stringtranslate.com

Reunión de Bilderberg

La Reunión de Bilderberg (también conocida como el " Grupo Bilderberg ", " Conferencia Bilderberg " o " Club Bilderberg ") es un foro anual extraoficial establecido en 1954 para fomentar el diálogo entre Europa y América del Norte . La agenda del grupo, originalmente para prevenir otra guerra mundial , ahora se define como reforzar un consenso en torno al capitalismo occidental de libre mercado y sus intereses en todo el mundo. Los participantes incluyen líderes políticos , expertos , capitanes de la industria , las finanzas , el mundo académico , entre 120 y 150. Los asistentes tienen derecho a utilizar la información obtenida en las reuniones, pero no atribuirla a un orador nombrado (conocida como la Regla de Chatham House ). El grupo afirma que el propósito de esto es alentar el debate franco y al mismo tiempo mantener la privacidad, pero los críticos de una amplia gama de puntos de vista lo han puesto en duda y ha provocado teorías conspirativas tanto de izquierda como de derecha .

Hasta 1975, las reuniones estuvieron presididas por el príncipe Bernardo de los Países Bajos. El presidente actual es el empresario francés Henri de Castries . Desde 1954, la reunión se ha celebrado todos los años, excepto en 1976, cuando se canceló debido a los escándalos de sobornos de Lockheed que involucraron al príncipe Bernardo [1] , y en 2020 y 2021 debido a la pandemia de COVID-19 [2] . Lisboa acogió la 69.ª reunión en 2023 [3].

Origen

La primera conferencia se celebró en el Hotel Bilderberg (Hotel de Bilderberg) en Oosterbeek , Países Bajos , del 29 al 31 de mayo de 1954. [4] [5] El hotel dio su nombre tanto al grupo como a los "Bilderbergers" que participan en sus actividades. El hotel está situado en una zona tranquila, aproximadamente a 7 km al oeste de la ciudad de Arnhem . [6] Es propiedad y está operado por la cadena hotelera Bilderberg, que gestiona 12 hoteles y un lugar para eventos en los Países Bajos y un hotel en Alemania . [7] En el momento de la conferencia de 1954, era un hotel familiar de tamaño mediano. [6]

La conferencia fue iniciada por varias personas, entre ellas el político polaco en exilio Józef Retinger , quien, preocupado por el crecimiento del antiamericanismo en Europa occidental, propuso una conferencia internacional en la que se reunirían los líderes de los países europeos y de los Estados Unidos con el objetivo de promover el atlantismo , es decir, un mejor entendimiento entre las culturas de los Estados Unidos y Europa occidental para fomentar la cooperación en cuestiones políticas, económicas y de defensa. [8] [9]

Retinger se puso en contacto con el príncipe Bernardo de los Países Bajos [10] , quien aceptó promover la idea, junto con el ex primer ministro belga Paul van Zeeland y el entonces director de Unilever , Paul Rijkens . Bernhard, a su vez, se puso en contacto con Walter Bedell Smith , el entonces director de la CIA , quien pidió al asesor de Eisenhower, Charles Douglas Jackson, que se ocupara de la sugerencia. [11] La lista de invitados se elaboraría invitando a dos asistentes de cada nación, uno de cada uno para representar los puntos de vista "conservador" y "liberal". [9] Cincuenta delegados de 11 países de Europa occidental asistieron a la primera conferencia, junto con 11 estadounidenses. [12]

El éxito de la reunión llevó a los organizadores a organizar una conferencia anual. Se estableció un comité directivo permanente con Retinger designado como secretario permanente. Además de organizar la conferencia, el comité directivo también mantuvo un registro de los nombres de los asistentes y los datos de contacto con el objetivo de crear una red informal de personas que pudieran comunicarse entre sí en forma privada. [13] Se celebraron conferencias en Francia , Alemania y Dinamarca durante los tres años siguientes. En 1957, se celebró la primera conferencia estadounidense en St. Simons Island, Georgia , con 30.000 dólares de la Fundación Ford . La fundación también proporcionó financiación para las conferencias de 1959 y 1963. [11]

