_02.png/1280px-Bengali_Regional_Dialects_Map_(%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%B0_%E0%A6%86%E0%A6%9E%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%95_%E0%A6%89%E0%A6%AA%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%B0_%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0)_02.png)
Los dialectos bengalíes ( bengalí : বাংলা উপভাষা [baŋla upɔbʱaʃa] ) o variedades bengalíes ( বাংলা ভাষিকা [baŋla bʱaʃika] ) son las variedades del idioma bengalí. i lengua que forma parte del grupo de lenguas indo-arias orientales de la familia de lenguas indoeuropeas ampliamente hablado en la región de Bengala del sur de Asia . Los dialectos hablados del bengalí son mutuamente inteligibles con los dialectos vecinos.
Por tanto, los dialectos bengalíes pueden clasificarse según al menos dos dimensiones: variaciones habladas frente a variaciones literarias, y prestigio frente a variaciones regionales.
Suniti Kumar Chatterji y Sukumar Sen clasificaron los dialectos bengalíes en cinco clases según su fonología y pronunciación . Son: [3] [ se necesitan citas adicionales ]
1. Dialecto bangali oriental : el dialecto bangali es el dialecto más hablado del idioma bengalí. Se habla en las divisiones de Khulna , Barisal , Dhaka , Mymensingh , Sylhet y Comilla de Bangladesh y en el estado de Tripura en la India .
2. Dialecto Rarhi : El dialecto Rarhi se habla en gran parte del sur de Bengala Occidental , India y el suroeste de Bangladesh . Lo habla casi el 20 por ciento de los bengalíes. Las regiones donde se habla incluyen toda la división de la Presidencia (incluida la ciudad de Calcuta y el distrito de Nadia ), la mitad norte de la división de Khulna , la mitad sur de la división de Burdwan y el distrito de Murshidabad .
3. Dialecto varendri : esta variedad se habla en la división Rajshahi y la división Southern Rangpur de Bangladesh y la división Malda de Bengala Occidental , India (anteriormente parte de la división Varendra o Barind ). También se habla en algunos pueblos contiguos de Bihar, en la frontera con Malda.
4. Dialecto Rangpuri : Este dialecto se habla en la división de Rangpur de Bangladesh y la división de Jalpaiguri de Bengala Occidental , India y sus áreas cercanas de habla bengalí en las zonas limítrofes de Assam y Bihar .
5. Dialecto Manbhumi : Manbhumi se habla en las regiones de habla bengalí más occidentales, que incluyen toda la división de Medinipur y la mitad norte de la división de Burdwan en Bengala Occidental y las regiones de habla bengalí de la división de Santhal Pargana y la división de Kolhan en el estado de Jharkhand .
[4]
Más que otras lenguas indo-arias , el bengalí exhibe una fuerte diglosia entre la lengua formal escrita y la lengua vernácula hablada. Han surgido dos estilos de escritura, que implican vocabularios y sintaxis algo diferentes: [5] [6]
El bengalí hablado presenta mucha más variación que el bengalí escrito. El bengalí hablado formalmente, incluido lo que se escucha en noticias, discursos, anuncios y conferencias, sigue el modelo del choltibhasha. Esta forma de bengalí hablado se encuentra junto a otros dialectos hablados, o Ancholik Bangla (আঞ্চলিক বাংলা) (es decir, 'bengalí regional'). La mayoría de los bengalíes pueden comunicarse en más de un dialecto; a menudo, los hablantes dominan el choltibhasha, uno o más dialectos ancholik y una o más formas de Gramyo Bangla (গ্রাম্য বাংলা) (es decir, 'bengalí rural'), dialectos específicos. a un pueblo o pueblo.
Para alguien que no sea bengalí, estos dialectos pueden sonar o verse muy diferentes, pero las diferencias se encuentran principalmente en la fonología y el vocabulario, y no tanto en la gramática; una excepción es la adición del género gramatical en algunos dialectos orientales. Muchos dialectos comparten características con el Sadhu bhasha , que fue el estándar escrito hasta el siglo XIX. La comparación de los dialectos bengalíes también nos da una idea de las formas arcaicas del idioma.
