Diferencias en los manuscritos del Nuevo Testamento
Las variantes textuales en el Evangelio de Lucas son objeto de un estudio denominado crítica textual del Nuevo Testamento . Las variantes textuales en los manuscritos surgen cuando un copista realiza alteraciones deliberadas o involuntarias en un texto que se está reproduciendo. En el siguiente artículo se ofrece una lista abreviada de las variantes textuales de este libro en particular.
La mayoría de las variaciones no son significativas y algunas alteraciones comunes incluyen la eliminación, reordenamiento, repetición o reemplazo de una o más palabras cuando la mirada del copista vuelve a una palabra similar en la ubicación incorrecta del texto original. Si su mirada salta a una palabra anterior, puede crear una repetición (error de ditografía ). Si su mirada salta a una palabra posterior, puede crear una omisión. Puede recurrir a realizar una reordenación de palabras para conservar el significado general sin comprometer el contexto. En otros casos, el copista puede agregar texto de memoria de un texto similar o paralelo en otra ubicación. De lo contrario, también puede reemplazar parte del texto del original con una lectura alternativa. Ocasionalmente, las ortografías cambian. Se pueden sustituir sinónimos. Un pronombre puede cambiarse por un nombre propio (como "él dijo" que se convierte en "Jesús dijo"). Se estima que el Nuevo Testamento griego de John Mill de 1707 contenía unas 30.000 variantes en el aparato textual que lo acompañaba [1], que se basaba en "casi 100 manuscritos [griegos]". [2] Peter J. Gurry estima que el número de variantes no ortográficas entre los manuscritos del Nuevo Testamento es de alrededor de 500.000, aunque reconoce que su estimación es más alta que todas las anteriores. [3]
Los estudiosos han descubierto que muchas variantes textuales en las narraciones de la Natividad de Jesús (Lucas 2, así como Mateo 1-2) y el Hallazgo en el Templo (Lucas 2:41-52) implican alteraciones deliberadas como la sustitución de las palabras "su padre" por "José", o "sus padres" por "José y su madre". [4] Alexander Globe (1980) concluyó que "la mayoría de las lecturas no neutrales bajo consideración se introdujeron para eliminar inconsistencias entre las narraciones bíblicas y las declaraciones doctrinales abstractas sobre la virginidad de María ". [4]
Leyenda
Una guía de los símbolos y abreviaturas más utilizados en el cuerpo de este artículo. [5] [6]
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ οῦ. ( y [él] se acercó a ella y le dijo: "Saludos, favorecida, el señor está contigo". ) – tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94 , Nestlé 1904 [7]
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, κ ύριος μετὰ σοῦ. ( y el ángel se acercó a ella y le dijo: "Saludos, favorecida, el señor está contigo." ) – Tischendorf 8ª Edición [7]
Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἴπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· κ ύριος μετὰ σοῦ, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. ( Y el ángel se acercó a ella y le dijo: «Salve, muy favorecida, el Señor está contigo, bendita tú entre las mujeres.» ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Griego Iglesia Ortodoxa [7]
Lucas 1:29
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, ( y ella estaba preocupada por las palabras, ) - tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [ 8]
Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ , ( Y cuando ella [lo] vio, se turbó por sus palabras, ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus 1894, RP Texto mayoritario bizantino 2005, Iglesia ortodoxa griega [8 ]
Lucas 1:75
πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ( todos nuestros días ) – tipo de texto alejandrino
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν. ( todos los días de nuestras vidas ) – Byz
16 Variantes textuales en Lucas 2
Lucas 2:5
γυναικί ( mujer ) – Byz
omitido por el tipo de texto alejandrino
Lucas 2:7
φατνη ( pesebre ) – א ABDLW Θ Ξ 700
τη φατνη ( el pesebre ) – Ψ 053 f 1 f 13 Byz
τω σπηλαιω φατνη ( el pesebre de la cueva ) – Orígenes (vía Epifanio )
Lucas 2:9
καὶ ἄγγελος ( y el ángel ) - tipo de texto alejandrino
Καὶ ἰδού, ἄγγελος ( Y mira, el ángel ) – Byz
εφοβηθησαν σφοδρα ( temían mucho ) – Β
εφοβηθησαν φοβον μεγαν ( temieron con gran temor ) – א ADL Ψ 053 f 1 f 13 Byz
εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα ( temieron con temor sumamente grande ) – W cop sa
Lucas 2:12
κείμενον ( mentir ) - omitido por Tischendorf 8.a edición
Lucas 2:14
εὐδοκίας ( de buena voluntad o de favor – genitivo) – tipo textual alejandrino [9]
εὐδοκία ( buena voluntad o favor – nominativo) – tipo textual bizantino [9]
Lucas 2:21
ἐπλήσθησαν ( cumplido ) – א Β AL Ψ 053 f 1 f 13 Byz
επληρωθησαν ( terminado ) – Θ 33
συνετελέσθησαν ( completado ) – D cop sa
Lucas 2:21
αυτον και εκληθη ( y fue llamado ) – א Β AL Ψ 053 f 1 Βyz
αυτον εκληθη ( fue llamado ) – Θ f 13 565
το παιδιον ωνομασθη ( se llamaba el niño ) – D
Lucas 2:22
αὐτῶν – א, A, B, K, L, W, Δ, Θ, Ξ, Π, Ψ, 053 etc.