Participantes

Los participantes son entre 120 y 150 personas, incluidos líderes políticos , expertos de la industria , finanzas , academia y medios de comunicación . [8] Aproximadamente dos tercios de los participantes provienen de Europa y el resto de América del Norte; un tercio de la política y el gobierno y el resto de otros campos. [8] [5] Históricamente, las listas de asistentes se han ponderado hacia banqueros, políticos, directores de grandes empresas [14] y miembros de la junta de grandes corporaciones que cotizan en bolsa, incluido el conglomerado holding propiedad de Wallenberg Investor AB y otras multinacionales propiedad de Wallenberg como Ericsson y ABB , IBM , Xerox , Royal Dutch Shell , Nokia y Daimler . [15] Los jefes de estado, incluido el ex rey Juan Carlos I de España y la ex reina Beatriz de los Países Bajos , han asistido a las reuniones. [15] [16] Una fuente vinculada al grupo dijo a The Daily Telegraph en 2013 que otras personas, cuyos nombres no se hacen públicos, a veces aparecen "sólo por el día" en las reuniones del grupo. [17]

El banquero e industrial Marcus Wallenberg Jr. fue miembro del comité directivo y asistió a la reunión veintidós veces desde la década de 1950 hasta 1981, un año antes de su muerte. Su nieto Marcus Wallenberg ha asistido ocho veces y su otro nieto, Jacob Wallenberg , diecisiete veces. [18]

Reuniones

Actividades y objetivos

El objetivo original del grupo, que era promover el atlantismo , fortalecer las relaciones entre Estados Unidos y Europa y evitar otra guerra mundial, ha crecido. Según Andrew Kakabadse, el tema del Grupo Bilderberg es "reforzar un consenso en torno al capitalismo occidental de libre mercado y sus intereses en todo el mundo". [5] En 2001, Denis Healey , uno de los fundadores del grupo Bilderberg y miembro del comité directivo durante 30 años, dijo: "Decir que estábamos luchando por un gobierno mundial es exagerado, pero no del todo injusto. Los que estábamos en Bilderberg pensábamos que no podíamos seguir luchando eternamente unos contra otros por nada y matando gente y dejando a millones de personas sin hogar. Por eso pensamos que una única comunidad en todo el mundo sería algo bueno". [19]

Según la página web del grupo, las reuniones se llevan a cabo bajo la Regla de Chatham House , que permite a los participantes utilizar cualquier información que obtengan durante la reunión, pero no revelar los nombres de los oradores ni de ningún otro participante. Según el ex presidente Étienne Davignon en 2011, una de las principales atracciones de las reuniones del grupo Bilderberg es que brindan una oportunidad para que los participantes hablen y debatan con franqueza y descubran lo que piensan realmente las figuras principales, sin el riesgo de que los comentarios improvisados ​​se conviertan en pasto de la controversia en los medios. [20] Un comunicado de prensa de 2008 de los "Amigos estadounidenses de Bilderberg" declaró que "la única actividad de Bilderberg es su Conferencia anual y que en las reuniones no se propusieron resoluciones, no se tomaron votaciones ni se emitieron declaraciones políticas". [21] Sin embargo, en noviembre de 2009, el grupo organizó una cena de trabajo en el castillo de Val-Duchesse en Bruselas fuera de su conferencia anual para promover la candidatura de Herman Van Rompuy a la presidencia del Consejo Europeo . [22]

Estructura organizacional

Las reuniones son organizadas por un comité directivo con dos miembros de cada una de las aproximadamente 18 naciones. [23] Los puestos oficiales incluyen un presidente y un secretario general honorario. [15] Las reglas del grupo no contienen una categoría de membresía, pero los ex participantes reciben los informes de la conferencia anual. [24] La única categoría que existe es la de "miembro del comité directivo". [25] Además del comité, hay un grupo asesor separado con miembros superpuestos. [26]

El economista holandés Ernst van der Beugel se convirtió en secretario permanente en 1960, tras la muerte de Retinger. El príncipe Bernardo continuó sirviendo como presidente de la reunión hasta 1976, el año de su participación en el asunto Lockheed . El cargo de Secretario General Honorario de los Estados Unidos ha sido ocupado sucesivamente por Joseph E. Johnson, del Carnegie Endowment ; William Bundy , de la Universidad de Princeton ; Theodore L. Eliot Jr. , ex embajador de los Estados Unidos en Afganistán ; y Casimir A. Yost, del Instituto para el Estudio de la Diplomacia de la Universidad de Georgetown . [27]

