Tael ( / ˈt eɪ l / ), [ 1] o liang , también conocido como tahil y por otros nombres, puede referirse a cualquiera de las diversas medidas de peso utilizadas en el este y sudeste de Asia . Por lo general, se refiere al tael chino , una parte del sistema chino de pesos y moneda . El tael chino se estandarizó a 50 gramos en 1959.
En Hong Kong y Singapur , equivale a 10 macis (chino:錢; pinyin: qián ) o 1 ⁄ 16 catty , [2] [3] aunque con equivalentes métricos ligeramente diferentes en estos dos lugares. Estas unidades de medida chinas se utilizan normalmente en las tiendas de medicina herbal china, así como en las casas de cambio de oro y plata.
La palabra inglesa tael proviene del portugués y proviene del malayo tahil , que significa "peso". Las primeras formas inglesas del nombre , como "tay" o "taes", derivan del plural portugués de tael, taeis .
Tahil ( / ˈtɑːhɪl / en inglés de Singapur ) [ 4] se usa hoy en día en malayo e inglés para referirse al peso en Malasia , Singapur y Brunei , donde todavía se usa en algunos contextos, especialmente relacionados con la importante población china de ultramar .
En chino, tael se escribe兩(simplificado como两) y tiene la pronunciación en mandarín liǎng . La frase "medio gato, ocho taeles" ( chino :半斤八兩, bàn jīn, bā liǎng ) todavía se usa para indicar que dos opciones son exactamente equivalentes, similar a la frase en español "seis de una, media docena de la otra".
En China, existían muchos estándares de peso diferentes para el tael, dependiendo de la región o el tipo de comercio. En general, el tael de plata pesaba alrededor de 40 gramos (1,3 ozt). La medida gubernamental más común era el tael Kuping (庫平; kùpíng ; 'estándar del tesoro'), que pesaba 37,5 gramos (1,21 ozt). Un peso comercial común, el tael Caoping (漕平; cáopíng ; 'estándar de navegación del canal'), pesaba 36,7 gramos (1,18 ozt) de plata ligeramente menos pura.
Al igual que en China, otras partes del este de Asia, como Japón y Corea, también han utilizado el tael ( japonés :両; rōmaji : ryō ; coreano : 량/냥 (兩) ; romaja : nyang/ryang ) como unidad de peso y, por extensión, como moneda.
Los lingotes de plata tradicionales chinos y otras monedas de metales preciosos no estaban denominados ni fabricados por una casa de moneda central y su valor se determinaba por su peso en taeles. Los hacían plateros individuales para el intercambio local y, como tal, la forma y la cantidad de detalles adicionales en cada lingote eran muy variables; las formas cuadradas y ovaladas eran comunes, pero se conocen las de "barco", flor, tortuga y otras. El tael todavía se usaba en la acuñación de monedas de la dinastía Qing como base de la moneda de plata y los lingotes se mantuvieron en uso hasta el final de la dinastía en 1911. Los pesos comunes eran 50, 10, 5 y un tael. Antes del año 1840, el gobierno de la dinastía Qing había establecido el tipo de cambio oficial entre los sycees de plata y las monedas de aleación de cobre en 1.000 wén por 1 tael de plata antes de 1820, pero después del año 1840 este tipo de cambio oficial se duplicó a 2.000 wén por 1 tael. [5]
Durante el reinado del emperador Xianfeng , el gobierno de la dinastía Qing se vio obligado a reintroducir el papel moneda , entre los que produjo estaban los billetes de plata Hubu Guanpiao (戶部官票) que estaban denominados en taels. [6] [7]
La apertura forzada de China durante la dinastía Qing creó una serie de puertos de tratado a lo largo de las principales vías fluviales de China y sus áreas costeras, estos puertos de tratado cambiarían fundamentalmente tanto el sistema monetario de China como su sistema bancario , estos cambios fueron introducidos por el establecimiento de casas comerciales europeas y estadounidenses y más tarde bancos que se dedicarían al cambio de dinero y la financiación comercial de China. [8]
Entre los años 1840 y 1900, 1 tael de mercado valía 1,38 dólares españoles . [5]
Varias empresas bancarias occidentales, la más grande de las cuales era el HSBC , y más tarde las empresas bancarias japonesas comenzaron a aceptar depósitos. Emitían billetes convertibles en plata; estos billetes se popularizaron entre el público chino que residía en los puertos del tratado. [8]
Un avance importante durante esta era fue la creación del Servicio Imperial de Aduanas Marítimas . Esta agencia se encargó de recaudar impuestos de tránsito para las mercancías comercializadas que se enviaban tanto dentro como fuera del Imperio chino. Estas normas y regulaciones se estipularon en varios tratados comerciales que las potencias coloniales occidentales impusieron a los Qing. [8] Debido a que estos cambios se implementaron durante el apogeo de la Rebelión Taiping , las potencias occidentales habían logrado hacerse cargo de la administración completa de las aduanas marítimas de los Qing de manos de la burocracia gubernamental china imperial. [8]
El Servicio Imperial de Aduanas Marítimas desarrolló el tael Haikwan (海關兩), esta nueva forma de medida era una unidad abstracta de tael de plata que se convertiría en la unidad de cuenta estándar a nivel nacional en plata para cualquier forma de impuesto aduanero. [8] El tael Haikwan era preferido sobre el tael Kuping (庫平兩) por muchos comerciantes en China, esto se debía a que las unidades del tael Kuping variaban a menudo en beneficio de los recaudadores de impuestos imperiales, esta forma de corrupción era una fuente adicional de ingresos para los burócratas del gobierno a expensas de los comerciantes. [8] La unidad de tael Haikwan era completamente uniforme, estaba definida con mucho cuidado y su creación había sido negociada entre las diversas potencias coloniales y el gobierno de la dinastía Qing. [8] El tael de Haikwan era en promedio entre un 5% y un 10% más grande que las diversas unidades de tael locales que habían existido en China, esto se hizo ya que excluía deliberadamente cualquier forma de recargos adicionales que estaban incorporados en las otras unidades del tael de plata que existían como una forma de ingreso intermedio para la recaudación de impuestos del gobierno local, estos recargos se agregaron a los taels locales como una forma de corrupción y estos impuestos nunca llegaron al gobierno imperial bajo el régimen fiscal tradicional. [8]
Hacia el final de la dinastía Qing, un dìng (sycee o yuanbao ) equivalía a unos 50 taels. [9]
El tael local prevalecía sobre cualquier medida central. Así, el tael de Cantón pesaba 37,5 gramos (1,21 ozt), el tael de la Convención o de Shanghai era de 33,9 gramos (1,09 ozt) y el tael de Haiguan (海關; hǎiguān ; 'aduanero') 37,8 gramos (1,22 ozt). Las tasas de conversión entre los distintos taeles comunes eran bien conocidas.
