Jeddo y Yedo o Yeddo son anglicizaciones que hacen referencia a la ciudad y puerto de Edo , Japón y la gran bahía adyacente , y en general al shogunato gobernante de Japón durante las décadas de 1850 y 1860, que tenía su base en Edo. Después de 1868, Edo pasó a llamarse Tokio . Los nombres Jeddo y Yedo se volvieron de uso común entre la gente de habla inglesa a mediados del siglo XIX, después de la expedición del comodoro Matthew Perry, que resultó en la apertura de Japón al comercio. Ninguno de los dos nombres es de uso común hoy en día, como nombre de referencia para Edo, o la bahía, o el shogunato Tokugawa asociado con Edo. Después de la expedición Perry, hubo un aumento del interés popular en Japón, y varias comunidades estadounidenses fueron nombradas Jeddo o Yeddo.
Jeddo y Yedo se denominan anglicizaciones , porque son una traducción al idioma inglés del sonido verbal del nombre de la ciudad de Edo, Japón . Edo fue el sitio del Castillo Edo , que fue la base del shogunato Tokugawa (también conocido como el bakufu Tokugawa y el bakufu Edo ), un régimen feudal que gobernó Japón desde 1603 hasta 1868, en nombre del emperador japonés que residía en el castillo de Kioto. En 1868, el shogunato fue abolido durante la Restauración Meiji , después de lo cual el nombre de Edo se cambió a Tokio.
Cuando el comodoro Matthew Perry visitó Edo (que literalmente significa "entrada de bahía" o " estuario "), se había convertido en una sofisticada ciudad urbana de aproximadamente un millón de personas y era un puerto activo en el extremo superior de la bahía de Edo. Esta gran bahía fue el escenario de los primeros contactos de Perry y las posteriores negociaciones con el shogunato japonés Tokugawa con base en Edo en 1852, 1853 y 1854, que dieron como resultado tratados en 1856 que abrieron Japón al comercio con los Estados Unidos y otros países. Perry publicó un relato de tres volúmenes de la expedición en 1856, titulado Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan . En ese texto, el comodoro Perry se refirió al puerto de Edo, así como a la bahía de Edo, utilizando el nombre romanizado de "Yedo". [1] Libros posteriores sobre la expedición de Pery utilizaron tanto Yedo como Jeddo para Edo. [2] [3]
Las referencias a Jeddo por parte de hablantes de inglés aparecen cada vez más durante y después de la década de 1850, y continuaron durante varias décadas, seguidas de una lenta reducción de su uso después de la transferencia de poder en Japón en 1868, que resultó en el cambio de nombre de Edo a Tokio. Por lo tanto, la referencia a Jeddo se encuentra con mayor frecuencia en publicaciones inglesas después de mediados de la década de 1850. Un artículo fechado el 15 de marzo de 1856 hace referencia a un terremoto en Jeddo, Japón. [4] Otro artículo del New York Times de 1861 se refiere a Edo como Jeddo, en un artículo sobre ministros de potencias europeas que huyeron de Edo después de la violencia allí. [5] Los libros sobre viajes a Japón en las décadas de 1850 y 1860 se refieren a Jeddo como la capital de Japón. [6]
Hoy en día, el uso de las palabras "Jeddo" y "Yedo" o "Yeddo" es muy raro entre los angloparlantes o en la prensa escrita.
Las visitas de Perry a Japón, como se describe en su relato de tres volúmenes, dieron como resultado un aumento del interés popular en Estados Unidos por Japón. El aislamiento previo de Japón, las nuevas oportunidades para un comercio rentable y las revelaciones de la sofisticación de los japoneses en las artes, la estética y las costumbres dieron como resultado un aumento de la apreciación de la cultura japonesa en Europa y los Estados Unidos, conocida como japonismo . Este aumento del interés se reflejó en la denominación en Estados Unidos de nuevos lugares con los nombres de "Jeddo" o "Yeddo". La preferencia de los estadounidenses por "Jeddo" sobre "Yedo" (o "Yeddo") puede inferirse del hecho de que diez lugares en los Estados Unidos llevan el nombre de "Jeddo", pero solo una ciudad tiene una variante del nombre de "Yedo",
Hay diez lugares llamados Jeddo, o una variante, en los Estados Unidos. [7] [8] Estos son:
Hay una ciudad que utiliza una variante de Yedo como nombre de lugar: [9]