stringtranslate.com

Manhwa

Una colección de portadas de manhwa de la década de 1960.

Manhwa (coreano:  만화 ;hanja: 漫畵;pronunciación coreana: [manβʷa] ) es eltérminocoreanocómicsydibujos animados. Fuera de Corea, el término generalmente se refiere acoreanos.[1] Manhwa está directamente influenciado por los cómics manga japoneses. El Manhwa moderno ha extendido su alcance a muchos otros países. Estos cómics se han ramificado fuera de Corea mediante el acceso alos webtoonsy han creado un impacto que ha resultado en algunas adaptaciones de películas, dramas y programas de televisión.

Características

El autor o artista de un manhwa se llama manhwaga ( 만화가 ;漫畵家). Se encargan de la tarea de crear un cómic que se ajuste a un formato determinado. El manhwa se lee en la misma dirección que los libros en inglés, horizontalmente y de izquierda a derecha, porque el coreano normalmente se escribe y se lee horizontalmente. También se puede escribir y leer verticalmente de derecha a izquierda, de arriba a abajo. [2] Los webtoons tienden a estructurarse de manera diferente en la forma en que están destinados a desplazarse, mientras que el manga está destinado a verse página por página. El manhwa , a diferencia de su contraparte manga, a menudo está en color cuando se publica en Internet, pero en blanco y negro cuando está en formato impreso. [3]

El arte manhwa se diferencia del manga y del manhua también por sus características distintivas. Los cuerpos de los personajes suelen tener proporciones realistas, mientras que los rostros siguen siendo poco realistas. Los manhwas también suelen tener ropa muy detallada en sus personajes, así como fondos intrincados. Los webtoons utilizan el desplazamiento vertical a su favor para demostrar el movimiento o el paso del tiempo. Los webtoons manhwa también son reconocidos por tener un diálogo simplificado en comparación con el papel. [4]

Etimología e influencia

Lingüísticamente, manhwa , manga (漫画) y manhua (漫画) significan 'cómics' en coreano , japonés y chino respectivamente. Manga proviene de la palabra japonesa 漫画, [5] ( katakana :マンガ; hiragana :まんが) que se compone de dos kanji漫 (man) que significa 'caprichoso o improvisado' y 画 (ga) que significa 'imágenes'. [6] [7] El mismo término es la raíz de la palabra coreana para cómics, 'manhwa', y la palabra china 'manhua'. [8] El manhwa coreano , el manga japonés y la frase china manhua son cognados ( trad.  "bocetos improvisados" ) [9] y sus historias e influencias se entrelazan entre sí.

Originalmente, el término manhua en el vocabulario chino era un término del siglo XVIII utilizado en la pintura literaria china . El término manga (漫画) se utilizó en Japón para significar "cómic" a fines del siglo XIX, cuando se hizo popular. Desde entonces, manhua (漫画) y manhwa (만화; 漫畵) también han llegado a significar "cómic" en chino y coreano respectivamente. [ cita requerida ]

El uso actual de los términos manhwa y manhua en inglés se explica en gran medida por el éxito internacional del manga japonés. Aunque en un sentido tradicional, los términos manga/ manhua / manhwa tenían un significado similar al dibujo cómico en términos generales, en inglés los términos manhwa y manhua generalmente designan las tiras cómicas inspiradas en el manga. El manga influyó en el manhwa desde los comienzos del medio durante la ocupación japonesa de Corea y continuó ejerciendo una poderosa influencia a medida que la industria del manga se convirtió en una fuerza importante dentro de la cultura japonesa y comenzó a exportar cómics al extranjero. Los manhwaga no estaban culturalmente aislados, y la afluencia de manga en el mercado de cómics coreano tuvo un fuerte efecto en el arte y el contenido del manhwa de muchos artistas . [10]

Historia

El primer manhwa xilográfico , publicado en 1908

Corea fue parte del Imperio japonés desde 1910 hasta 1945 , y durante este tiempo los elementos del idioma y la cultura japoneses se incorporaron a la sociedad coreana. [11] El término manhwa se hizo popular en Corea durante la década de 1920, [12] cuando se aplicó a las caricaturas. A mediados de la década de 1920, la mayoría de los periódicos fueron cerrados, [13] y las caricaturas políticas y sociales fueron abandonadas, reemplazadas por ilustraciones humorísticas y caricaturas dirigidas a los niños.