Según James A. Bill, el "comité directivo se reunía normalmente dos veces al año para planificar los programas y discutir la lista de participantes". [28]

En 2002, en Them: Adventures with Extremists , el autor Jon Ronson escribió que el grupo tiene una pequeña oficina central en Holanda [ sic ] que cada año decide qué país será anfitrión de la próxima reunión. El país anfitrión tiene que reservar un hotel completo para cuatro días, además de organizar la comida, el transporte y la seguridad. Para financiar esto, el anfitrión solicita donaciones de corporaciones simpatizantes como Barclays , Fiat Automobiles , GlaxoSmithKline , Heinz , Nokia y Xerox . [29]

Presidentes del Comité Directivo

Crítica

Desde hace mucho tiempo existen preocupaciones sobre el lobbying , [38] [39] desde que los principales responsables de las políticas se reúnen con los lobbyistas corporativos, y en el caso de la reunión de 2015 incluso con figuras importantes de Transparencia Internacional . [40]

En parte debido a sus métodos de trabajo para garantizar una estricta privacidad y secreto, [41] el Grupo Bilderberg ha sido criticado por su falta de transparencia y rendición de cuentas. [42] Ian Richardson ve a Bilderberg como la élite de poder transnacional , "una parte integral, y hasta cierto punto crítica, del sistema existente de gobernanza global ", que "no está actuando en interés del conjunto". Muchos de estos críticos han enfatizado que no aceptan o no creen que haya suficiente evidencia para apoyar la diversidad de teorías de conspiración que han surgido con respecto al grupo y que desaprueban lo que consideran sus asociaciones y connotaciones desagradables. [43] Por ejemplo, un artículo del comentarista inglés Charlie Skelton en The Guardian en junio de 2017 criticó la visión del mundo expresada en una agenda publicada por el grupo Bilderberg sin entrar en especulaciones sobre actividades conspirativas. [44]

Teorías de conspiración

El secreto de los procedimientos no sólo ha dado lugar a diversas críticas al grupo y sus actividades desde todo el espectro político, sino también a una serie de teorías conspirativas [ 45] [20] [46] que se han vuelto especialmente populares dentro de ciertos movimientos políticos, aunque las diferentes facciones de teóricos a menudo no están de acuerdo sobre la naturaleza exacta de las intenciones del grupo y utilizan diferentes fuentes y niveles de rigor probatorio para respaldar sus conjeturas. Algunos de la izquierda, o de afiliaciones políticas menos específicas, acusan al grupo Bilderberg de imponer de forma encubierta o de apuntalar en general la dominación capitalista y el poder corporativo [47] , mientras que algunos de la derecha han acusado al grupo de imponer o ayudar a preparar el camino para un gobierno mundial y una economía planificada global . Los teóricos de derecha tienden a tratar al grupo como la dirección central o el brazo planificador de la conspiración o al menos atribuyen considerable importancia a su papel, mientras que la mayoría de los teóricos de izquierda y de afiliación más laxa o apolítica lo tratan simplemente como una de un conjunto de instituciones que ayudan a promover los intereses y la ideología corporativa internacional. [48]

En 2005, Davignon habló con la BBC sobre las acusaciones contra el grupo que lucha por un gobierno mundial : "Es inevitable y no importa. Siempre habrá gente que crea en conspiraciones, pero las cosas suceden de una manera mucho más incoherente... Cuando la gente dice que este es un gobierno secreto del mundo, yo digo que si fuéramos un gobierno secreto del mundo, deberíamos estar muy avergonzados de nosotros mismos". [46]

En un informe de 1994, Right Woos Left , publicado por Political Research Associates , el periodista de investigación Chip Berlet argumentó que las teorías conspirativas populistas de derecha sobre el grupo Bilderberg se remontan a 1964 y se pueden encontrar en el libro autoeditado de Phyllis Schlafly A Choice, Not an Echo , [49] que promovía una teoría conspirativa en la que el Partido Republicano estaba controlado en secreto por intelectuales elitistas dominados por miembros del grupo Bilderberg, cuyas políticas internacionalistas allanarían el camino para el comunismo mundial . [50]