αυτου – D, 2174, syr s , cop sa
argot – 76
omitir – 435 , cop bo
Lucas 2:27
τοὺς γονεῖς ( los padres ): casi todos los manuscritos, [10] incluidos la mayoría de los bizantinos y alejandrinos [11]
omitido por algunos manuscritos griegos tardíos, incluidos Minúscula 245 , 1347, 1510, 2643 [10]
( José y María ) – Diatessarons del inglés medio, toscano y liejense (siglos XIII-XIV) [10]
( ellos ) – Diatessaron veneciano (Códice Marciano 4975, siglo XIV) [10]
Lucas 2:33 [12]
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ( y su padre y su madre estaban asombrados ) – 01, B, D, L, W, 700, Vg, cop. [4] Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Nestlé 1904. [12]
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ( y su padre y su madre quedaron asombrados ) – Tischendorf 8ª Edición
καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ( y José y su madre estaban asombrados ) – A, K, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 053, ƒ 13 , 28, 565, ... es syr ph, h, amigo (MSS) , policía bo (MSS) , gótico, dia. [4] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega. [12]
Lucas 2:38
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (y a esa hora ) – א, A, B, D, L, W, Δ, Ξ, Ψ, 0130 , 28 , 33
καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (y en esa hora ella) – Θ , 053 , f 1 , f 13 , Byz
Lucas 2:40 [13]
ἐκραταιοῦτο ( se hizo fuerte ) - tipo de texto alejandrino
ἐκραταιοῦτο πνεύματι ( se hizo fuerte en espíritu ) – Byz
Lucas 2:41
οἱ γονεῖς αὐτοῦ ( sus padres ): casi todos los manuscritos, [10] incluidos la mayoría de los bizantinos y alejandrinos [14]
ὁ τε Ἰωσὴφ καὶ ἡ Μαριάμ ( tanto José como María ) - 1012, a, b, g 1 , 1, r 1 y algunos Diatessarons. [10]
( su madre ) – it (latín antiguo) manuscritos c y ff 2 [10]
( sus parientes ) – syr s , syr p , árabe Diatessaron [10]
Lucas 2:42 [15]
ἀναβάντων αὐτῶν ( subieron ) - tipo de texto alejandrino
οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. ( sus padres no lo sabían ). – Tipo de texto alejandrino. [16] 01, B, D, L, W, θ [4]
οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ· ( José y su madre no lo sabían. ) – Byz . [16] A, C, Ψ, 0130, ƒ 13 , it, syr p, h , cop bo(MSS) [4] E, Π, 565 [10]
( sus parientes no lo sabían .) – syr s [4]
Lucas 2:48
Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε. ( Mira, tu padre y yo te hemos estado buscando ansiosamente. ) – casi todos los manuscritos, [17] incluidos la mayoría de los bizantinos y alejandrinos [18]
Ἰδού, οἱ σῠγγενεῖς σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε. ( Mira, tus familiares y yo te hemos estado buscando ansiosamente. ) – C vid , β, ε [17]
Οδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε. ( [Nosotros] te hemos estado buscando ansiosamente. ) – a, b, ff 2 , g 2 , 1, r 1 [17]
Ἰδού, ἡμεῖς ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε. ( Mira, te hemos estado buscando ansiosamente. ) – syr c [17]
1 Variantes textuales en Lucas 3
Lucas 3:8
καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( Y no empecéis a decir entre vosotros ) – א, A, C, B [w], D, W, Δ, Ξ,
θ, K, M, N, U, Δ, Λ, Π, 33, 157, 579, 28, 565, 700, 1071, 1424, u[w]t
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( Y no penséis decíroslo a vosotros mismos ) – L , Ψ
καὶ μὴ δόξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( Y no penséis en deciros a vosotros mismos ) – Γ
1 Variantes textuales en Lucas 4
Lucas 4:17
ἀνοίξας ( abierto ) – B, A, L, W, Ξ, 33, 892, 1195, 1241, ℓ 547, syr s , h, pal, cop sa, bo
ἀναπτύξας ( desenrollado ) – א, D c , K, Δ, Θ, Π, Ψ, f 1 , f 13 , 28, 565, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1216, 1230, 1242, , 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz
και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον (Y el éxtasis se apoderó de todos ellos, y glorificaban a Dios ) – omitido por DMSWX Ψ Ω * 69 118 124 157 174 205 209 579 788 1241 it d,e
Lucas 5:39
Verso omitido por D it mss
1 Variantes textuales en Lucas 6
Lucas 6:4
El Códice Bezae contiene la siguiente adición inmediatamente después de Lucas 6:4.
Τη αυτη ημερα θεασαμενος τινα εργαζομενον τω σαββατω ειπεν αυτω ανθρωπε, ει μ εν οιδας τι ποιεις, μακαριος ει ει δε μη οιδας, επικαταρατος και παραβατης ει του νομου. - D
Eodem die videns quendam operantem sabbato et dixit illi: Homo, siquidem scis, quod facis, beatus es, si autem nescis, maledictus et trabaricator legis. - d
Aquel mismo día, al ver a uno que trabajaba en sábado, le dijo: Hombre, si sabes lo que haces, bienaventurado eres; pero si no lo sabes, maldito eres y transgresor de la ley.