La caricatura política resurgió lentamente tras el establecimiento de la República de Corea (comúnmente conocida como Corea del Sur) en 1948. [14] Durante los primeros años de la ocupación japonesa, las historietas de los periódicos presentaban una gran cantidad de críticas sociales. El popular artista Kim Yong-hwan comenzó la primera revista de historietas de Corea, Manhwa Haengjin , en 1948, [15] pero fue clausurada rápidamente porque las autoridades desaprobaron la portada.

Durante la guerra de Corea, el manhwa se utilizó con el objetivo de levantar la moral del público. La popularidad de los cómics aumentó durante los años 1950 y 1960, [12] creando una diversidad de estilos y temas que llevaron a la construcción de nuevos géneros como el sunjeong (o soonjung), [15] historias que contienen romance que están dirigidas a mujeres jóvenes (equivalente al género japonés shoujo ). También en esta época se había popularizado otro género más humorístico, el myeongnyang o cómics alegres , para contrarrestar los ásperos. También se introdujeron al público los manhwabang (lit. sala de cómics), los cafés de cómics y las tiendas que permitían a los lectores pagar una tarifa fija para sentarse y leer cómics, lo que creó una atmósfera positiva en torno a los cómics. [16] En respuesta a la creciente publicación de cómics, así como a los cambios sociales y políticos en Corea del Sur, el gobierno comenzó a aplicar leyes de censura y, a mediados de la década de 1960, creó un monopolio de distribución de cómics que censuró aún más el manhwa . [17]

En la década de 1990, se levantó la prohibición de los medios japoneses, lo que ayudó a influir en el arte y los estilos actuales del manhwa contemporáneo. En esa época, el manhwa también surgió en Corea del Norte. Luego, a principios de la década de 2000, la mayoría del manhwa se transfirió a fuentes en línea debido al colapso económico que Corea del Sur había experimentado a fines del milenio. Debido a su transferencia a fuentes en línea, su popularidad en el extranjero aumentó. Esto llevó al portal de búsqueda de Corea del Sur a lanzar LINE Webtoon, una plataforma para distribuir manhwa en línea.

Webtoons

El término "Webtoon" (웹툰) es una combinación de las palabras coreanas 웹, que significa web, y 카툰, que significa caricatura. El término fue acuñado por primera vez el 8 de agosto de 2000 por Chollian, uno de los motores de servicios de Internet más antiguos y ahora descontinuados de Corea del Sur. [18] Los webtoons son la forma digital de manhwa que se hizo popular por primera vez a principios de la década de 2000 debido a su acceso gratuito y disponibilidad en Internet. [19] También fue beneficioso para los creadores porque los ayudó a eludir las estrictas leyes de censura de Corea del Sur. [20] Los webtoons alientan a los escritores aficionados a publicar sus propias historias para que otros las lean. [18] Desde su creación, los webtoons han ganado popularidad en todo el mundo e incluso se han adoptado fuera de Corea como otra forma de publicación de cómics. [21] Esto se atribuye a su formato único y modelo de pago.

En 2014 se lanzó el sitio web global y la aplicación móvil de WEBTOON , revolucionando la forma de leer cómics para entretenerse. Además, en esa época, JunKoo Kim, la persona que inició LINE Webtoon, informó que Webtoon se usaba en 60 países, tenía 55 millones de usuarios mensuales y 100 mil millones de visitas anuales. [ cita requerida ]

Manhwafuera de Corea

El manhwa ya ha llegado a todo el mundo. Con sitios web como TopToon, una empresa de webtoon de Corea que también tiene un servicio global en TopToonPlus, la gente puede acceder a una amplia variedad de cómics desde sus teléfonos. [22] También hay sitios como WEBTOON que no solo permiten a la gente leer cómics originales, sino también crearlos, abriendo este aspecto de la cultura coreana para que todos puedan participar.

