Ezo (蝦夷) (también escrito Yezo o Yeso ) [1] es el término japonés utilizado históricamente para referirse a la gente y las tierras al noreste de la isla japonesa de Honshu . [2] Esto incluía la isla japonesa septentrional de Hokkaido , [3] [4] [5] [6] que cambió su nombre de "Ezo" a "Hokkaidō" en 1869, [7] y a veces incluía Sakhalin y las islas Kuriles . [3] [4] La palabra Ezo significa "la tierra de los bárbaros" en japonés. [8]
En referencia a los habitantes de esa región, los mismos dos kanji que se utilizan para escribir la palabra Ezo también pueden leerse como Emishi . Los descendientes de este pueblo probablemente estén relacionados con el pueblo Ainu de la actualidad. [9]
Las fuentes japonesas que incluyen una etimología describen a Ezo probablemente como un préstamo original de la palabra ainu enciw que significa ' persona; gente ' . [3] [5] [6] [4] El término está atestiguado por primera vez en japonés en un texto de 1153 en referencia a cualquiera de las personas no japonesas que vivían en el noreste de Honshū , y luego más tarde en 1485 en referencia a las islas del norte donde vivían estas personas, principalmente Hokkaido , Karafuto (es decir, Sakhalin ) y las islas Kuriles . [3] [4]
La ortografía kanji se basa en los significados de los caracteres más que en la fonética ( jukujikun ), y está compuesta por los caracteres蝦, que significa ' camarón , langosta ', y夷, que significa ' bárbaro ' . El uso del carácter para ' camarón, langosta ' podría estar en referencia a los largos "bigotes" ( antenas ) de estos animales, en alusión a las prominentes barbas que llevaban los hombres ainu.
La ortografía "Yezo" refleja su pronunciación alrededor del año 1600 , cuando los europeos entraron en contacto por primera vez con Japón. Es esta ortografía histórica la que se refleja en el término científico en latín yezoensis , como en Fragaria yezoensis y Porphyra yezoensis . Sin embargo, hay especies que utilizan una ortografía diferente, como la vieira japonesa conocida como Mizuhopecten yessoensis (帆立貝, hotategai ) .
La primera descripción publicada de Ezo en Occidente fue traída a Europa por Isaac Titsingh en 1796. Su pequeña biblioteca de libros japoneses incluía Sangoku Tsūran Zusetsu (三国通覧図説, Una descripción ilustrada de tres países ) de Hayashi Shihei . [10] Este libro, que se publicó en Japón en 1785, describía la región de Ezo y su gente. [11]
En 1832, el Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda apoyó la publicación póstuma abreviada de la traducción francesa de Titsingh de Sankoku Tsūran Zusetsu . [12] Julius Klaproth fue el editor, completando la tarea que quedó incompleta por la muerte del editor inicial del libro, Jean-Pierre Abel-Rémusat .
Ezo (蝦夷) o Ezogashima (蝦夷ヶ島) ( literalmente ' Isla de Ezo ' ) se dividió en varios distritos. El primero fue el Wajinchi, o "Tierras Japonesas", que cubría los asentamientos japoneses en la península de Oshima y sus alrededores . El resto de Ezo se conocía como Ezochi (蝦夷地) ( literalmente, ' Ezo-land ' ), o 'Tierras Ainu'. Ezochi a su vez se dividió en tres secciones: Ezochi del Norte, que cubría el sur de Sajalín; West Ezochi, que incluía la mitad norte de Hokkaidō; y East Ezochi, que incluía el populoso sur de Hokkaidō y las islas Kuriles. [13]
"Hito" no es un Ainu-go kara.「人」の意のアイヌ語から.[Del ainu, "persona".]
Ainu-go no enju / enciw (hito, no i) kara to iuアイヌ語のエンジュ・エンチウ（人，の意）からという[Aparentemente del ainu enju / enciw (que significa "persona")]
Ainu-go encu (hito no i) no henka to iuアイヌ語 encu (人の意)の変化という[Aparentemente un cambio del ainu encu (que significa persona)]
«Sankō» (Ainu) enju (= hito) kara.《参考》(アイヌ)enju(=人)から。[«Referencia» De (Ainu) enju (= persona)]