El Shin meikai kokugo jiten (新明解国語辞典, "Nuevo diccionario japonés de comprensión clara") , comúnmente llamado Shinmeikai o cariñosamente Shinkai-san (新解さん, "Señor/Sra Shinkai", con el sufijo personal -sanさん) , es un popular diccionario japonés publicado por Sanseidō . También publican el diccionario análogo Sanseido Kokugo Jiten , un hermano lexicográfico que comparte varios de los mismos editores.
Esta obra de referencia en idioma japonés ha sido objeto de revisiones y reediciones con frecuencia. Las dos primeras ediciones se denominaron Meikai kokugo jiten (明解国語辞典, "Diccionario japonés de comprensión clara") , y las seis siguientes se publicaron con el nombre actual Shin "Nuevo".
Los editores en jefe de las primeras versiones fueron Kindaichi Kyōsuke (1882-1971), Kindaichi Haruhiko (1913-2004), Kenbō Hidetoshi (見坊 豪紀, 1914-1992) y, más notablemente, Yamada Tadao (山田 忠雄, 1916-1996). La sexta edición, que contiene unas 76.500 entradas, todavía incluye a Yamada como editor jefe, pero fue editada por Shibata Takeshi (柴田武) y Sakai Kenji (酒井憲二). El Shinmeikai kokugo jiten es uno de los diccionarios más populares entre los estudiantes de secundaria. Según Sanseido, todas las ediciones han vendido en conjunto más de 19.500.000 copias.
Tras la muerte de Yamada Tadao, el Shin meikai kokugo jiten adquirió cierta notoriedad en Japón tras la publicación de los bestsellers humorísticos de Akasegawa Genpei (1996, "Misterios de Shinkai-san ") y Suzuki Makiko (1998, "Cómo leer el Shinkai-san "). Revelaron la naturaleza idiosincrásica de muchas definiciones de diccionario escritas por Yamada. Además de proporcionar una definición general de una palabra, este editor a veces agregaba comentarios personales que reflejaban su experiencia y filosofía, haciendo que las definiciones, que de otro modo serían insulsas, fueran una lectura agradable y, en ocasiones, filosófica. Por ejemplo, compare estas definiciones de ren'ai (恋愛 "amor") en un diccionario común y el Shinmeikai :
- Amor entre un hombre y una mujer, o el sentimiento que se siente ante tal situación.
- Sentir un afecto tan intenso por un individuo del sexo opuesto que no se arrepentiría de sacrificar nada por esa persona; la persona está constantemente en la mente, suscitando el deseo de estar siempre juntos y compartir un mundo privado; uno se siente feliz cuando ese deseo es satisfecho y ansioso o deprimido si surge la más mínima duda sobre los afectos de esa persona. (tr. El Foro de Japón 2005)
"Este es probablemente el diccionario kokugo más pequeño y más vendido ", escribe Gally (1999), "aunque su fama se basa menos en su autoridad que en la extravagancia de sus definiciones". Basándose en las definiciones de Yamada, Gally lo describe como "un cínico misógino que disfrutaba comiendo pescado (muchas de las definiciones de nombres de peces identifican el pescado en particular como sabroso, una opinión que puede no ser compartida por todos)".
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: posdata ( enlace )