Pero a pesar de eso, la relativa oscuridad de la cultura coreana en el mundo occidental ha provocado que la palabra manhwa siga siendo algo desconocida en los países de habla inglesa. [ cita requerida ] Las traducciones al inglés de manhwa han logrado el éxito al apuntar a la comunidad de manga y anime , hasta el punto de que los manhwa fueron comercializados como manga por la editorial estadounidense Tokyopop . [23]

Estados Unidos

Sanho Kim fue el primer artista de manhwa que trabajó en Estados Unidos. Durante los años 1960 y 1970, trabajó para las editoriales Charlton Comics , Warren Publishing , Iron Horse Publishing, Skywald Publications , DC Comics y Marvel Comics . [24]

Según el periodista Paul Gravett , en 1987 Eastern Comics publicó los primeros manhwas originales en Estados Unidos. [25]

Debido a la explosión de la popularidad del manga en las Américas, muchos de los títulos con licencia adquiridos para el mercado estadounidense buscan emular los elementos populares de otras series exitosas. [26] Recientemente, los webtoons de larga duración serializados a través de sitios de portales de Internet (por ejemplo, por Daum Media), [27] como Lezhin Comics y páginas de inicio personales se han convertido en el destino creativo y popular entre la generación más joven en Corea. [ cita requerida ] Con el manga demostrando ser popular y comercialmente exitoso en Europa y Estados Unidos, varios editores importaron y tradujeron títulos de manhwa con la esperanza de llegar a la misma audiencia. La legibilidad y la orientación de izquierda a derecha del manhwa contribuyeron a su creciente popularidad, al igual que el realismo de los personajes y la combinación de estilos y mitologías orientales y occidentales.

Franquicia de medios

Las animaciones basadas en cómics coreanos son todavía relativamente raras (aunque hubo varios éxitos importantes a finales de los 80 y principios de los 90 con títulos como Dooly the Little Dinosaur y Fly! Superboard ). Sin embargo, las series dramáticas de acción real y las adaptaciones cinematográficas de manhwa han ocurrido con mayor frecuencia en los últimos años. Full House en 2004 y Goong ("Palace" o "Princess Hours") en 2006 son ejemplos destacados. A continuación se muestra una lista de títulos de manhwa adaptados a series de televisión, series web, películas, etc. No debe confundirse con otras obras adaptadas de Webtoons .

