Noakhailla ( নোয়াখাইল্লা ), Noakhali Bengali ( নোয়াখালী বাংলা ) [3] [4] también conocido por el gentilicio Noakhalian , [5] es un dialecto del bengalí , [6] [7] [8] [9] [10] hablado por aproximadamente 7 millones de personas, principalmente en la región de Gran Noakhali de Bangladesh , así como en las partes meridionales de Tripura en la India . Fuera de estas regiones, hay un número sustancial de hablantes de Noakhailla en otras partes de Bangladesh; así como población diásporica en Oriente Medio , Italia , Europa y los Estados Unidos .
El dialecto Noakhailla no tiene presencia en entornos formales, ni en Bangladesh ni en la India, aunque se ha investigado su estandarización. [11] Existe una demanda posmodernista de la División Noakhali debido a la antigua historia, la cultura regional y la tradición de Noakhali (actualmente un distrito de la División de Chittagong ) por parte de algunos activistas de Noakhali. [12] [13] El movimiento ha ganado descrédito y comúnmente ha sido objeto de la cultura de los memes y el troleo en Bangladesh. [14] [15]
Noakhailla recibe su nombre epónimo de Noakhali, en referencia al dialecto hablado en esa zona. Se trata de la forma vangiya transformada del arcaico Noakhaliya ( নোয়াখালীয়া ), donde " -iya " es un sufijo , comúnmente usado en bengalí como gentilicio, habiendo pasado por un proceso lingüístico llamado Apinihiti ( অপিনিহিতি ), una forma de epítesis, para convertirse en Noakhailla ( নোয়াখাইল্লা ). También puede conocerse en inglés como Noakhalian , un término relativamente reciente que ha ganado prominencia como gentilicio locativo desde al menos el período de Pakistán . [5] " -an " es un sufijo , comúnmente usado en inglés para denotar una acción o un adjetivo que sugiere perteneciente a , formando así un sustantivo agente. [16]
El dialecto de Noakhailla pertenece al grupo de dialectos bengalíes orientales de la lengua bengalí que evolucionó a partir de la fusión de otros dialectos de esa región. [17] Noakhali, la zona que le da nombre, surgió en el siglo XIII como un centro de territorialismo regional con el nombre de Bhulua . Los reyes de Bhulua patrocinaron el idioma sánscrito . La llegada de los musulmanes a Bhulua afectó al dialecto local a tal nivel que varios gobernantes hindúes de Bhulua incluso tomaron el título turco de Khan . [18] La migración musulmana se extendió después de la conquista mogol de Bhulua en la que el dialecto local se vio influenciado por idiomas como el árabe y el persa . La gran influencia léxica del árabe entre el pueblo musulmán todavía se puede encontrar en Noakhailla hoy. [19]
Su fuerte tradición popular se remonta a varios siglos atrás. Durante el gobierno colonial, el lingüista irlandés George Abraham Grierson recopiló dos poemas populares de Noakhailla: uno de la isla de Hatia , que se encuentra frente a la costa del continente de Noakhali, y otro de Ramganj , actualmente en el distrito de Lakshmipur . [20] Los comerciantes portugueses puros y los misioneros católicos romanos que se establecieron en Noakhali también adoptaron el dialecto local hasta la década de 1920. [21]
En diciembre de 2019, algunos activistas de Noakhali organizaron una manifestación masiva en Maijdee en respuesta a la emisión por un canal de televisión privado de la comedia dramática Noakhali Bibhag Chai (Queremos una división de Noakhali). Consideraron que la comedia dramática era un insulto al dialecto regional, la historia y la tradición del distrito de Noakhali. [22]
El dialecto noakhailla no tiene reconocimiento formal ni se utiliza en los tribunales ni en la legislatura como el bengalí estándar existente. Los grupos educados, de élite, políticos e influyentes de Bangladesh que tienen homogeneidad noakhali suelen preferir la forma estándar del bengalí para su comunicación más amplia. Por lo general, utilizan este dialecto para comunicarse únicamente con los hablantes de noakhailla del Gran Noakhali. [11]
El uso del dialecto noakhailla está en declive ahora, ya que cada vez más familias de noakhali están optando por criar a sus hijos para que hablen en bengalí estándar debido a que es el medio oficial en el país y a los estereotipos negativos relacionados con el distrito de Noakhali que tienen otras partes de Bengala. [23] A menudo se está dando el caso de que los hablantes urbanos de noakhailla de la Generación Z no pueden hablar en noakhailla aunque sus abuelos lo hablen comúnmente en sus hogares. [24] A diferencia de los hablantes de chittagoniano y sylheti , se informa que algunos hablantes de noakhailla a veces sienten un complejo de inferioridad lingüística. [25] Sultana, Dovchin y Pennycook también han destacado la estigmatización de los hablantes de noakhailla dentro de la sociedad bangladesí. [26]
Grierson (1903) agrupó el dialecto de Noakhali bajo los dialectos bengalíes del sudeste , junto con los dialectos de Chittagong y Akyab . Chatterji (1926) coloca a Noakhailla en el grupo Vanga oriental de dialectos del bengalí y señala que todos los dialectos bengalíes eran independientes entre sí y no emanaban del registro literario histórico del bengalí llamado " sadhu bhasha ". [27] Junto con algunos dialectos orientales del bengalí , el dialecto Noakhailla ha desarrollado algunas características fonéticas y morfológicas que no están presentes en otros dialectos occidentales del bengalí . [28] El lingüista Dr. Muhammad Shahidullah colocó este dialecto bajo la rama Prachya en oposición a la rama Pashchatya de los dialectos bengalíes . En referencia a esta clasificación, el lingüista Paresh Chandra Majumder (1992) colocó el dialecto Noakhailla en la subcategoría "Purbadeshi" de la rama Prachya (Vangiya), siendo la otra rama Pashchatya (Gourhi). [7] Según el Dr. Muhammad Shahidullah , el dialecto Noakhali es el resultado de la fusión de otros dialectos bengalíes de esa región. La fusión dio lugar a este dialecto bengalí único y distintivo. [29]