En agosto de 2010, el ex presidente cubano Fidel Castro escribió un artículo para el periódico Granma del Partido Comunista de Cuba en el que citó el libro de Daniel Estulin de 2006 Los secretos del Club Bilderberg , [51] que, según lo citado por Castro, describe "camarillas siniestras y los lobbystas del Bilderberg" que manipulan al público "para instalar un gobierno mundial que no conoce fronteras y no rinde cuentas a nadie más que a sí mismo". [47]

Los defensores de las teorías conspirativas de Bilderberg en los Estados Unidos incluyen grupos e individuos como la John Birch Society , [48] [52] la activista política Phyllis Schlafly, [52] el escritor Jim Tucker , [53] el activista político Lyndon LaRouche , [54] el teórico de la conspiración Alex Jones , [5] [55] [56] y el político Jesse Ventura , quien hizo del grupo Bilderberg un tema de un episodio de 2009 de su serie de TruTV Conspiracy Theory with Jesse Ventura . [57] Aunque las teorías conspirativas sobre el Grupo Bilderberg han ganado la credibilidad más generalizada con diferencia en los Estados Unidos, algunos defensores no estadounidenses de alto perfil también las han planteado, entre ellos el escritor lituano Daniel Estulin [58] y el político británico Nigel Farage . [59]