2 Variantes textuales en Lucas 7
Lucas 7:7
διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν ( Por esta razón no me consideré digno de ir a vosotros ) – omitido en D 700* it mss syr s
Lucas 7:13
ο Ιησους ( Jesús ) – DW f 1 700 1241 it f vg mss syr s,p co bo
ο κυριος ( el señor ) – rell
8 Variantes textuales en Lucas 8
Lucas 8:26
Γερασηνων ( Gerasenos ) – 𝔓 75 BD 0267 latt co sa,bo ms
Γεργεσηνων ( Gergesenes ) – א LX Θ Ξ f 1 22 33 157 579 700* 1241 1342 syr pal co bo arm geo Eusebio Epifanio
Γαδαρηνων ( gadarenos ) – ARW Δ Ψ 0135 f 13 700 c 1071 Byz syr goth
Lucas 8:43
ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον ( y había gastado todo su sustento en médicos ) – omitido por 𝔓 75 a. C. (D.) 0279 syr s,pal co sa arm geo Orígenes. Generalmente omitido por el tipo de texto alejandrino, pero incluido por el tipo de texto bizantino. [19] La mayoría de los eruditos piensan que las inclusiones de esta frase en manuscritos posteriores son probablemente el resultado de intentos de armonización con Marcos 5:26 en lugar de una reescritura lucana del original de Marcos, especialmente porque προσαναλωσασα es un hapax legomenon . [20]
εἰς ἰατρούς προσαναλωσασα ολον τομ βιον ( y había pasado toda su vida con médicos ) – Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894 [19]
Lucas 8:43
ἀπ' οὐδενὸς ap' oudenos ( (lejos de / debido a nadie ) - tipo de texto alejandrino. [19]
ὑπ' οὐδενὸς hup' oudenos ( bajo (debajo) / por / a través de nadie ) - tipo de texto bizantino. [19]
Lucas 8:45
εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν. ( Pedro dijo: 'Maestro, la gente se agolpa y te aprieta'. ) – Texto tipo alejandrino. [21]
εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν. ( Pedro y los que estaban a su lado dijeron: "Maestro, el pueblo se apiña contra ti". ) – Tischendorf 8.ª edición [21]
εἴπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε κα ὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, Tίς ὁ ἁψάμενός μου; ( Pedro y los que estaban con él dijeron: «Maestro, la multitud te aprieta y te oprime, y dices: “¿Quién me ha tocado?”» ) – Texto bizantino. [21]
Lucas 8:48
Θυγάτηρ, ( "Hija,..." ) - tipo de texto alejandrino. [22]
Θάρσει, θύγατερ, ( "Valor, hija,..." ) - Tipo de texto bizantino. [22]
Lucas 8:49
μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον ( "... no molestes más al maestro". ) - Tipo de texto alejandrino. [23]
μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον ( "... no molestes al maestro." ) - Tipo de texto bizantino. [23]
Lucas 8:51
οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάνην καὶ άκωβον ( no permitió que nadie entrara con él excepto Pedro, Juan y Santiago ): tipo de texto alejandrino. [24]
οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ, ( no permitió que nadie entrara excepto a Pedro, Santiago y Juan ) – tipo de texto bizantino. [24]
Lucas 8:54
αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ( Pero él la tomó de la mano ) – tipo de texto alejandrino. [25]
αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ( Pero él los hizo salir a todos, y la tomó por mano ) – tipo de texto bizantino. [25]
3 Variantes textuales en Lucas 9
Lucas 9:35
ἐκλελεγμένος ( Elegido ) – 𝔓 45 𝔓 75 א BL Ξ 892 1241 a aur ff 2 l vgst syr s
στραφεις δε επετιμησεν αυτοις ( pero se volvió y los reprendió ) – 𝔓 45 𝔓 75 א BCLWX Δ Ξ Ψ 28 33 565 892 1009 1010 Lectura de 71 Byz pt
στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε ( pero se volvió y los reprendió y dijo: "No sabéis de qué espíritu sois ) – D ( ℓ 1127 m ) d geo
στραφεις δε επετιμησεν αυτοις καὶ εἶπεν, Οὑκ οἴδατε οἵου πνεύματος ἑσ τεὐμεῖς; ὀ γὰρ υἰὸς τοῦ ἁνθρώπου οὑκ ἦλθεν ψυχὰς ἁνθρώπων ἁπολέσαι σῶσαι ( pero se volvió y los reprendió y dijo: "No sabéis de qué espíritu sois; porque el Hijo del hombre no vino para destruir la vida de los hombres, sino para guárdalos ) – K Π 1079 1242 1546 ( f 1 omitir γαρ) (Θ f 13 omitir υμεις y γαρ)
1 Variantes textuales en Lucas 10
Lucas 10:41–42
en lugar de ello μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ (estás preocupado y teniendo problemas) d sobre muchas cosas Miriam, pero no se necesita mucho (una cosa) ) solo tiene θορυβαζη ( estás siendo preocupada ) con (D tiene también Μαριὰμ Miriam ) (a, b, d, e, ff 2 , i, l, r 1 , syr s , Ambrosio omite θορυβαζη)
2 Variantes textuales en Lucas 11
Lucas 11:2
ἐλθέτω τὸ πνεῦμα σου τὸ ἄγιον εφ ημας και καθαρισατω ημας ( May your Holy Spirit come upon us and purify us ) – 162 , 700
ἐφ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία (venga sobre nosotros tu reino ) – D, d
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου ( Venga tu reino ) – A, B, K, L, X, Θ, Π, Ψ, f 1 , 28, 33, (565, 1253), 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ 69 , ℓ 185 , ℓ 1127 , it, vg, syr, cop sa, bo , arm, geo, Origen
ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου ( Venga tu reino ) – C, P, W, Δ, f 13 , 1241, ( 𝔓 45 indistinguibles ἐλθάτω o ἐλθέτω)
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων (Y anhelaba llenar su estómago con las vainas) – Nestlé 1904 [28]
καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ( Y anhelaba alimentarse de las vainas ) – Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4] [28]