En el año 1933, el gobierno de la República de China abolió el tael y lo reemplazó completamente por el yuan en un proceso conocido como fei liang gai yuan (廢兩改元; 'Abolición del tael y cambio al yuan'). Durante este tiempo, el gobierno republicano eliminó todos los billetes denominados en la antigua moneda tael, lo que hizo que todos los billetes que utilizaban esta unidad monetaria quedaran obsoletos. [10]
Estudios modernos sugieren que, sobre la base de la paridad del poder adquisitivo , un tael de plata valía alrededor de 4.130 yuanes RMB a principios de la dinastía Tang , 2.065 yuanes RMB a finales de la dinastía Tang y 660,8 yuanes RMB a mediados de la dinastía Ming . [ cita requerida ] En febrero de 2024, [actualizar]el precio de la plata es de aproximadamente 254 yuanes RMB / tael de 50 g.
El tael todavía se utiliza como unidad de medida de peso en varios países, aunque generalmente solo en contextos limitados. En los países de habla inglesa, las básculas que admiten el tael como unidad suelen abreviarlo como "tl".
El tael de mercado estándar de China (chino:市两; pinyin: shìliǎng ) de 31,25 g fue modificado por la República Popular China en 1959. El nuevo tael de mercado era de 50 g o 1 ⁄ 10 catty (500 g) para hacerlo compatible con las medidas métricas . (ver unidad china para más detalles.) En Shanghái, la plata todavía se comercializa en taels.
Algunos alimentos en China se venden en unidades también llamadas "taels", pero que no necesariamente pesan un tael. En el caso del arroz cocido, el peso del tael se calcula aproximadamente utilizando cucharones especiales del tamaño de un tael. Otros productos que se venden en taels son el shengjian mantou y el xiaolongbao , dos bollos pequeños que se venden comúnmente en Shanghái. En estos casos, un tael equivale tradicionalmente a cuatro y ocho bollos respectivamente.
El tael es una medida de peso legal en Hong Kong y todavía se utiliza activamente. [2] En Hong Kong, un tael equivale a 37,799364167 g, [2] y en la ordenanza 22 de 1884 equivale a 1+1 ⁄ 3 oz. de avoir. Al igual que en Hong Kong, en Singapur, un tael se define como 1+1 ⁄ 3 onza y se aproxima a 37,7994 g [3]
El tael de Taiwán pesa 37,5 g y todavía se utiliza en algunos contextos. El tael de Taiwán se deriva del tael o ryō (両) del sistema japonés (equivalente a 10 momme ), que era de 37,5 g. Aunque el catty (equivalente a 16 taeles) todavía se utiliza con frecuencia en Taiwán, el tael solo se utiliza para metales preciosos y medicinas a base de hierbas. [ cita requerida ]
El equivalente tailandés del tael se conoce como tamlueng , término derivado del jemer . Se utilizaba como unidad monetaria equivalente a cuatro baht ; actualmente, como unidad de peso se fija en 60 gramos.
En la Indochina francesa , la administración colonial fijó el tael ( lạng ) en 100 g, que se usa comúnmente en los mercados de alimentos donde muchos artículos suelen pesar entre 100 y 900 g. Sin embargo, se usa una unidad de tael diferente (llamada cây , lạng o lượng ) de 37,5 g para las transacciones nacionales en oro. Los precios de los bienes raíces a menudo se cotizan en taels de oro en lugar de la moneda local por preocupaciones sobre la inflación monetaria . [11]
El lingote estándar de China pesa unos 50 taels (de 49 a 54) y, antiguamente llamado
ting
鋌
, ahora se llama
pao
寶
(joya, artículo de valor, como en la inscripción en el efectivo de cobre
tung-pao
通寶
= "moneda corriente") y más comúnmente
yuan-pao
元
