stringtranslate.com

Palacio de Potala

El Palacio de Potala es una fortaleza dzong en Lhasa , capital de la Región Autónoma del Tíbet en China . Fue el palacio de invierno de los Dalai Lamas desde 1649 hasta 1959, es un museo desde entonces y Patrimonio de la Humanidad desde 1994.

El palacio recibe su nombre del monte Potalaka , la mítica morada del bodhisattva Avalokiteśvara . [1] El quinto Dalai Lama comenzó su construcción en 1645 [2] después de que uno de sus consejeros espirituales, Konchog Chophel (fallecido en 1646), señalara que el sitio era ideal como sede del gobierno, situado como está entre los monasterios de Drepung y Sera y la antigua ciudad de Lhasa . [3] Puede que se encuentre sobre los restos de una fortaleza anterior llamada Palacio Blanco o Rojo en el sitio, [4] construida por Songtsen Gampo en 637. [5]

El edificio mide 400 metros (1.300 pies) de este a oeste y 350 metros (1.150 pies) de norte a sur, con paredes de piedra inclinadas de un promedio de 3 metros (10 pies) de espesor, y 5 metros (16 pies) de espesor en la base, y con cobre vertido en los cimientos para ayudar a protegerlo contra los terremotos. [6] Trece pisos de edificios, que contienen más de 1.000 habitaciones, 10.000 santuarios y alrededor de 200.000 estatuas, se elevan 117 metros (384 pies) en la cima de Marpo Ri, la "Colina Roja", elevándose más de 300 metros (980 pies) en total sobre el suelo del valle. [7]

Según la tradición, las tres colinas principales de Lhasa representan a los «Tres Protectores del Tíbet». Chokpori , justo al sur del Potala, es la montaña del alma ( Wylie : bla ri ) de Vajrapani , Pongwari la de Manjusri , y Marpori, la colina sobre la que se alza el Potala, representa a Avalokiteśvara . [8]

Historia

La ceremonia de Sertreng fotografiada por Hugh Edward Richardson el 28 de abril de 1949 con la doble pancarta gigante thangka en el frente blanco del palacio.

El sitio en el que se levanta el Palacio Potala está construido sobre un palacio erigido por Songtsen Gampo en la Colina Roja. [9] El Potala contiene dos capillas en su esquina noroeste que conservan partes del edificio original. Una es el Phakpa Lhakhang, la otra el Chogyel Drupuk, una caverna empotrada identificada como la cueva de meditación de Songtsen Gampo. [10] Lozang Gyatso , el Gran Quinto Dalai Lama, comenzó la construcción del Palacio Potala moderno en 1645 [2] después de que uno de sus consejeros espirituales, Konchog Chophel (fallecido en 1646), señalara que el sitio era ideal como sede del gobierno, situado como está entre los monasterios de Drepung y Sera y la antigua ciudad de Lhasa. [3] La estructura externa se construyó en 3 años, mientras que el interior, junto con su mobiliario, tardó 45 años en completarse. [11] El Dalai Lama y su gobierno se mudaron al Potrang Karpo ('Palacio Blanco') en 1649. [3] La construcción duró hasta 1694, [12] unos doce años después de su muerte. El Potala fue utilizado como palacio de invierno por el Dalai Lama a partir de ese momento. El Potrang Marpo ('Palacio Rojo') se agregó entre 1690 y 1694. [12]

El nuevo palacio debe su nombre a una colina en el cabo Comorin , en el extremo sur de la India, un punto rocoso sagrado para el bodhisattva de la compasión, conocido como Avalokitesvara o Chenrezi. Los propios tibetanos rara vez se refieren al lugar sagrado como el "Potala", sino más bien como "el pico Potala" ( Tse Potala ), o más comúnmente como "el pico". [13]

El palacio sufrió daños moderados durante el levantamiento tibetano contra los chinos en 1959 , cuando se lanzaron proyectiles chinos contra las ventanas del palacio. [14] Antes de que Chamdo Jampa Kalden fuera baleado y tomado prisionero por soldados del Ejército Popular de Liberación , fue testigo de "los proyectiles de cañón chinos comenzaron a caer sobre Norbulingka pasada la medianoche del 19 de marzo de 1959... El cielo se iluminó cuando los proyectiles chinos impactaron en la Facultad de Medicina de Chakpori y el Potala". [15] También escapó de los daños durante la Revolución Cultural en 1966 gracias a la intervención personal de Zhou Enlai , [16] [17] que entonces era el primer ministro de la República Popular China . Según el historiador tibetano Tsering Woeser, el palacio, que albergaba "más de 100.000 volúmenes de escrituras y documentos históricos" y "muchos almacenes para guardar objetos preciosos, artesanías, pinturas, tapices, estatuas y armaduras antiguas", "fue prácticamente vaciado". [18]

El antiguo cuartel general del Dalai Lama. La figura en el trono representa a Tenzin Gyatso , el actual Dalai Lama .