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων (Y anhelaba llenar su estómago con las vainas) – texto bizantino- tipo. [28]
Lucas 15:21
ποίησον με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ( Hazme como uno de tus sirvientes ) – Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4] [29]
omitido por el tipo de texto bizantino y otros manuscritos alejandrinos [29]
Lucas 15:23
φέρετε ( habiendo traído [imperfecto]) – 𝔓75 א BL 579 1241 pc WH; [30] Tipo de texto alejandrino. [31]
ἐνέγκαντες ( traer [imperativo]) – ἐνέγκαντες AW Θ Ψ f1 f13 ς Byz [30] [31]
ἐνέγκαντε ( traer [imperativo]) – D 1424 pc [30]
1 Variantes textuales en Lucas 16
Lucas 16:21
ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης ( de las caídas de la mesa ) – tipo de texto alejandrino. [32]
ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης ( de las migajas de las caídas de la mesa ) – tipo de texto bizantino. [32]
7 Variantes textuales en Lucas 17
Lucas 17:3
ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ( Si un hermano tuyo pecare... ) – א ABLW f 1 205 892 1071 1241 it a it aur it b it f it ff2 it i it l it λ vg ww vg st syr c syr s syr p syr h syr pal cop sa cop bo arm geo 1 slav Clement Basil WH NR CEI Riv NM [33]
ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ( Si un hermano tuyo peca... ) – WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM [33] Tipo de texto alejandrino. [34]
ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου ( Pero/y si un hermano tuyo peca contra ti... ) – Tipo de texto bizantino. [34]
ἁμάρτῃ εἰς σὲ ( ...si pecase contra ti... ) – EFGHN Ψ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect pt l AD it c it d it e it q it r1 vg cl cop bo(mss) eth geo 2 Ambrosio Agustín ς ND Dio TILC Nv [33]
ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ( ...debería pecar contra ti... ) – D Δ f 13 Lect pt [33]
ἁμαρτήσῃ ( debe pecar ) – Θ [33]
Laguna en minúscula 472, α 1386 [33]
Lucas 17:4
ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ ( siete veces debería volver a ti ) – א BDL Ψ (2542) 579 892 1241 al it vg syr Clement WH; [35] Tipo de texto alejandrino. [36]
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ( siete veces en un día debería regresar ) – W Θ f 13 Byz vg syr p syr h cop sa cop bo(pt) ND Dio TILC Nv [35] [36]
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ ( siete veces en un día deberían regresar a ti ) – A f 1 [35]
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπὶ σὲ ( siete veces al día deberían regresar antes que tú ) – ς [35]
Lucas 17:9
οὐ δοκῶ. ( No lo creo. o No lo creo. ) – Tipo de texto bizantino. [37]
omitido por el tipo de texto alejandrino. [37]
Lucas 17:11
διὰ μέσον ( a través de/entre [el] medio de/entre/en medio de [acusativo]) – 𝔓 75vid א BL 579 1424 pc WH [38]
διὰ μέσου ( a través de/en medio de/entre/a lo largo de [el] medio de/entre/en medio de [genitivo]) – AW Θ Ψ 33 Byz ς [38]
ἀνὰ μέσον ( arriba/a lo largo/a lo largo/hasta [el] medio de/entre/en medio de [acusativo]) – f 1 f 13 2542 Titus-Bostra [38]
μέσον ( [el] medio de/entre/en medio de [acusativo]) – D [38]
Lucas 17:24
ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν. (literalmente desde debajo del cielo hasta debajo del cielo ) – tipo de texto alejandrino, Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894. [39]
ἐκ τῆς ὑπ' οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν (literalmente desde debajo del cielo hasta debajo del cielo ) – RP Texto mayoritario bizantino 2005. [39]
ἐκ τῆς ὑπ' οὐρανὸν (literalmente desde debajo del cielo ) – Iglesia ortodoxa griega. [39]
Lucas 17:24
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ ( el Hijo del Hombre en su día ) – א AEGHKLWX Δ Θ Π Ψ 063 f 1 f 13 28 0 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it aur it q it r1 vg (syr c ) (syr s ) syr p syr h cop bo goth arm geo slav (NA [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ]) NR CEI Riv TILC Nv [40]
καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ ( y el Hijo del Hombre en su día ) – N 157 ℓ76 ℓ950 ℓ1127 ς ND Dio [40]
ἡ παρουσια τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ( la Segunda Venida del Hijo del Hombre ) – it c (it l ) it s cop bo(ms) eth Ambrose Maximus (ver Mateo 24:27) [40]
ἡ παρουσια τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (la Segunda Venida del Hijo del Hombre en su día ) – it f Vigilius [40]
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ( el Hijo del Hombre ) – 𝔓 75 B (D it b it d it e it i καὶ ὁ) it a cop sa WH NM. [40] [39]
Lucas 17:36 (ver Mateo 24:40)
verso omitido por א, A, B, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 063, f 1 , 28, 33, 565, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1242, 1365, Byz, ℓ 184 , ℓ 950 , cop sa, bo , goth, eth
δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( dos en el campo; uno será tomado y el otro dejado ) – D, 1071, 1230, 2174, ℓ 185 , ℓ 1579 , it, vg, syr, arm, geo, Diatessaron a, yo, n
δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( dos hombres estarán en el campo; uno será llevado y el otro abandonado ) – 700, 1253, 1344
δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( dos hombres estarán en el campo; uno será tomado y el otro abandonado ) – 1646
δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται ( dos estarán en el campo entonces ; uno será tomado, pero el otro será dejado ) – f 13
3 Variantes textuales en Lucas 18
Lucas 18:20
μητέρα ( madre ) – ABDKLPW Θ Ψ 078 f 1 33 892 1241 2542 al it vg syr h WH [41]
tu madre ( tu madre ) – א f 13 Byz it a it b it c vg mss syr s syr c syr p ς [41]
Lucas 18:24
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ( Y habiéndolo visto, Jesús dijo ) – א (B omitido ὁ) L f 1 157 205 579 1241 2542 syr pal cop sa cop bo geo (WH [ὁ ]) CEI NM [42]
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν ( Y Jesús, viéndole, se entristeció, y dijo o Y viendo que se entristecía, Jesús dijo ; ver Lucas 1 8:23) – AEFGHKNPWX Δ Θ Π Ψ 078 f 13 28 33 vídeo 180 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1424 ὁ Ἰησοῦς περίλυπον αὐτὸν) 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ( ℓ 1016 ℓ 1627 omitido αὐτὸν) it a it aur (it f ) it q vg syr h goth (brazo) (eth TH ) slav ( Diatessaron syr brazo) ς (NA [περίλυπον γενόμενον]) (NR [περίλυπον γενόμενον]) ND (Riv) Dio TILC Nv [42]
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς αὐτὸν περίλυπον γενόμενον εἶπεν ( And Jesus, having seen that he became sad, said ) – syr c syr s syr p [42]
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν περίλυπον γενόμενον εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ( Y viendo que se entristecía, dijo Jesús ) – D it b it c it d (it e ) it ff 2 it i it l it r1 eth págs. [42]
Lucas 18:35
ἐπαιτῶν ( mendigar ; pedir limosna ) – א B (D) LT 579 pc WH [43]
προσαιτῶν ( mendigando ; pidiendo además ) – AW Θ Ψ f 1 f 13 33 vid Byz ς [43]
1 Variantes textuales en Lucas 19
Lucas 19:5
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν ( Jesús le dijo ) – א BLT Θ f 1 579 1241 2542 pc syr s syr c syr p cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM [44]
ὁ Ἰησοῦς εἴδεν αὐτόν, καὶ εἴπεν πρὸς αὐτόν ( Jesús lo vio y le dijo ) – A (D) W (Ψ) f 13 33 vid Byz it vg syr h ND Dio [44]
3 variantes textuales en Lucas 20
Lucas 20:1
μιᾷ τῶν ἡμερῶν ( uno de los días ) – א BDLQ Ψ f 1 579 1241 2542 pc it vg syr s syr c syr p (cop sa ) cop bo WH CEI TILC Nv [45]
μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ( uno de esos días ) – ACW Θ f 13 33 Byz syr h ς NR ND Riv Dio NM [45]
Lucas 20:1
ἀρχιερεῖς ( primos sacerdotes ) – א BCDLNQ Θ Ψ f 1 (f 13 ) 33 579 892 1241 1424 2542 al it vg syr cop ς WH [45]
ἱερεῖς ( sacerdotes ) – AW Byz [45]
Lucas 20:9
ἄνθρωπός ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα ( un hombre plantó un viñedo ) – א BEGHKLNQ Δ Π Ψ f 1 28 33 180 205 565 579 597 700 892 6 1009 1010 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1546 1646 2174 Byz it aur it f vg cop sa cop bo goth eth slav Origen Agustín WH [46]
ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα ( cierto hombre plantó un viñedo ) – AW Θ f 13 157 1071 1195 1241 1344 1365 1505 2148 542 (it r1 ) vg si vg mss syr c syr s syr p syr h arm geo (Diatessaron arm ) Cyril lem Teodoreto Ps-Atanasio ς (NA [τις]) [46]
ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπός ( un viñedo plantado por un hombre ) – D it a it c it d it e it ff2 it i it l it q vg ms Ambrose [46]
ἄνθρωπός ἐφύτευσεν ( un hombre plantado ) – C [46]
0 Variantes textuales en Lucas 21
Lucas 21:1
4 variantes textuales en Lucas 22
Lucas 22:19b-20
τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον ( que es dado para ti... que es derramado para ti ), omitido por D, a, (b, tienen un orden de palabras diferente) d, ff 2 , i , l (syr cur omite solo τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον)
Lucas 22:34 [47]
ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι (hasta tres veces me negarás no saber ) – Nestlé 1904
ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι ( hasta tres veces me negarás saberlo ) – Westcott y Hort 1881
πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με ( antes de las tres veces negarás no conocerme ) – Byz
Lucas 22:43-44
Lucas 22:62
verso omitido por a, b, e, ff 2 , i, l, r 1 ( 0171 no parece dejar espacio)
13 Variantes textuales en Lucas 23
Codex Bezae , contiene texto Lucas 23:47-24:1 (parafrástico)
Lucas 23:6
Πειλᾶτος δὲ ἀκούσας ( cuando Pilato escuchó ) - tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [48]
Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ( cuando Pilato oyó hablar de Galilea ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Texto mayoritario bizantino 2005, Iglesia ortodoxa griega [48]
Lucas 23:8
διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ ( por haber oído hablar de él ) - Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [49]
διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ ( por haber oído mucho sobre él ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [49]
Lucas 23:17
omitido – tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.ª edición, Nestlé 1904 [50]
ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα. ( porque era necesario que les entregara uno en la fiesta ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [50]
Lucas 23:19
βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ ( habiendo sido arrojado a la prisión ) - tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [51]
