El Distrito Seis ( en afrikáans : Distrik Ses ) es una antigua zona residencial del centro de Ciudad del Cabo , Sudáfrica . En 1966, el gobierno del apartheid (el Partido Nacional ) anunció que el área sería arrasada y reconstruida como un vecindario "sólo para blancos" según la Ley de Áreas Grupales . [1] A lo largo de una década, más de 60.000 de sus habitantes fueron expulsados por la fuerza y en 1970 la zona pasó a llamarse Zonnebloem , nombre que hace referencia a una granja colonial del siglo XVIII. [2] [3] [1] En el momento de la proclamación, el 56% de la propiedad del distrito era propiedad de blancos, el 26% de propiedad de personas de color y el 18% de propiedad de indios. [4] La mayoría de los residentes eran personas de color del Cabo y fueron reasentados en Cape Flats . [5] [1] La visión de un nuevo vecindario blanco no se hizo realidad y la tierra permaneció en su mayor parte estéril y desocupada. [1] El área original del Distrito Seis ahora está parcialmente dividida entre los suburbios de Walmer Estate , Zonnebloem y Lower Vrede, mientras que el resto es generalmente terreno no urbanizado.
El área fue nombrada en 1966 como Sexto Distrito Municipal de Ciudad del Cabo . El área comenzó a crecer después de la liberación de los esclavizados en 1833. El vecindario del Distrito Seis está delimitado por Sir Lowry Road al norte, Buitenkant Street al oeste, Philip Kgosana Drive al sur y Mountain Road al este. A principios de siglo ya era una comunidad animada formada por antiguos esclavos, artesanos, comerciantes y otros inmigrantes, así como por muchos malayos traídos a Sudáfrica por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales durante su administración de la Colonia del Cabo . Era el hogar de casi una décima parte de la población de Ciudad del Cabo, que contaba entre 1.700 y 1.900 familias. [6]
Entre la comunidad multiétnica, había miles de residentes judíos desde la década de 1880 hasta su partida a mediados de las décadas de 1940 y 1950. [7] Los inmigrantes judíos recién llegados se establecieron por primera vez en la zona en cantidades significativas, donde mantuvieron sus tradiciones de Europa del Este , como conversar en yiddish y frecuentar el teatro yiddish. [7] Originalmente eran parte de la clase trabajadora de la comunidad y establecieron sus propias escuelas, tiendas y centros comunitarios en el área. En su mayoría eran comerciantes, comerciantes, propietarios de cines y propietarios judíos. [7] En 1934, el Instituto Hyman Liberman abrió sus puertas como centro comunitario y biblioteca en el Distrito Seis en memoria del primer alcalde judío de Ciudad del Cabo, Hyman Liberman . [8] [9] Se basó en el modelo de Toynbee Hall en Londres y se asoció con la Universidad de Ciudad del Cabo . Se convirtió en el centro de la " alta cultura " del distrito. [10] A medida que mejoró la situación socioeconómica de los judíos del Distrito Seis, comenzaron a trasladarse a suburbios más prósperos ″sólo para blancos″ como Gardens , Oranjezicht , Higgovale y Vredehoek . En la década de 1960 quedaban pocos residentes judíos, sin embargo, mantenían una conexión con el área como propietarios de negocios y propietarios. [7]
Después de la Segunda Guerra Mundial, durante la primera parte de la era del Apartheid, el Distrito Seis era relativamente cosmopolita. Situado a la vista de los muelles , sus residentes fueron clasificados en gran medida como de color según la Ley de Registro de Población de 1950 e incluían un número sustancial de musulmanes de color, llamados malayos del Cabo . También había varios residentes negros xhosa y un número menor de afrikaners, blancos de habla inglesa e indios. [ cita necesaria ]
En las décadas de 1960 y 1970, se demolieron grandes zonas de barrios marginales como parte del movimiento de apartheid que la municipalidad de Ciudad del Cabo en ese momento había convertido en ley mediante la Ley de Áreas Grupales (1950). Sin embargo, esto no entró en vigor hasta 1966, cuando el Distrito Seis fue declarado área "sólo para blancos", el año en que comenzó la demolición. Pronto surgieron nuevos edificios de las cenizas de las casas y apartamentos demolidos. [11]
Los funcionarios del gobierno dieron cuatro razones principales para las deportaciones. De acuerdo con la filosofía del apartheid, afirmó que la interacción interracial engendraba conflictos, lo que hacía necesaria la separación de las razas. Consideraron que el Distrito Seis era un barrio pobre, apto sólo para la limpieza , no para la rehabilitación. También describieron la zona como peligrosa y plagada de crímenes; Afirmaron que el distrito era una guarida de vicio, lleno de actividades inmorales como el juego, la bebida y la prostitución . Aunque estas eran las razones oficiales, la mayoría de los residentes creían que el gobierno buscaba el terreno debido a su proximidad al centro de la ciudad, Table Mountain y el puerto. [ cita necesaria ]