El Palacio de Potala fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1994. En 2000 y 2001, el Templo de Jokhang y Norbulingka se añadieron a la lista como ampliaciones de los sitios. Sin embargo, la rápida modernización ha sido una preocupación para la UNESCO, que expresó su preocupación por la construcción de estructuras modernas inmediatamente alrededor del palacio que amenazan la atmósfera única del mismo. [19] El gobierno chino respondió promulgando una norma que prohibía la construcción de cualquier estructura de más de 21 metros de altura en la zona. La UNESCO también estaba preocupada por los materiales utilizados durante la restauración del palacio, que comenzó en 2002 con un coste de 180 millones de RMB (22,5 millones de dólares estadounidenses), aunque el director del palacio, Qiangba Gesang, ha aclarado que solo se utilizaron materiales y artesanía tradicionales. El palacio también ha recibido obras de restauración entre 1989 y 1994, con un coste de 55 millones de RMB (6,875 millones de dólares estadounidenses).

El número de visitantes al palacio se limitó a 1.600 al día, y el horario de apertura se redujo a seis horas diarias para evitar el hacinamiento a partir del 1 de mayo de 2003. El palacio recibía una media de 1.500 visitantes al día antes de la introducción de la cuota, llegando a veces a más de 5.000 en un día. [20] Las visitas al tejado de la estructura se prohibieron después de que se completaron los esfuerzos de restauración en 2006 para evitar más daños estructurales. [21] Las cuotas de visitantes se aumentaron a 2.300 diarias para dar cabida a un aumento del 30% en el número de visitantes desde la apertura del ferrocarril Qingzang a Lhasa el 1 de julio de 2006, pero el cupo se alcanza a menudo a media mañana. [22] El horario de apertura se amplió durante el período pico en los meses de julio a septiembre, cuando más de 6.000 visitantes descendían al sitio. [23]

En febrero de 2022, la estrella del pop tibetano Tsewang Norbu se prendió fuego frente al Palacio de Potala y murió. El Ministerio de Asuntos Exteriores de China ha negado este hecho. [24]

Arquitectura

Arquitectura del Palacio de Potala

Construido a una altitud de 3.700 m (12.100 pies), en la ladera de Ri Marpo ('Montaña Roja') en el centro del valle de Lhasa, [25] el Palacio de Potala, con sus vastos muros inclinados hacia el interior, interrumpidos sólo en las partes superiores por hileras rectas de muchas ventanas, y sus techos planos a varios niveles, no se diferencia en apariencia de una fortaleza. En la base sur de la roca hay un gran espacio cerrado por muros y puertas, con grandes pórticos en el lado interior. Una serie de escaleras bastante fáciles, interrumpidas por intervalos de suave ascenso, conducen a la cima de la roca. Todo el ancho de esta está ocupado por el palacio. [ cita requerida ]

La parte central de este grupo de edificios se eleva en una vasta masa cuadrangular por encima de sus satélites a gran altura, terminando en baldaquinos dorados similares a los del Jokhang . Este miembro central del Potala se llama el "palacio rojo" por su color carmesí, que lo distingue del resto. Contiene las principales salas, capillas y santuarios de los antiguos Dalai Lamas. Hay en ellos una rica pintura decorativa, con trabajos en joyas, tallados y otros adornos.

La fachada blanca inferior del lado sur del palacio se utilizó para izar dos gigantescos thangkas unidos que representan las figuras de Tara y Sakyamuni durante el Festival Sertreng el día 30 del segundo mes tibetano. [26] [27]

El templo chino Putuo Zongcheng , también declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO , construido entre 1767 y 1771, se inspiró en parte en el palacio de Potala. El palacio fue nombrado por el programa de televisión estadounidense Good Morning America y el periódico USA Today como una de las " Nuevas Siete Maravillas ". [28]

El Palacio Leh de nueve pisos en Leh, Ladakh , India, construido por el rey Sengge Namgyal (c. 1570-1642), fue un precursor del Palacio Potala.

Los pilares de Lhasa Zhol

Pilar de Lhasa Zhol en 1993

La aldea de Lhasa Zhol tiene dos pilares de piedra o rdo-rings : un pilar de piedra interior o doring nangma , que se encuentra dentro de los muros de fortificación de la aldea, y el pilar de piedra exterior o doring chima , [29] que originalmente se encontraba fuera de la entrada sur de la aldea. Hoy en día, el pilar se encuentra abandonado al este de la Plaza de la Liberación, en el lado sur de la Avenida Beijing.

El chima doring data de alrededor del año 764, "o sólo un poco más tarde", [30] y está inscrito con lo que puede ser el ejemplo más antiguo conocido de escritura tibetana. [31]

El pilar contiene dedicatorias a un famoso general tibetano y da cuenta de sus servicios al rey, incluyendo campañas contra China que culminaron en la breve captura de la capital china Chang'an (moderna Xi'an ) en 763 [32] durante la cual los tibetanos instalaron temporalmente como Emperador a un pariente de la Princesa Jincheng Gongzhu (Kim-sheng Kong co), la esposa china del padre de Trisong Detsen , Me Agtsom . [33] [34]

