La Editio Critica Maior (abreviada como ECM ) es una edición crítica del Nuevo Testamento griego producida por el Institut für neutestamentliche Textforschung (en inglés, "Instituto para la investigación textual del Nuevo Testamento") en colaboración con otros institutos internacionales.
El proyecto Editio Critica Maior cuenta con el apoyo de la Unión de Academias Alemanas de Ciencias y Humanidades y su finalización está prevista para el año 2030.
El ECM es una documentación de las expresiones de las comunidades de fe cristianas a medida que transmitían el Nuevo Testamento a lo largo del tiempo a través de manuscritos griegos, traducciones y citas antiguas en los primeros 1.000 años de transmisión del Nuevo Testamento. La diferencia entre las lecturas anteriores y posteriores se muestra mediante el concepto de "dirección" en el ECM, con la expresión más antigua de las lecturas cristianas impresas en el texto principal. [1] Su objetivo es editar el texto de cada libro del Nuevo Testamento griego utilizando todos los manuscritos del Nuevo Testamento existentes, lo que es necesario para evaluar toda la tradición de manuscritos y emitir juicios basados en las lecturas variantes. [2]
El método genealógico basado en la coherencia (CBGM, por sus siglas en inglés) es el método que se utiliza para construir el ECM. El CBGM tiene dos componentes: la coherencia pregenealógica y la coherencia genealógica. La coherencia pregenealógica es un método de crítica textual que utiliza herramientas informáticas para comparar los lugares de variación de los Testigos del Nuevo Testamento para determinar si las lecturas están relacionadas. Luego, un investigador textual aplica principios críticos para tomar una decisión sobre la direccionalidad de la lectura en sí. Los lugares en los que no se puede determinar la dirección, o las lecturas divididas, se indican con un diamante en el texto. El ECM es la primera edición crítica del Nuevo Testamento griego que incluye lo siguiente:
Cada publicación consta de tres volúmenes diferentes: el texto griego principal (que puede venir en una o más partes); material complementario; y estudios sobre el texto y la transmisión del libro/colección de epístolas en particular. [2] Junto a las ediciones impresas están las ediciones digitales disponibles en la Sala de Manuscritos Virtuales del Nuevo Testamento (NTVMR), publicadas simultáneamente pero que no consisten en los "estudios". [2]
La edición del Evangelio de Marcos contaba con una selección de 206 manuscritos griegos en total, en los que se basaba el texto, de los cuales 174 manuscritos estaban en desacuerdo con el texto mayoritario bizantino en menos del 90%, o estaban de acuerdo con él en aproximadamente el 100%. [2] : 227 Esta selección se basa en 196 pasajes de prueba en el Evangelio de Marcos, donde se cotejó cada manuscrito griego conocido y se anotaron las variantes. [2] : 226 El equipo editorial del ECM de Marcos estuvo formado por Georg Gabel, Annette Hufmeier, Marie-Luise Lakmann, Gregory S. Paulson, Klaus Wachtel y Holger Strutwolf. [2] : 235
Las ediciones recientes de Nestlé-Aland (la 28ª edición) y el Nuevo Testamento griego de las Sociedades Bíblicas Unidas (la 5ª edición) siguen el texto del ECM para las epístolas católicas . [3]
El Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior es una publicación de la Deutsche Bibelgesellschaft (la Sociedad Bíblica Alemana).
El evangelio de Marcos
Los hechos de los apóstoles
Cartas católicas
Revelación
Perícopas paralelas