coreanoManhwaeditores

Nota: solo algunos editores seleccionados

norteamericanoManhwahuellas

Véase también

Citas

  1. ^ "Mangaka". www.mangaka.co.uk . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2011. Consultado el 2 de marzo de 2009 .
  2. ^ McKinney, DW (24 de octubre de 2020). "Riding the Wave: The Steady Rise of Korean Manhwa". Los Angeles Review of Books . Consultado el 3 de noviembre de 2022 .
  3. ^ Peralta, Ederlyn (24 de julio de 2020). "Las diferencias entre manga, manhwa y manhua, explicadas". CBR.com . Consultado el 3 de noviembre de 2022 .
  4. ^ "Diferencias entre manga, manhua y manhwa". Querido amigo otaku . Archivado del original el 17 de octubre de 2022.
  5. ^ Rousmaniere 2001, pag. 54, Thompson 2007, pág. xiii, Prohl y Nelson 2012, pág. 596, Fukushima 2013, pág. 19
  6. ^ "Shiji no yukikai (Biblioteca Nacional de la Dieta Japonesa)".
  7. ^ Webb 2006, Thompson 2007, pág. xvi, Onoda 2009, pág. 10, Petersen 2011, pág. 120
  8. ^ Thompson 2007, pág. xiii, Onoda 2009, pág. 10, Prohl & Nelson 2012, pág. 596, Fukushima 2013, pág. 19
  9. ^ Petersen 2011. [ página necesaria ]
  10. ^ Sugiyama, Rika. Comic Artists—Asia: Manga, Manhwa, Manhua. Nueva York: Harper, 2004. Presenta el trabajo de artistas de cómics en Japón, Corea y Hong Kong a través de perfiles de artistas y entrevistas que brindan información sobre sus procesos.
  11. ^ Blakemore, Erin. "Cómo Japón tomó el control de Corea". HISTORIA . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
  12. ^ ab Qui, Shelley. "Manhwa". Profesor LatinX . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
  13. ^ "Servicio de inicio de sesión web de Cal Poly: solicitud obsoleta". idp.calpoly.edu . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
  14. ^ "Corea del Sur - Historia". Enciclopedia Británica . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
  15. ^ ab Russell, Mark James (20 de octubre de 2012). Pop Goes Korea: Behind the Revolution in Movies, Music, and Internet Culture [El pop llega a Corea: detrás de la revolución en el cine, la música y la cultura de Internet]. Stone Bridge Press. ISBN 978-1-61172-542-1.
  16. ^ Yadao, Jason S. (1 de octubre de 2009). La guía aproximada del manga. Pingüino. ISBN 978-1-4053-8423-0.
  17. ^ Kim, Kyung Hyun; Choe, Youngmin (7 de marzo de 2014). Lector de cultura popular coreana. Duke University Press. ISBN 978-0-8223-7756-6.
  18. ^ ab "¿Qué son los webtoons?". Blog Manga Planet . 22 de mayo de 2020. Consultado el 18 de octubre de 2022 .
  19. ^ Acuna, Kirsten. "Millones de coreanos están obsesionados con estos cómics revolucionarios, que ahora se están volviendo globales". Business Insider . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
  20. ^ McKinney, DW (24 de octubre de 2020). "Riding the Wave: The Steady Rise of Korean Manhwa". Los Angeles Review of Books . Consultado el 11 de abril de 2022 .
  21. ^ "Webtoon, ¿por qué es tan popular?". 27 de marzo de 2005. Consultado el 15 de septiembre de 2014 .
  22. ^ "Toptoon Global está en pleno apogeo con sus servicios para los países de habla inglesa, ya que el número de miembros supera los 200.000". PR Newswire . 13 de agosto de 2021.
  23. ^ "Los editores quieren que sepas: Manhwa no es manga". CNN.
  24. ^ Entrada de Kim, Lambiek's Comiclopedia. Consultado el 9 de junio de 2011.
  25. ^ Paul Gravett . Make Mine Manhwa!: Exportación de cómics coreanos
  26. ^ Arnold, Andrew D. (25 de enero de 2006). «Vida y literatura sin robots». Time . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2008. Consultado el 12 de mayo de 2010 .
  27. ^ "Daum 웹툰". Daum 웹툰 .