El noakhailla es el dialecto principal del Gran Noakhali, que hoy comprende los distritos bangladesíes de Noakhali , Feni y Lakshmipur , y algunas partes del subdistrito de Hajiganj . También lo hablan los bengalíes en la parte sur del estado de Tripura de la India , específicamente en algunas partes del distrito de Tripura Sur . En este distrito, junto con el bengalí estándar , sirve como lengua franca entre algunas comunidades indígenas como los tripuri / reang , los chakma y los mog / marma , además de los noakhailla-bengalíes. El noakhailla es muy inteligible entre sí con el dialecto vecino sandwipi, que se habla en Sandwip , una isla en la bahía de Bengala . [11] Algunos han afirmado que en el continuo dialectal del bengalí , el dialecto noakhailla es mutuamente ininteligible con el dialecto de Dinajpur (dialecto del norte) debido a la distancia geográfica entre los dos dialectos. [30]
Antes y después de la Partición de la India , los hindúes bengalíes de habla noakhailla de Gran Noakhali habían emigrado a Bengala Occidental , Assam y Tripura también. [31] [32] Fuera del subcontinente , la mayor población diásporica de Noakhali reside en Europa (sobre todo en Italia ) y América del Norte . Una importante población diásporica bengalí de habla noakhailla reside en Oriente Medio , de la que la mayoría son trabajadores migrantes, y en muchos otros países de todo el mundo. [33] [34]
En el idioma bengalí , los dialectos regionales no estándar no se utilizan con fines oficiales. Dado que el bengalí estándar se escribe en escritura bengalí como medio de instrucción en Bangladesh, [35] algunos pueden escribir en dialecto noakhailla utilizando la escritura bengalí, sin embargo se considera más formal escribir en bengalí estándar. La escritura Sylheti Nagri se utilizó históricamente en el distrito de Noakhali y también en otras partes de la actual Bangladesh y Bengala Occidental hasta la última parte del siglo XX y esa escritura solo se utilizó en puthis , escritos en los registros literarios Sadhu y Dobhashi del bengalí . [36] [37]
El noakhailla es un dialecto bengalí oriental con una gran cantidad de vocabulario persa e indostánico . La característica más notable que lo diferencia del bengalí estándar y otras lenguas indoarias es que las palabras que utilizan el sonido p en estas últimas lenguas se pronuncian como h en noakhailla. Un ejemplo es la palabra bengalí para agua (pani), que es hãni en noakhailla. Otra característica notable es la presencia del sonido /x/ (similar a خ en árabe ), que no se encuentra en el bengalí estándar. [28]
Existen algunas diferencias en el acento del dialecto noakhailla, hablado en diferentes partes de la región del Gran Noakhali. En la Encuesta lingüística de la India , realizada a principios del siglo XX, el lingüista irlandés George Abraham Grierson utilizó la frase « un hombre tenía dos hijos» para mostrar la diversidad dialéctica del idioma bengalí en la región de Bengala . [30]
La gramática Noakhailla es el estudio de la morfología y la sintaxis del dialecto Noakhailla del subgrupo bengalí del sudeste del país . [ 38]
Los pronombres personales de Noakhailla son algo similares a los pronombres en inglés, ya que tienen diferentes palabras para la primera, segunda y tercera persona, y también para singular y plural (a diferencia de los verbos, que se muestran a continuación). Los pronombres de Noakhailla, al igual que sus contrapartes en inglés, sí se diferencian por género. Además, cada uno de los pronombres de segunda y tercera persona tiene diferentes formas para las formas familiar y cortés; la segunda persona también tiene una forma "muy familiar" (a veces llamada "despectiva"). Cabe señalar que la forma "muy familiar" se usa cuando se dirige a amigos o familiares particularmente cercanos, así como para dirigirse a subordinados o en lenguaje abusivo. En las siguientes tablas, las abreviaturas utilizadas son las siguientes: VF = muy familiar, F = familiar y P = cortés (honor); H = aquí, T = allí, E = en otro lugar (proximidad) e I = inanimado.
El caso nominativo se utiliza para los pronombres que son el sujeto de la oración, como " Ya hice eso" o "¿Podrías dejar de hacer ese ruido, por favor?".
El caso posesivo se utiliza para mostrar posesión, como "¿Dónde está tu abrigo?" o "Vamos a nuestra casa". Además, oraciones como " Tengo un libro" (আঁর কিতাব আছে) o " Necesito dinero" (আঁর টিয়া দরকার) también utilizan el posesivo (la traducción literal de las versiones bengalí estándar de estas oraciones sería "Allí está mi libro" y "Allí está mi necesidad de dinero", respectivamente).
... sigue el currículo nacional en el que el bengalí es el idioma de instrucción. La segunda es la educación de madrasa... El bengalí es el idioma de instrucción en esta corriente... La tercera es la educación en inglés