Durante la estandarización del bengalí a finales del siglo XIX y principios del XX, la élite cultural era en su mayoría de las regiones de Dhaka , Calcuta , Hooghly , Howrah , 24 Parganas , Nadia y Kushtia . Lo que hoy se acepta como forma estándar tanto en Bengala Occidental como en Bangladesh se basa en el dialecto centro-occidental. Si bien el idioma se ha estandarizado hoy a través de dos siglos de educación y medios, la variación es generalizada, y muchos hablantes están familiarizados o dominan tanto su variedad sociogeográfica como el dialecto estándar utilizado en los medios.
Las diferencias dialectales en bengalí se manifiestan de tres formas: dialecto estandarizado frente a dialecto regional, lengua literaria frente a lengua coloquial y variaciones léxicas (vocabulario). El nombre de los dialectos generalmente proviene del distrito donde se habla la lengua.
Si bien la forma estándar del idioma no muestra mucha variación en las áreas de habla bengalí del sur de Asia, la variación regional en el bengalí hablado constituye un continuo dialectal . En su mayor parte, el habla varía a lo largo de distancias de unos pocos kilómetros y adopta formas distintas entre las comunidades religiosas. Los hindúes bengalíes tienden a hablar en bengalí sánscrito (un remanente del Sadhu bhasha ), los musulmanes bengalíes comparativamente usan más vocabulario perso - árabe y los cristianos bengalíes conversan en bengalí cristiano cuando participan en sus propios círculos. Aparte de los dialectos actuales, hay algunos más que han desaparecido. Por ejemplo, Sātagāiyã' (este es el nombre usado en Bengala Oriental para el dialecto de la región suroeste de Rarh). Los dialectos actuales del bengalí se enumeran a continuación con un ejemplo de significado de oración:
Este dialecto se habla principalmente en los distritos de Bengala del Norte . Los dialectos del Norte no tienen vocales nasales contrastantes, tienden a conservar la palabra h medialmente, a menudo pasan por transiciones ln y nl, a menudo en sustantivos, y son los únicos dialectos donde æ se puede encontrar en la palabra terminal.
Estos dialectos se hablan principalmente en la cuenca del río Bhagirathi y sus alrededores, en el centro de Bengala Occidental y el suroeste de Bangladesh . La forma estándar del lenguaje coloquial ( choltibhasha ) se desarrolló a partir del dialecto Nadia - Kushtia , más precisamente del dialecto Shantipur - Nabadwip del distrito de Nadia en Bengala Occidental . Es por eso que la forma estándar del lenguaje coloquial bengalí a menudo se denomina "Shantipuri Bangla".
Este dialecto se habla en la zona conocida como Manbhum.
Los dos últimos, junto con Kharia Thar y Mal Paharia , están estrechamente relacionados con los dialectos bengalíes occidentales, pero normalmente se clasifican como lenguas independientes. De manera similar, Rajbangsi y Hajong se consideran idiomas separados, aunque son muy similares a los dialectos del norte de Bengalí. También hay muchos más dialectos menores, incluidos los que se hablan en los distritos limítrofes de Purnea y Singhbhum y entre las tribus del este de Bangladesh como los Hajong y los Chakma .
Esta categoría es para dialectos, en su mayoría restringidos a ciertas comunidades en lugar de a una región, así como a idiomas estrechamente relacionados. Dobhashi era un dialecto muy perianizado que se originó durante el período del Sultanato de Bengala . El sadhu bhasha era un registro sánscrito histórico del bengalí y el bengalí cristiano era un dialecto europeizado; Ambos se originaron durante el período colonial. Ejemplos de bengalí fuertemente sánscrito incluyen el Jana Gana Mana .
Existen marcadas diferencias dialectales entre el habla de los bengalíes que viven en el lado পশ্চিম Poshchim (occidental) y পূর্ব Purbo (este) del río Padma .