El 2 de octubre de 1964, un comité departamental establecido por el Ministro de Desarrollo Comunitario se reunió para investigar la posible replanificación y desarrollo del Distrito Seis y las partes adyacentes de Woodstock y Salt River. En junio de 1965, el Ministro anunció un plan decenal para la replanificación y el desarrollo del Distrito Seis bajo el CORDA, el Comité para la Rehabilitación de Áreas Deprimidas. El 12 de junio de 1965, se congelaron todas las transacciones inmobiliarias en el Distrito Seis. Se impuso una prohibición de 10 años a la construcción o modificación de cualquier edificio. [11] : 2
El 11 de febrero de 1966, el gobierno declaró el Distrito Seis área exclusiva para blancos en virtud de la Ley de Áreas de Grupo , y las deportaciones comenzaron en 1968. Unas 30.000 personas que vivían en el área del grupo específico se vieron afectadas. [11] : 3 En 1966, el ingeniero municipal, Dr. SSMorris, estimó la población total de la zona afectada en 33.446, 31.248 de ellos personas de color. Había 8.500 trabajadores en el Distrito Seis, de los cuales el 90 por ciento estaban empleados en el Distrito Central de Negocios y sus alrededores. En el momento de la proclamación había 3.695 propiedades, 2.076 (56 por ciento) propiedad de blancos, 948 (26 por ciento) propiedad de personas de color y 671 (18 por ciento) de indios. Pero los blancos constituían sólo el uno por ciento de la población residente, la gente de color el 94 por ciento y los indios el 4 por ciento. [11] : 2 El plan del gobierno para el Distrito Seis, finalmente revelado en 1971, se consideró excesivo incluso para aquella época de auge económico. El 24 de mayo de 1975, el Ministro de Planificación declaró coloreada una parte del Distrito Seis (incluidos Zonnebloem College, Walmer Estate y Trafalgar Park). [11] : 3 La mayoría de las aproximadamente 20.000 personas expulsadas de sus hogares fueron trasladadas a municipios en Cape Flats. [11] : 5
En 1982, más de 60.000 personas habían sido reubicadas en un complejo municipal de Cape Flats , a unos 25 kilómetros de distancia. Las casas antiguas fueron demolidas. Los únicos edificios que quedaron en pie fueron los lugares de culto. Sin embargo, la presión internacional y local dificultó la reurbanización para el gobierno. El Cape Technikon (ahora Universidad Tecnológica de la Península del Cabo ) se construyó en una parte del Distrito Seis que el gobierno rebautizó como Zonnebloem. Aparte de esto y de algunas viviendas de la policía, la zona quedó sin urbanizar.
Desde la caída del apartheid en 1994, el gobierno sudafricano ha reconocido los reclamos más antiguos de los antiguos residentes sobre el área y se ha comprometido a apoyar la reconstrucción. [ cita necesaria ]
El área del Distrito Seis está situada en la zona urbana de Ciudad del Cabo. Se compone de Walmer Estate, Zonnebloem y Lower Vrede (el antiguo Roeland Street Scheme). [12] Algunas partes de Walmer Estate, como Rochester Street, fueron completamente destruidas, mientras que algunas partes como Cauvin Road se conservaron, pero las casas fueron demolidas. En otras partes de Walmer Estate, como Worcester Road y Chester Road, la gente fue desalojada, pero sólo unas pocas casas fueron destruidas. [13] La mayor parte de Zonnebloem fue destruida a excepción de algunas escuelas, iglesias y mezquitas. Quedaron algunas casas en la antigua calle Constitución (ahora Justice Road), pero se vendieron a gente blanca. Este fue el caso de los apartamentos Bloemhof (rebautizados como Skyways). La mayor parte de Zonnebloem es propiedad de Cape Technikon (que está construida en más del 50% del terreno). [ cita necesaria ]
Rochester Road y Cauvin Road se llamaban Dry Docks o se deletreaban incorrectamente en la jerga afrikaans como Draaidocks (muelles giratorios), [14] ya que la palabra afrikaans 'draai' suena como la palabra inglesa 'Dry'. Se llamaba Dry Docks, ya que el nivel del mar cubría el Distrito Seis en el siglo XVII. La última casa que cayó en Rochester Road fue la casa de Naz Ebrahim (de soltera Gool), llamada Manley Villa. Naz era educadora y activista al igual que su antepasada Cissy Gool . [ cita necesaria ]
En 2003 se habían iniciado las obras de las primeras nuevas construcciones: 24 casas que pertenecerían a residentes mayores de 80 años. El 11 de febrero de 2004, exactamente 38 años después de que el gobierno del Apartheid rezonificara la zona, el ex presidente Nelson Mandela entregó las llaves a los primeros residentes que regresaron, Ebrahim Murat (87) y Dan Ndzabela (82). Estaba previsto que unas 1.600 familias regresaran durante los próximos tres años. [15]