βεβλημένος εἰς φυλακὴν (había sido encarcelado ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005 [51]
βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν (había sido arrojado a la prisión ) – Iglesia Ortodoxa Griega [51]
Lucas 23:21
Σταύρου, σταύρου αὐτόν ( ¡Crucifícalo! [imperativo singular]) - Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [52]
οὐδὲν αἴτιον ( sin causa/razón/culpa/culpa ) – Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.ª edición, Nestle 1904. Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005. [53]
αἱ φωναὶ αὐτῶν ( las voces de ellos ) – Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [54]
αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων ( las voces de ellos y de los principales sacerdotes ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Texto mayoritario bizantino 20 05, Iglesia Ortodoxa Griega [54]
Lucas 23:25
ἀπέλυσεν δὲ τὸν ( luego publicó el [uno] ) – tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [55]
ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν ( luego les soltó el [uno] ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Texto mayoritario bizantino 2005 [55]
ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν τὸν ( luego les soltó a Barrabás, el [uno] ) – Iglesia Ortodoxa Griega [55]
Lucas 23:35
οἱ ἄρχοντες ( los gobernantes ) – tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [56]
οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς ( los gobernantes con ellos ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Texto mayoritario bizantino 2005, Iglesia ortodoxa griega [56]
Lucas 23:38
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ' αὐτῷ· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος. ( También había una inscripción encima de él: "El rey de los judíos, este [es]". ) – Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.ª edición, Nestlé 1904 [57]
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ' αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ αϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. ( También había una inscripción escrita sobre él en letras griegas, latinas y hebreas: "Este es el rey de los judíos" ). – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Griego Iglesia Ortodoxa [57]
Lucas 23:39
Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. ( ¿No eres el Cristo/Mesías? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros! ) – Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [58]
Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. ( Si eres el Cristo/Mesías, ¡sálvate a ti mismo y a nosotros! ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [58]
Lucas 23:42
καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ( Y dijo: "Jesús, acuérdate de mí..." o Y le dijo a Jesús: "Acuérdate de mí..." ) – Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Nestlé 1904 [59]
καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ( Y dijo: "Jesús, acuérdate de mí..."' ) – Tischendorf 8ª edición [59]
Καὶ ἔλεγεν τῷ Ἰησοῦ ,/· Μνήσθητί μου, κύριε/Κύριε, ( Y dijo a Jesús : "Acuérdate de mí, Señor/señor,..."' ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 15 50, Textus Receptus de Scrivener 1894, RP Bizantino Texto mayoritario 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [59]
Lucas 23:45
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος ( el sol terminó/falló/cesó/dejó afuera ) – tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Nestlé 1904. Iglesia ortodoxa griega (Lucas 23 :44). [60]
καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος ( y el sol se oscureció ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Texto mayoritario bizantino 2005 [60]
19 Variantes textuales en Lucas 24
Lucas 24:1
ἐπὶ τὸ μνημειον ἦλθον ( al monumento conmemorativo al que fueron ) – 𝔓 75 א C* Δ al Eusebio [61]
ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον ( al recuerdo se fueron ) – tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Nestlé 1904 [61] [62]
ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα ( fueron a la memoria ) – ς, Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Texto mayoritario bizantino 2005, Iglesia ortodoxa griega [61] [62]
Lucas 24:1
ἀρώματα ( especias ) – 𝔓 75 א a. C.* L 33 pc l 844 it vg cop bo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM. [61] Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Nestlé 1904 [62]
ἀρώματα καί τινες σὺν αὐταῖς ( especias y algunos otros con ella ) – ACW Θ Ψ f 1 , f 13 , Byz , it f it q it r1 (syr cop bo(pt) ) ς ND Dio. [61] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [62]
ἀρώματα. ἐλογίζοντο δὲ ἐν ἑαυταῖς, τίς ἄρα ἀποκυλίσει τὸν λίθον. [2] ἐλθοῦσαι δὲ εὗρον ( ...especias. Y estaban pensando para sí: "Entonces, ¿quién quitará la piedra?" [2] Pero mientras venían... ver Marcos 16:3 ) – D ( 070 it c ) it d cop sa [61]
Lucas 24:3
τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ( del Señor Jesús ) – 𝔓 75 , א, A, B, C, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 0124 , f 1 , f 13 , 28, 33, 565 , 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, it aur, c, f, q , vg
του Ιησου ( Jesús ) – 579 , 1071 , 1241 , syr cur
omitido por D, a , b , d , e , ff 2 , l, r 1 [ cita requerida ]
Lucas 24:6
οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ(ὰ) ἠγέρθη ( Él no está aquí, pero ha resucitado ), omitido por D, a, b, d, e, ff 2 , l , r 1 , arm mss , geo B [ cita necesaria ]
Lucas 24:9
απο του μνημειου ( de la tumba ), omitido por D, a, b, c, d, e, ff 2 , l, r 1 , arm, geo [ cita necesaria ]
Lucas 24:12
verso omitido por D, a, b, d, e, l, r 1 [ cita requerida ]
Lucas 24:13
ἑξήκοντα ( sesenta ) – 𝔓 75 ABDEFGHK 2 LWX Δ Ψ 063 070 f1 f13 28 33vid 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 c 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect es un ... syr s syr p syr h cop sa cop bo eth slav Agustín ς WH [63]
ἑκατόν ἑξήκοντα ( ciento sesenta ) – א K* N vid Θ Π 079 1079* pc l 844 l 2211 vg mss syr pal arm geo Eusebio Jerónimo Sozomen [63]
ἑπτὰ ( siete ) – it e [63]
Lucas 24:17
περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί. ( "...¿mientras caminas?" Se quedaron quietos, luciendo tristes ). - Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [64]
περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί; ( "...¿mientras caminas y estás triste?" ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [64]
omitido – tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4] 1864–94, Tischendorf 8.ª edición, Nestlé 1904 [65]
ὁ Ἰησοῦς ( Jesús ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [65]
Lucas 24:36
y les dijo: Paz a vosotros ( y les dijo: Paz a vosotros ) – manuscritos de tipos textuales alejandrinos, casarianos y bizantinos. Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4] 1864–94, Nestle 1904 (entre corchetes), Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [65]
omitido – D, a, b, d, e, ff 2 , l, r 1 . [ cita requerida ] Tischendorf 8.ª edición [65]
Lucas 24:40
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας ( y habiendo dicho esto, les mostró las manos y pies ) – Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4] 1864 –94, Nestlé 1904 (entre paréntesis) [66]
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ( y dicho esto, les mostró el manos y pies ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [66]
omitido – D, a, b, d, e, ff 2 , l, r 1 , syr s , syr cur . [ cita requerida ] Tischendorf 8.ª edición. [66]
Lucas 24:42
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος· ( y le dieron un trozo de pescado asado ) - tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4] 1864–94, Tischendorf, octava edición, Nestlé 1904 [67]
Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου. ( Y le dieron un trozo de pescado asado y un panal de miel. ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [67]
Lucas 24:46
οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν ( así está escrito [que] el Cristo/Mesías [sufriría/sufrirá ) – tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4 ] 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [68]
Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστόν, ( Así está escrito: Y por eso fue necesario que el Cristo/Mesías sufriera ) – Byz : hanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus de Scrivener 1894, Texto mayoritario bizantino RP 2005, ortodoxo griego Iglesia [68]
Lucas 24:49
καθίσατε ἐν τῇ πόλει ( permanecer en la ciudad ) - Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4] 1864–94, Tischendorf 8.a edición, Nestlé 1904 [69]
καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ ( estancia en la ciudad de Jerusalén ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [69]
Lucas 24:50
ἕως πρὸς Βηθανίαν ( hasta las cercanías de Betania ) – tipo de texto alejandrino [70]
ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν ( hasta Betania ) – Byz [70]
Lucas 24:51
καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν ( y llevado al cielo ), omitido por א *, D, a, b, d, e, ff 2 , l
hiato en r 1 , syr s (syr cur ) geo 1 [ cita requerida ]
Lucas 24:52
προσκυνήσαντες αὐτὸν ( al adorarlo ) - omitido por D, a, b, d, e, ff 2 , l (hiat r 1 ), syr s (syr cur ), geo 2 [ cita necesaria ]
Lucas 24:53
εὐλογοῦντες τὸν θεόν. ("bendiciendo a Dios"). - Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4] 1864–94, Nestlé 1904 [71]
αἰνουντες τὸν θεόν. ("alabando a Dios"). - Tipo de texto occidental. [ cita necesaria ] Tischendorf octava edición. [71]
αἰνουντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν. Ἀμήν. ("alabando y bendiciendo a Dios. Amén.") – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega [71]
^ Adam Fox, John Mill y Richard Bentley: un estudio de la crítica textual del Nuevo Testamento 1675-1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), págs. John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantebus MSS (Oxford 1707)
^ Metzger y Ehrman (2005), pág. 154
^ Peter J. Gurry, "El número de variantes en el Nuevo Testamento griego: una estimación propuesta", New Testament Studies 62.1 (2016), pág. 113
^ abcdefg Head, PM (abril de 1993). «Cristología y transmisión textual: alteraciones reverenciales en los evangelios sinópticos». Novum Testamentum . 35 (2). Brill: 105–129. doi :10.2307/1560881. JSTOR 1560881 . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ Metzger, Bruce Manning ; Ehrman, Bart D. (2005). El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración (4.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. págs. 54, 62–86, 102–103. ISBN0-19-516667-1.