Véase también

Referencias

  1. ^ "EE.UU. insta a un pacto en la ONU para combatir los sobornos en las empresas". The New York Times . 6 de marzo de 1976. ISSN  0362-4331 . Consultado el 8 de junio de 2022 .
  2. ^ Skelton, Charlie (4 de junio de 2022). "Bilderberg vuelve a reunirse en persona después de dos años de pausa por la pandemia". The Guardian . Consultado el 26 de abril de 2023 .
  3. ^ "Comunicado de prensa 2023".
  4. ^ Atlas oscuro , "Hotel de Bilderberg"
  5. ^ abcd "El misterio de Bilderberg: ¿Por qué la gente cree en las camarillas?". BBC News . 7 de junio de 2011. Archivado desde el original el 10 de junio de 2011. Consultado el 14 de junio de 2011 .
  6. ^ ab Gijswijt, Thomas, W., Informal Alliance: The Bilderberg Group and Transatlantic Relations during the Cold War, 1952–1968 (2018), Routledge. "El Hotel de Bilderberg era un hotel familiar de tamaño mediano, elegido principalmente por su ubicación tranquila y remota en los bosques del este de los Países Bajos. No era un hotel particularmente lujoso... pero la seguridad era relativamente fácil de mantener ya que solo había una carretera de acceso".
  7. ^ Hoteles Bilderberg
  8. ^ abc «Acerca de las reuniones de Bilderberg». Sitio web oficial de las reuniones de Bilderberg . Archivado desde el original el 17 de abril de 2020. Consultado el 12 de julio de 2018 .
  9. ^ ab Hatch, Alden (1962). "El Hôtel de Bilderberg". Su Alteza Real el Príncipe Bernardo de los Países Bajos: una biografía autorizada . Londres: Harrap. OCLC  2359663. La idea era conseguir dos personas de cada país que dieran un enfoque conservador y liberal.
  10. ^ "Relaciones entre Japón y Estados Unidos: pasado, presente y futuro". Daily Yomiuri . 8 de diciembre de 1991. Rockefeller: La idea (de crear la Comisión Trilateral) se incorporó a un discurso que pronuncié en la primavera de 1972 en beneficio de algunos foros industriales que el Chase celebró en diferentes ciudades de Europa... Entonces Zbig (Zbig Brzezinski) y yo asistimos a una reunión del Grupo Bilderberg... y nos despidieron. Hubo muy poco entusiasmo por la idea. Creo que sentían que tenían un grupo muy agradable y no querían que otro elemento interfiriera en él... no sé qué pensaban, pero en cualquier caso, no estaban a favor.
  11. ^ ab Aubourg, Valerie (junio de 2003). "Organizando el atlantismo: el Grupo Bilderberg y el Instituto Atlántico 1952-63". Inteligencia y seguridad nacional . 18 (2): 92-105. doi :10.1080/02684520412331306760. S2CID  153892953.
  12. ^ de Rockefeller, David (2002). Memorias. Nueva York: Random House. pág. 412. ISBN 978-0679405887.
  13. ^ Hatch, Alden (1962). "El Hôtel de Bilderberg". Su Alteza Real el Príncipe Bernardo de los Países Bajos: una biografía autorizada . Londres: Harrap. OCLC  2359663. Cualquiera que haya asistido alguna vez a una Conferencia de Bilderberg debería poder sentir que puede, en carácter privado, llamar a cualquier ex miembro que haya conocido.
  14. ^ Moorehead, Caroline (18 de abril de 1977). «Un club exclusivo, tal vez sin poder, pero ciertamente con influencia: el grupo Bilderberg». The Times . Londres.
  15. ^ abc "Bilderberg Meeting of 1997 Assembles" (Nota de prensa). PR Newswire . 13 de junio de 1997. Archivado desde el original el 30 de abril de 2011.
  16. ^ Oliver, Mark (4 de junio de 2004). "El grupo Bilderberg". The Guardian . Londres.
  17. ^ "¿El Grupo Bilderberg? No es una conspiración, es simplemente el grupo más influyente del mundo". The Daily Telegraph (Londres). 6 de junio de 2013. Consultado el 6 de junio de 2013.
  18. ^ Karl, Hellberg (11 de agosto de 2018). "Bilderberggruppen och Wallenberg bakom selekteringen av svenskt regeringsstyre sedan 1950-talet". Voz de noticias .
  19. ^ Ronson, Jon (10 de marzo de 2001). "¿Quién mueve los hilos? (parte 3)". The Guardian . Londres . Consultado el 14 de mayo de 2009 .
  20. ^ ab "Un informe especial sobre los líderes mundiales". The Economist . 22 de enero de 2011. pp. 12–14.
  21. ^ "Bilderberg anuncia conferencia 2008". businesswire.com . BusinessWire. 2008 . Consultado el 7 de junio de 2008 .
  22. ^ Waterfield, Bruno (16 de noviembre de 2009). "El candidato a la presidencia de la UE, Herman Van Rompuy, pide nuevos impuestos" . The Daily Telegraph . Londres. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022. durante una cena secreta para promocionar su candidatura organizada por el elitista Grupo Bilderberg
  23. ^ ab "Dentro del secreto Grupo Bilderberg". BBC News . 29 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2008 . Consultado el 5 de agosto de 2008 .
  24. ^ Introducción p. 3 en Reuniones de Bilderberg , Schnews , 1999
  25. ^ "Preguntas parlamentarias: Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisión". Parlamento Europeo . 15 de mayo de 2003.
  26. ^ Entrada de Conrad Black , The International Who's Who . Europa Publications. 2000. ISBN 9781857430509.
  27. ^ "Bilderberg: Lista de invitados" (PDF) . Departamento de Defensa de los Estados Unidos. 31 de enero de 1996. Archivado desde el original (PDF) el 19 de mayo de 2006 . Consultado el 6 de junio de 2009 .
