmukhi extendida en Saraikistán y extraoficialmente en escritura sindhi-devanagari en la India) y Kashmiri (escrito en persoárabe extendido por musulmanes de Cachemira y en devanagari extendido por hindúes de Cachemira ). [10] [11] [12]
El indostaní tiene un rico conjunto de consonantes en su alfabeto completo, ya que tiene un vocabulario mixto ( rekhta ) derivado del hindi antiguo (de Dehlavi ), con préstamos del parsi (de Pahlavi ) y de lenguas árabes , todas las cuales son a su vez de 3 familias lingüísticas diferentes respectivamente: indoaria , iraní y semítica .
La siguiente tabla proporciona un mapeo aproximado uno a uno para consonantes hindi-urdu , [17] especialmente para fines computacionales (conversión de escritura sin pérdidas). Tenga en cuenta que esta conversión directa de escritura no producirá una ortografía correcta, [18] sino más bien un texto legible para ambos lectores. Tenga en cuenta que los esquemas de transliteración hindi-urdu también se pueden utilizar para punjabi , para la conversión de Gurmukhi (punjabi oriental) a Shahmukhi (punjabi occidental), ya que Shahmukhi es un superconjunto del alfabeto urdu (con 2 consonantes adicionales) y la escritura Gurmukhi puede ser Se convierte fácilmente a la escritura Devanagari.
Las siguientes consonantes se utilizan principalmente en palabras tomadas prestadas o adaptadas directamente del sánscrito .
Estas consonantes se encuentran principalmente sólo en idiomas como el sindhi y el saraiki .
El siguiente es un extracto del poema indostánico Tarānah-e-Hindi escrito por Muhammad Iqbal .
Estaba el Diccionario indostánico de Fallon publicado en 1879; y dos años más tarde (1881), John J. Platts produjo su Diccionario de urdu, hindi clásico e inglés , que implicaba que el hindi y el urdu eran formas literarias de una sola lengua. Más recientemente, Christopher R. King en One Language, Two Scripts (1994) ha presentado la historia tardía de la lengua hablada única en dos formas, con la claridad y el detalle que el tema merece.
El habla cotidiana de más de 50.000.000 de personas de todas las comunidades del norte de la India y del Pakistán occidental es la expresión de un idioma común, el indostaní.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )Además de los sonidos consonánticos básicos analizados en las secciones 3.1 y 3.2, muchos hablantes utilizan cualquiera o las cinco consonantes adicionales (क़ ḳ , ख़ ḳh , ग़ ġ , ज़ z , फ़ f ) en palabras de origen extranjero (principalmente del persa, árabe). , inglés y portugués). Los dos últimos, ज़ z y फ़ f , son los sonidos iniciales en inglés zig y fig respectivamente. La consonante क़ ḳ es una oclusiva uvular sorda, algo así como k , pero pronunciada más atrás en la boca. ख़ ḳh es una fricativa sorda similar en pronunciación al sonido final del alemán ach . ग़ ġ generalmente se pronuncia como una fricativa uvular sorda, aunque ocasionalmente se escucha como una oclusiva en lugar de una fricativa. En devanāgari, cada uno de estos cinco sonidos se representa mediante el uso de un punto de subíndice debajo de uno de los signos consonánticos básicos. En la práctica, sin embargo, el punto suele omitirse, dejando al lector la tarea de realizar la pronunciación correcta basándose en su conocimiento previo del idioma.
Solo en hindi 10 fonemas व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ ख़ /x/ ग़ /ɣ/ ज़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/