  28. ^ abcd "'미생' 전에 '멍텅구리 헛물켜기' 있었다" [Antes de 'Misaeng', estaba 'Meongteong-guli heotmulkyeogi']. Noticias Nocut (en coreano). 14 de noviembre de 2014 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  29. ^ "정보+재미 '허영만 브랜드'의 힘" [Información + diversión El poder de la 'marca Huh Young-man']. El Dong-a Ilbo (en coreano). 7 de noviembre de 2007 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  30. ^ "고전 애니메이션을 무료로 만나보자! <한국영상자료원 '애니메이션 디지털 아카이빙 사업'>: 네이버블로그" [¡Conozcamos la animación clásica gratis! <Archivo de cine coreano 'Proyecto de archivo digital de animación'>: Blog de Naver]. Blog de Naver (en coreano). 26 de abril de 2022 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  31. ^ Choi, Tae-hwan (15 de agosto de 2012). «Corea y Japón». The Korea Times . Consultado el 23 de abril de 2013 .
  32. ^ "추억의 애니 '전자인간 337', DVD로 제작됐다" [El anime nostálgico 'Electronic Human 337' se convirtió en un DVD]. Noticias estrella (en coreano). 2 de agosto de 2005 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  33. ^ 이장호 [47] - <공포의 외인구단>제작착수와 <어우동>기획까지. Cine21 (en coreano). 14 de marzo de 2000 . Consultado el 27 de mayo de 2014 .
  34. ^ Chung, Suzy (11 de enero de 2012). «¡VICTORIA! Películas deportivas coreanas». The Korea Blog . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 27 de mayo de 2014 .
  35. ^ "만화를 원작으로 한 최고 드라마는?" [¿Cuál es el mejor drama basado en un manhwa?]. Mi diario (en coreano). 19 de noviembre de 2005 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  36. ^ "어린이용 우수 비디오" [Excelente vídeo para niños]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 2 de mayo de 1990 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  37. ^ "SBS 새 만화 「둘리의 배낭여행」" [Nuevo cómic de SBS 「El viaje de mochilero de Dooly」]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 14 de septiembre de 1999 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  38. ^ "만화영화 '둘리', 99년 1월 獨 14개 극시서 상영" [Película de animación 'Dooly', proyectada en 14 salas de Alemania en enero de 1999]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 14 de septiembre de 1999 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  39. ^ "투니버스" 둘리의 모든것 알려드려요"" [Tooniverse "Te contaré todo sobre Dooly"]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 14 de septiembre de 1999 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  40. ^ "'허영만 vs 이현세' 영화-드라마 원작만화의 지존" ['Huh Young-man vs. Lee Hyun-se' Película-Drama Original Comics Supreme]. OhmyNews (en coreano). 28 de marzo de 2007 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  41. ^ "영심이" [Young-Shim]. Cine 21 (en coreano) . Consultado el 8 de julio de 2023 .
  42. ^ "추억의 애니·만화, 드라마·영화로 재탄생" [Renacido como animación/manhwa, drama/película de recuerdos] (en coreano). Deportes Dong-a. 7 de septiembre de 2022 . Consultado el 8 de julio de 2023 .
  43. ^ Ha Ji-won (15 de mayo de 2023). "20년 만에 돌아왔다… 송하윤X이동해 '오 영심이!'로 옛 추억 소환 [종합]" (en coreano). Noticias . Consultado el 15 de mayo de 2023 a través de Naver.
  44. ^ "<방송> KBS-2 새 만화시리즈 '...슈퍼보드'" [<Broadcasting> Nueva serie de dibujos animados de KBS-2 '...Super Board']. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 30 de junio de 1998 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  45. ^ "<스케치> 새 드라마 「아스팔트 사나이」 촬영 현장" [<Sketch> sitio de rodaje del nuevo drama 「Asphalt Man」]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 29 de abril de 1995 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  46. ^ "<영화화제> 만화토대로 한 영화 제작 늘어" [<Tema de la película> Cada vez más películas basadas en dibujos animados]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 25 de julio de 1995 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  47. ^ "'배고픈' 만화, 영화화가 탈출구?" [Cómics 'hambrientos', ¿filmar es el escape?]. El Hankyoreh (en coreano). 29 de septiembre de 2005 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  48. ^ "<방송> SBS, 만화 원작 드라마 '미스터 Q' 신설" [(Broadcasting) SBS lanza un drama basado en dibujos animados 'Mr. Q']. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 6 de mayo de 1998 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  49. ^ "10월에 출시되는 새 비디오" [Nuevo vídeo disponible en octubre]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 12 de septiembre de 1998 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  50. ^ "KBS, 멜러성 미 TV 미니시리즈 방송" [KBS, transmisión de miniserie de televisión estadounidense de melodrama]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 11 de junio de 1999 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  51. ^ ab "［ENTREVISTA］El dibujante de cómics Won Soo-yeon habla sobre la reimpresión del manhwa 'Full House'". The Korea Times . 18 de mayo de 2021 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  52. ^ Doyle, Jonathan (2005). "Phantom Master: Dark Hero From Ruined Empire". Sitio web oficial de Fantasia Fest . Consultado el 10 de junio de 2008 .
  53. ^ "'해머보이 망치' 뉴욕 간다" ['Hammer Boy' va a Nueva York]. Tiempos digitales (en coreano). 10 de marzo de 2004 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  54. ^ "'궁',' 순정만화가 원작 맞네' 10대여자에 절대 인기" ['Goong', 'El manhwa romántico original' es absolutamente popular entre las adolescentes]. Mi diario (en coreano). 27 de enero de 2006 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  55. ^ ab Han, Sang-hee (8 de julio de 2008). "Dramas basados ​​en películas para llenar las pantallas de televisión". The Korea Times . Consultado el 30 de julio de 2013 .
  56. ^ "박신양, 3년만에 드라마 '쩐의 전쟁'으로 컴백" [Park Shin-yang, regreso con el drama 'War of Money' después de 3 años]. Mi diario (en coreano). 16 de noviembre de 2006 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  57. ^ "케이블판 '쩐의 전쟁' 만들어진다" [Se hará una versión para televisión por cable de 'War of Money']. Mi diario (en coreano). 12 de febrero de 2008 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  58. ^ "'쩐의전쟁' 日리메이크 내년1월 방송..초난강 주연" [El remake japonés de 'War of Money' se transmitirá en enero del próximo año... protagonizado por Cho Nangang]. Noticias estrella (en coreano). 1 de diciembre de 2014 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 a través de Naver.
  59. ^ Lee, Won-jin (19 de diciembre de 2007). "El hombre mitológico esboza su propio destino". Korea JoongAng Daily . Archivado desde el original el 27 de enero de 2013. Consultado el 18 de noviembre de 2012 .
  60. ^ Kwon Mee Yoo; Han Sang-hee (8 de enero de 2008). "Dramas cuentan con profesionales, cómics". Los tiempos de Corea . Consultado el 6 de marzo de 2013 .
  61. ^ Lee, Hyo-won (28 de enero de 2010). "La guerra del kimchi está plagada de drama". The Korea Times . Consultado el 18 de noviembre de 2012 .
  62. ^ Kwon, Mee-yoo (10 de febrero de 2008). "Los dramas adaptan una nueva forma de producción". The Korea Times . Consultado el 7 de noviembre de 2012 .
  63. ^ "Corrosion: Cold Winter Waiting disponible para descarga digital - Dread Central". www.dreadcentral.com . 17 de febrero de 2012.
  64. ^ Lee, Eun-sun (14 de junio de 2013). "Two Big Things Are Coming: The Dream Film of Korea - Mr. Go". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 14 de junio de 2013 .
  65. ^ Yang, Haley (26 de mayo de 2021). "Ong Seong-wu protagonizará '¿Qué tal una taza de café?' de Kakao TV". The JoongAng Ilbo . Consultado el 26 de septiembre de 2021 .
  66. ^ "1980년대 인기 순정만화 '아카시아' 웹툰으로 리메이크된다" ['Acacia', un popular cómic romántico de la década de 1980, se rehará como un webtoon]. Agencia de noticias Yonhap (en coreano). 11 de mayo de 2023 . Consultado el 12 de mayo de 2023 .
  67. ^ "Kakao Entertainment da vida al cómic romántico de los años 80, ACACIA, en forma de webtoon con colores vibrantes". Kakao ENTERTAINMENT . 22 de mayo de 2023 . Consultado el 25 de mayo de 2023 .

Fuentes generales y citadas