El Comité Hands Off del Distrito Seis se movilizó para detener la inversión y la reurbanización en el Distrito Seis después de los traslados forzosos. Se convirtió en el Fideicomiso de Beneficiarios del Distrito Seis, que estaba facultado para gestionar el proceso mediante el cual los reclamantes debían reclamar su "tierra" (en realidad, un espacio residencial de piso o apartamento). En noviembre de 2006, el fideicomiso rompió las negociaciones con la Municipalidad de Ciudad del Cabo. El fideicomiso acusó a la municipalidad (entonces bajo un alcalde de la Alianza Democrática (DA)) de retrasar la restitución e indicó que prefería trabajar con el gobierno nacional, que estaba controlado por el Congreso Nacional Africano . En respuesta, la alcaldesa del distrito, Helen Zille, cuestionó el derecho del fideicomiso a representar a los demandantes, ya que nunca había sido "elegido" por los demandantes. Algunos demandantes descontentos querían crear un órgano de negociación alternativo al fideicomiso. Sin embargo, el legado histórico y las "credenciales de lucha" de la mayoría de los dirigentes del fideicomiso hacían muy probable que siguiera representando a los demandantes, ya que era el principal director no ejecutivo de Nelson Mandela. [ cita necesaria ]
En 1989, se estableció la Fundación del Museo del Distrito Seis y, en 1994, nació el Museo del Distrito Seis . Sirve como recuerdo de los acontecimientos de la era del apartheid, así como de la cultura y la historia de la zona antes de las expulsiones. La planta baja está cubierta por un gran callejero del Distrito Seis, con notas escritas a mano de antiguos residentes que indican dónde habían estado sus casas; Otras características del museo incluyen letreros de las calles del distrito antiguo, exhibiciones de las historias y vidas de las familias del Distrito Seis y explicaciones históricas de la vida del Distrito y su destrucción. Además de su función como museo, también sirve como monumento a una comunidad diezmada y lugar de encuentro y centro comunitario para los residentes de Ciudad del Cabo que se identifican con su historia. [dieciséis]
En 2012, el Museo Judío de Sudáfrica inauguró una nueva exposición, ″Los judíos del Distrito Seis: otro tiempo, otro lugar″, centrada en los miles de residentes judíos del Distrito Seis antes de su destrucción. [7]
Con su novela corta Un paseo en la noche (1962), el periodista y escritor de Ciudad del Cabo Alex La Guma dio al Distrito Seis un lugar en la literatura.
Los pintores sudafricanos, como Kenneth Baker , Gregoire Boonzaier y John Dronsfield, son reconocidos por capturar algo del espíritu del Distrito Seis en el lienzo. [17]
En 1986, Richard Rive escribió una novela muy aclamada llamada Buckingham Palace, District Six , que narra la vida de una comunidad antes y durante las mudanzas. El libro se ha adaptado a producciones teatrales de éxito que realizaron giras por Sudáfrica y se utiliza ampliamente como obra prescrita en el plan de estudios de inglés en las escuelas sudafricanas. Rive, que creció en el Distrito Seis, también se refirió de forma destacada a la zona en su novela de 1962. Emergencia . En 1986, District Six: The Musical de David Kramer y Taliep Petersen contó la historia de District Six en un musical popular que también realizó giras internacionales. [18]
District Six también contribuyó a la historia del jazz sudafricano . Basil Coetzee , conocido por su canción "District Six", nació allí y vivió allí hasta su destrucción. Antes de abandonar Sudáfrica en la década de 1960, el pianista Abdullah Ibrahim vivía cerca y visitaba con frecuencia la zona, al igual que muchos otros músicos de jazz del Cabo . Ibrahim describió la zona a The Guardian como una "ciudad fantástica dentro de una ciudad", y explicó: "Donde se sentía el puño del apartheid, era la válvula que liberaba parte de esa presión. A finales de los años 50 y 60, cuando Cuando el régimen tomó medidas drásticas, seguía siendo un lugar donde la gente podía mezclarse libremente. Atrajo a músicos, escritores y políticos que estaban en la vanguardia de la lucha, ya que la escuela Western Province Prep fue de gran ayuda en la lucha, pero el director de la época y Fue una ayuda excepcionalmente grande. Jugamos y todos estarían allí". [ verificación fallida ] [19]
La escritora sudafricana Rozena Maart , actualmente [¿ cuándo? ] residente en Canadá, ganó el Canadian Journey Prize por su cuento "No Rosa, No District Six". Esa historia se publicó más tarde en su colección debut Rosa's District Six . [ cita necesaria ] La aclamada dramaturga sudafricana Fatima Dike escribió el poema "Cuando el Distrito Seis se mudó". Aparece en la obra de radio "Driving with Fatima" de Cathy Milliken. La producción fue de Deutschlandfunk, Colonia en 2017, la redacción estuvo a cargo de Sabine Küchler.
Tatamkhulu Afrika escribió el poema " Nada ha cambiado ", sobre la evacuación del Distrito Seis y el regreso después del apartheid. [ cita necesaria ] El musical teatral de 1997 Kat and the Kings está ambientado en el Distrito Seis a finales de la década de 1950. [20] La película de ciencia ficción de 2009 Distrito 9 de Neill Blomkamp está ambientada en un Johannesburgo alternativo , inspirada en los acontecimientos que rodearon al Distrito Seis. [21]
Personas que nacieron, vivieron o asistieron a la escuela en el Distrito Seis.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)