  28. ^ Bill, James A. (agosto de 1998). George Ball: Entre bastidores de la política exterior estadounidense . Yale University Press. pág. 53. ISBN 978-0300076462.
  29. ^ Ronson, Jon (2015) [Publicado por primera vez en 2002]. Them: Adventures with Extremists . Londres: Picador Classic. págs. 271–72. ISBN 978-1447275466.
  30. ^ ab "Se celebró la vigésima quinta reunión de Bilderberg en St. Joseph, Misuri". Facts on File World News Digest, 14 de mayo de 1977.
  31. ^ "Informe de la Conferencia de las Reuniones Bilderberg de 1981".
  32. ^ "Informe de la Conferencia de las Reuniones Bilderberg de 1985".
  33. ^ Quién es quién . 1999.
  34. ^ "Informe de la Conferencia de Reuniones Bilderberg de 1990".
  35. ^ "Folleto de la conferencia anual de 1999". Schnews . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2000.
  36. ^ "Lista final de participantes de la conferencia anual de Bilderberg de 2011". Sitio web oficial . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2011.
  37. ^ "Lista final de participantes de la conferencia anual de Bilderberg de 2012". Reuniones de Bilderberg. Archivado desde el original el 26 de julio de 2013.
  38. ^ "La Conferencia Bilderberg de Watford es 'demasiado secreta'". Sky News . 6 de junio de 2013 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
  39. ^ Jones, Nelson (10 de junio de 2013). «Mi encuentro con Bilderberg». New Statesman . Archivado desde el original el 15 de junio de 2013. Consultado el 11 de junio de 2013 .
  40. Charlie Skelton (14 de junio de 2015). «Bilderberg 2015: TTIP y una farsa de transparencia». The Guardian . Consultado el 15 de noviembre de 2022 .
  41. ^ "Confirmado: reunión secreta de Bilderberg se celebrará en Suiza a partir del 30 de mayo". www.thelocal.ch . 28 de mayo de 2019 . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  42. ^ Meacher, Michael; Skelton, Charlie (11 de junio de 2013). «Bilderberg 2013: El sol se pone en Watford». The Guardian . Londres . Consultado el 11 de junio de 2013 .
  43. ^ Richardson, Ian (31 de mayo de 2012). "Chantilly Laced: Taking Bilderberg and the Transnational Policy Elite to Account" ( El Huffington Post) . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
  44. ^ Skelton, Charlie (2 de junio de 2017). «Bilderberg: la conferencia más secreta del mundo está tan desfasada como siempre». The Guardian . Consultado el 18 de abril de 2018 .
  45. ^ Gowen, Annie (2 de junio de 2012). "¿Es Bilderberg una conferencia sobre asuntos mundiales o una poderosa camarilla global? Depende de a quién le preguntes". The Washington Post .
  46. ^ por Bill Hayton (29 de septiembre de 2005). «Dentro del secreto Grupo Bilderberg». BBC News . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2011. Consultado el 19 de marzo de 2011 .
  47. ^ ab Weissert, Will (10 de agosto de 2010). «Fidel Castro fascinado por la teoría conspirativa del Club Bilderberg». The Christian Science Monitor . Boston . Consultado el 16 de octubre de 2010 .
  48. ^ ab Wallechinsky, David ; Wallace, Irving (1975). "El Grupo Bilderberg Parte 2". The People's Almanac . Doubleday. Párrafos citados. ISBN 978-0385040600.
  49. ^ Phyllis Schlafly, Una elección, no un eco: La historia interna de cómo se eligen los presidentes estadounidenses (Pere Marquette Press, 1964) ISBN 0686114868 
  50. ^ Chip Berlet (1994). "La nueva derecha y la teoría conspirativa del humanismo secular".
  51. Daniel Estulin, Los secretos del club Bilderberg (Ediciones del Bronce, 2006).
  52. ^ ab Berlet, Chip (2000). "John Birch Society" . Consultado el 6 de octubre de 2010 .
  53. ^ Iain Hollingshead (4 de junio de 2010). «El Grupo Bilderberg: realidad y fantasía» . The Daily Telegraph . Londres. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022. Consultado el 20 de junio de 2011 .
  54. ^ King, Dennis (1979). "NCLC's Private Intelligence Agency". Our Town . Nueva York . Consultado el 14 de mayo de 2009 .
  55. ^ Dixon, Hayley (9 de junio de 2013). «Un teórico de la conspiración de Bilderberg, un idiota, interrumpe un programa político de la BBC». The Daily Telegraph . Londres. Archivado desde el original el 16 de junio de 2013.
  56. ^ Taylor, Adam (9 de junio de 2013). «El teórico de la conspiración Alex Jones se vuelve loco durante un programa de la BBC». Business Insider . Consultado el 9 de junio de 2013 .
  57. ^ "Lista de episodios de la temporada 1 de Conspiracy Theory con Jesse Ventura". truTV. 30 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2010. Consultado el 11 de enero de 2011 .
  58. ^ Bruce Ramsey (30 de julio de 2009). "That Bilderberg Book". The Seattle Times . Consultado el 23 de enero de 2011 .
  59. ^ Walker, Peter (6 de mayo de 2019). "Nigel Farage bajo fuego por 'tropos antisemitas' en un programa de entrevistas de extrema derecha en Estados Unidos". Guardian News & Media Limited . Consultado el 6 de mayo de 2019 .

Lectura adicional

Enlaces externos