^ JP van de Giessen (2003). "Legenda tekstkritische notities". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 1:28". Biblehub.com . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 1:29". Biblehub.com . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 2:14". Biblehub.com . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
^ abcdefghi Ehrman, La corrupción ortodoxa de las Escrituras (1993), pág. 56, 118. (libro electrónico)
^ "Análisis del texto de Lucas 2:27". Biblehub.com . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 2:33". Biblehub.com . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ "Análisis del texto de Lucas 2:40". Biblehub.com . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ "Análisis del texto de Lucas 2:41". Biblehub.com . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
^ "Análisis del texto de Lucas 2:42". Biblehub.com . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 2:43". Biblehub.com . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
^ abcd Ehrman 1993, pag. 55, 118.
^ "Análisis del texto de Lucas 2:48". Biblehub.com . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
^ abcd «Análisis del texto de Lucas 8:43». Biblehub.com . Consultado el 25 de enero de 2022 .
^ Zwiep, Arie W. (2019). La hija de Jairo y la mujer con hemorragia: tradición e interpretación de una historia milagrosa cristiana primitiva. Tübingen, Alemania: Mohr Siebeck. p. 303. ISBN9783161575600. Recuperado el 25 de enero de 2022 .
^ abc «Análisis del texto de Lucas 8:45». Biblehub.com . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 8:48". Biblehub.com . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 8:49". Biblehub.com . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 8:51". Biblehub.com . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 8:54". Biblehub.com . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ "Análisis del texto de Lucas 9:54". Biblehub.com . Consultado el 5 de septiembre de 2021 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 13:31". Biblehub.com . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 15:16". Biblehub.com . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 15:21". Biblehub.com . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ abc JP van de Giessen (2003). "Lucas 15:23". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 15:23". Biblehub.com . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 16:21". Biblehub.com . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ abcdefg JP van de Giessen (2003). "Lucas 17:3". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 17:3". Biblehub.com . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ abcd JP van de Giessen (2003). "Lucas 17:4". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 17:4". Biblehub.com . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 17:9". Biblehub.com . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ abcd JP van de Giessen (2003). "Lucas 17:11". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ abcd «Análisis del texto de Lucas 17:24». Biblehub.com . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ abcde JP van de Giessen (2003). "Lucas 17:24". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ ab JP van de Giessen (2003). "Lucas 18:20". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ abcd JP van de Giessen (2003). "Lucas 18:24". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 27 de enero de 2022 .
^ ab JP van de Giessen (2003). "Lucas 18:35". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab JP van de Giessen (2003). "Lucas 19:5". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 30 de enero de 2022 .
^ abcd JP van de Giessen (2003). "Lucas 20:1". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ abcd JP van de Giessen (2003). "Lucas 20:9". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ "Análisis del texto de Lucas 22:34". Biblehub.com . Consultado el 18 de enero de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:6". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:8". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:17". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 23:19". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:21". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:22". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:23". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 23:25". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:35". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:38". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:39". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 23:42". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 23:45". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ abcdef JP van de Giessen (2003). "Lucas 24:1". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ abcd «Análisis del texto de Lucas 24:1». Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ abc JP van de Giessen (2003). "Lucas 24:13". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 24:17". Biblehub.com . Consultado el 30 de abril de 2022 .
^ abcd «Análisis del texto de Lucas 24:36». Biblehub.com . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 24:40". Biblehub.com . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 24:42". Biblehub.com . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 24:46". Biblehub.com . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 24:49". Biblehub.com . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
^ ab "Análisis del texto de Lucas 24:50". Biblehub.com . Consultado el 18 de enero de 2022 .
^ abc "Análisis del texto de Lucas 24:53". Biblehub.com . Consultado el 1 de mayo de 2022 .
Bruce M. Metzger y Bart D. Ehrman , "El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración", OUP Nueva York, Oxford, 4.ª edición, 2005
Bart D. Ehrman , "La corrupción ortodoxa de las Escrituras. El efecto de las primeras controversias cristológicas en el texto del Nuevo Testamento", Oxford University Press , Nueva York - Oxford, 1996, págs. 223-227.
Bruce M. Metzger , "Un comentario textual sobre el Nuevo Testamento griego: un volumen complementario al Nuevo Testamento griego de las Sociedades Bíblicas Unidas", 1994, Sociedades Bíblicas Unidas , Londres y Nueva York.
Enlaces externos
El Nuevo Testamento griego crítico comparativo Archivado el 17 de julio de 2011 en Wayback Machine
.jpg/1280px-Codex_Bezae_-_Greek_Luke_23-47_to_24-1_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XXV).jpg)