Hay tres sistemas de escritura para Saraiki :
El multani es una escritura brahmica originaria de la región de Multan en Punjab. La escritura se utilizaba para la escritura rutinaria y las actividades comerciales. El multani es una de las cuatro escrituras landa cuyo uso se extendió más allá del ámbito mercantil y se formalizó para la actividad literaria y la imprenta; las otras son el gurmukhi , el khojki y el khudabadi . Aunque el multani está ahora obsoleto, es una escritura histórica en la que existen registros escritos e impresos.
Los comerciantes y contables escribían en un alfabeto conocido como Langdi , aunque su uso se ha reducido significativamente en los últimos tiempos. La propuesta preliminar para codificar el alfabeto Multani en ISO/IEC 10646 fue presentada por Anshuman Pandey el 26 de abril de 2011. [1] El Unicode Saraiki fue aprobado en 2005. [2]
El sistema de escritura más común para el saraiki en la actualidad es el shahmukhi , basado en la escritura persa-árabe . No está estandarizado y generalmente se escribe con una extensión del alfabeto shahmukhi estándar. El saraiki tiene un alfabeto de 43 letras que incluye cuatro letras que no se usan en el shahmukhi estándar. [3] Otra diferencia que tiene el alfabeto saraiki con el shahmukhi estándar es el desuso del ya poco común lam con tah encima que está presente en la forma estándar.
Saraiki tiene 4 glifos adicionales que no están presentes en su alfabeto original, el Shahmukhi estándar. ٻ representa la implosiva bilabial sonora , ڄ representa la implosiva palatal sonora , ڳ representa la implosiva velar sonora y ڙ representa la implosiva retrofleja sonora . 3 de las 4 consonantes implosivas (ٻ,ڄ,ڳ) se comparten con el alfabeto sindhi , y ڙ se propuso en 2002 [4] para diferenciarse de ڏ del sindhi.
Saraiki también carece del fonema /ʒ/ y, por lo tanto, emplea otros fonemas como /ʃ/ para representar la letra ژ . Debido a esto, ژ solo se usa en préstamos.
Al igual que el punjabi estándar en Shahmukhi , Saraiki también utiliza los números árabes orientales :
La romanización se suele denominar "transliteración", pero no es del todo correcto, ya que la transliteración es la representación directa de letras mediante el uso de símbolos extranjeros, pero la mayoría de los sistemas para romanizar el árabe son en realidad sistemas de transcripción que representan el sonido del idioma. Por ejemplo, la traducción anterior munāẓaratu l-ḥurūfi l-ʻarabīyah del árabe : مناظرة الحروف العربية es una transcripción, que indica la pronunciación; un ejemplo de transliteración sería mnaẓrḧ alḥrwf alʻrbyḧ .
Para Saraiki, todas las letras y símbolos se utilizan en escritura latina. [5]
Los hindúes y los sijs del sur de Punjab utilizaban las escrituras devanagari y gurmukhi , escritas de izquierda a derecha, respectivamente . Aunque no se utilizan en el Pakistán actual, todavía hay hablantes emigrados en la India que conocen las escrituras devanagari o gurmukhi para el saraiki. [6]
El devanagari admite las cuatro consonantes implosivas del saraiki: ॻ (ڳ), ॼ (ڄ), ॾ (profit) y ॿ (ٻ), que en realidad se introdujeron para escribir el sindhi. En el gurmukhi, estas se aproximan mediante ligaduras de geminación .