Galería

Véase también

Notas al pie

  1. ^ Stein, R. A. Tibetan Civilization (1962). Traducido al inglés con pequeñas revisiones del autor. Primera edición en inglés de Faber & Faber, Londres (1972). Reimpresión: Stanford University Press (1972), pág. 84
  2. ^ ab Laird, Thomas. (2006). La historia del Tíbet: conversaciones con el Dalai Lama , págs. 175. Grove Press, Nueva York. ISBN  978-0-8021-1827-1 .
  3. ^ abc Karmay, Samten C. (2005). "The Great Fifth", p. 1. Descargado como archivo pdf el 16 de diciembre de 2007 desde: [1] Archivado el 15 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.
  4. ^ WD Shakabpa , Cien mil lunas , traducido con una introducción de Derek F. Maher, Vol. 1, BRILL, 2010 p. 48
  5. ^ Michael Dillon, China: un diccionario cultural e histórico, Routledge, 1998, pág. 184.
  6. ^ Booz, Elisabeth B. (1986). Tibet , págs. 62-63. Libretas de pasaportes, Hong Kong.
  7. ^ Buckley, Michael y Strausss, Robert. Tíbet: un kit de supervivencia para viajes , pág. 131. Lonely Planet. South Yarra, Vic., Australia. ISBN 0-908086-88-1
  8. ^ Stein, RA (1972). Civilización tibetana , pág. 228. Traducido por JE Stapleton Driver. Stanford University Press, Stanford, California. ISBN 0-8047-0806-1 (tela); ISBN 0-8047-0901-7 (papel).  
  9. ^ Derek F. Maher en WD Shakabpa , Cien mil lunas , traducido con una introducción de Derek F. Maher, BRILL, 2010, Vol. 1, pág. 123.
  10. ^ Gyurme Dorje, Manual del Tíbet: con Bután , Footprint Travel Guides, 1999 págs. 101–3.
  11. ^ WD Shakabpa, Cien mil lunas , traducido con una introducción de Derek F. Maher BRILL, 2010, Vol.1, págs. 48-9.
  12. ^ ab Stein, RA Tibetan Civilization (1962). Traducido al inglés con pequeñas revisiones del autor. Primera edición en inglés de Faber & Faber, Londres (1972). Reimpresión: Stanford University Press (1972), pág. 84.
  13. ^ Lowell Thomas, Jr. (1951). Fuera de este mundo: a través del Himalaya hasta el Tíbet . Reimpresión: 1952, pág. 181. Macdonald & Co., Londres
  14. ^ Topping, Audrey (9 de diciembre de 1979). "VIAJE AL TÍBET: ESPLENDORES OCULTOS DE UNA DEIDAD EXILIADA". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 15 de junio de 2023 .
  15. ^ Aukatsang, Youdon; Aukatsang, Kaydor (2014). El león de Chamdo: recordando a un verdadero hijo del Tíbet . Nueva Delhi, India: Mahayana Press. pag. 8.
  16. ^ Larsen, Ingrid (28 de octubre de 2013). "Escalando a grandes alturas: el Palacio de Potala". smithsonianjourneys.org . Consultado el 8 de mayo de 2021 . El Potala se salvó gracias a la insistencia del camarada del presidente Mao, Zhou Enlai, quien, según se informa, desplegó sus propias tropas para protegerlo.
  17. ^ "II. Las reliquias culturales y los libros y registros antiguos se conservan y utilizan adecuadamente". Libros blancos del gobierno - china.org.cn . Consultado el 8 de mayo de 2021 .
  18. ^ Oser , Decadencia de Potala, 2007
  19. ^ "El desarrollo 'no está arruinando' el Potala". BBC News . 28 de julio de 2007 . Consultado el 22 de mayo de 2010 .
  20. ^ "La restricción de entrada de turistas protege el Palacio de Potala". chinadaily.com.cn .
  21. ^ El Palacio de Potala prohíbe la visita a la azotea Archivado el 26 de mayo de 2007 en Wayback Machine.
  22. ^ El Palacio Potala del Tíbet limitará el número de visitantes a 2.300 por día Archivado el 20 de mayo de 2007 en Wayback Machine.
  23. ^ "El Tíbet prohíbe el aumento de precios en todos los sitios turísticos (04/05/07)". china-embassy.org .
  24. ^ "Descifrando la autoinmolación de una estrella del pop tibetano". economist.com . 2 de abril de 2022 . Consultado el 6 de abril de 2022 .
  25. ^ Stein, RA Tibetan Civilization (1962). Traducido al inglés con pequeñas revisiones del autor. Primera edición en inglés de Faber & Faber, Londres (1972). Reimpresión: Stanford University Press (1972), pág. 206
  26. ^ Sertreng.
  27. ^ El Potala tomado desde el sur.
  28. ^ "Página "7 Nuevas Maravillas" de ABC Good Morning America". Yahoo .
  29. ^ Larsen y Sinding-Larsen (2001), pág. 78.
  30. ^ Richardson (1985), pág. 2.
  31. ^ Coulmas, Florian (1999). «Escritura tibetana». Blackwell Reference Online. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 20 de octubre de 2009 .
  32. ^ Snellgrove y Richardson (1995), pág. 91.
  33. ^ Richardson (1984), pág. 30.
  34. ^ Beckwith (1987), pág. 148.

Referencias

Enlaces externos