Los dialectos bengalíes incluyen los dialectos bengalíes del este y del sudeste : los dialectos orientales sirven como el idioma coloquial principal del distrito de Dhaka . En contraste con los dialectos occidentales donde ট /ʈ/ y ড /ɖ/ son oclusivas retroflejas sordas y sonoras respectivamente, la mayoría de los dialectos orientales y sudorientales los pronuncian como /t̠/ y /d̠/ alveolar apical , especialmente en el habla menos formal. Estos dialectos también carecen de vocales nasalizadas contrastantes o una distinción en র / r~ɾ /, ড়/ঢ় /ɽ/ , pronunciándolas principalmente como /ɹ/ , aunque algunos hablantes pueden darse cuenta de que র / r~ɾ / aparece antes de una consonante o ruptura prosódica. Esto también se aplica al dialecto Sylheti , que tiene mucho en común con el dialecto Kamrupi de Assam en particular, y a veces se considera un idioma separado. Los dialectos orientales se extienden a los dialectos del sureste, que incluyen partes de Chittagong. El dialecto chittagoniano tiene influencias tibeto-birmanas .
En los dialectos que prevalecen en gran parte del este de Bangladesh ( Barisal , Chittagong y Dhaka ), muchas de las oclusivas y africadas que se escuchan en el bengalí de Calcuta se pronuncian como fricativas .
Poshchim bengalí (bengalí occidental) Affricatas palato-alveolares o alveolo-palatales চ [ tɕɔ ~ tʃɔ ], ছ [ tɕʰɔ ~ tʃʰɔ ], জ [ dʑɔ ~ dʒɔ ] y ঝ [ dʑɔʱ ~ dʒɔʱ ] corresponden al purbo bengalí (Pascua n bengalí) চʻ [ts] ~ [tɕ] , ছ় [s] ~ [tsʰ] , জʻ [dz] ~ [z] y ঝ় [z] . También se encuentra una pronunciación similar en asamés , un idioma relacionado al otro lado de la frontera con la India.
La oclusiva velar aspirada খ [kʰ] , la oclusiva labial aspirada sorda ফ [pʰ] y la oclusiva labial aspirada sonora ভ [bʰ] del poshcim bengalí corresponden a খ় [ x ~ ʜ ], ফ় [ f ~ ɸ ] y ভ [ β ~ v ] en muchos dialectos del purbo bengalí.
Muchos dialectos purbo bengalí comparten características fonológicas con el asamés, incluida la desbucalización de শ [ʃ] a হ [h] o খ় [x] .
La influencia de las lenguas tibeto-birmanas en la fonología del purbo bengalí (Bangladesh) se ve a través de la falta de vocales nasalizadas, una articulación alveolar para las paradas retroflex ট [ʈ] , ঠ [ʈʰ] , ড [ɖ] y ঢ [ ɖʱ] , asemejándose a los fonemas equivalentes en idiomas como el tailandés y el laosiano y la falta de distinción entre র [ɹ] y ড়/ঢ় [ɽ] . A diferencia de la mayoría de los idiomas de la región, algunos dialectos purbo bengalí no incluyen las oclusivas sonoras entrecortadas ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʑʱ] , ঢ [ɖʱ] , ধ [d̪ʱ] y ভ [bʱ] . Algunas variantes del bengalí, particularmente el chittagoniano y el chakma bengalí, tienen un tono contrastante ; las diferencias en el tono de la voz del hablante pueden distinguir las palabras. En dialectos como el Hajong del norte de Bangladesh, existe una distinción entre উ y ঊ , el primero corresponde exactamente a su contraparte estándar pero el segundo corresponde al sonido japonés [ü͍] ⓘ . También existe una distinción entre ই y ঈ en muchos dialectos del norte de Bangladesh. ই representa el sonido [ ɪ ] mientras que ঈ representa un [ i ] .
Todos sabemos que existen 4 o 5 dialectos del idioma bengalí. Estos son, según el profesor Suniti Kumar Chatterji y Sukumar Sen: Rarhi, Barendra, Kamarupi, Banga y Jharkhandi, añadidos por el Dr. S. Sen.NB Barendra se refiere a Varendri