El sindhi es una lengua hablada ampliamente por los habitantes de la histórica región de Sindh en el subcontinente indio . El sindhi moderno se escribe en una escritura persoárabe extendida en la provincia de Sindh de Pakistán [1] y (formalmente) en devanagari extendido por los sindhis en la India dividida . [2] Históricamente, el sindhi se escribía en varias formas de escrituras landa y varias otras escrituras índicas . [3]
La transliteración sindhi es esencial para realizar conversiones entre árabe y devanagari, de modo que los hablantes de ambos países puedan leer el texto del otro. [4] En la actualidad, la escritura sindhi coloquialmente se refiere simplemente a la escritura persa-árabe, ya que la mayoría de los sindhis son de Pakistán . También es importante señalar que la escritura sindhi no es la misma que la escritura urdu - shahmukhi , [5] por lo tanto, no se pueden utilizar conversiones de escritura como la transliteración hindi-urdu .
Técnicamente, no es posible realizar una conversión de escritura basada en reglas o una asignación directa de uno a uno entre el sindhi pakistaní y el indio, principalmente porque el devanagari es una escritura abugida y el árabe-sindhi es una escritura abjad , y también porque existen otras limitaciones, como que existen múltiples caracteres similares del persoárabe que se asignan a un solo carácter en el devanagari. [6] Por lo tanto, se prefiere utilizar una transliteración basada en diccionarios o en aprendizaje automático entre las escrituras sindhi. [7] Para el uso coloquial en el espacio digital, donde prevalece la escritura sindhi en alfabeto latino , se utiliza la romanización del sindhi . [8]
Además del sindhi, ha habido intentos de diseñar sistemas de transliteración indopaquistaníes para lenguas digráficas como el punjabi (escrito en gurmukhi en el Punjab oriental y shahmukhi en el Punjab occidental ), el saraiki (escrito en una escritura shahmukhi extendida en Saraikistán y extraoficialmente en escritura sindhi-devanagari en la India) y el cachemiro (escrito en persoárabe extendido por los musulmanes de Cachemira y en devanagari extendido por los hindúes de Cachemira ). [9] [10] [11]
La siguiente tabla proporciona una correspondencia aproximada uno a uno de las consonantes del sindhi moderno, [12] especialmente para fines computacionales (conversión de escritura sin pérdida). Tenga en cuenta que esta conversión directa de la escritura no producirá ortografías correctas, sino un texto legible para ambos lectores. [13]
Este programa trata sobre la transliteración automática de la escritura sindhi a los idiomas asiáticos. Con funciones de inteligencia artificial, en realidad los programas de transliteración pueden estar basados como la transliteración basada en letras en la que múltiples alternativas de cualquier letra en segundos idiomas mueren y una permanece... algunas son transliteraciones basadas en palabras en las que más de medio millón de palabras deben estar primero lideradas por vocales y luego se escribirían en otro idioma, esto también es un trabajo que lleva tiempo. Ahora bien, este es el momento de la IA, por lo que este programa llamado transliteración sindhi es una solución de un solo clic para todas las múltiples letras alternativas... por ejemplo, si alguien escribe <khokhar khoraka khae tho>, el programa lo transliterará con precisión como کوکر خوراڪ کائي ٿو. El sindhi tiene tres vocales que también se usan como consonantes como ا، و، ي. Por ejemplo, alif tiene dos sonidos, como en ada ادا, uno es de alif y el otro es vocal de aa. Además, si alguien escribe سنڌ sin zer zabar y peshu, el programa lo convertirá con vocales como <sindh>.
Sindhi Trans [16] alfabetización سنڌي ٽرانسلٽريشن
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )