Aleksey Nikolayevich Tolstoi (ruso: Алексей Николаевич Толстой ; 10 de enero de 1883 [ OS 29 de diciembre de 1882] - 23 de febrero de 1945) fue un escritor ruso cuyas obras abarcan muchos géneros, pero principalmente pertenecían a la ciencia ficción y la ficción histórica .
A pesar de haberse opuesto a la revolución bolchevique en 1917, pudo regresar a Rusia seis años después y vivir una vida privilegiada como autor muy bien pagado, supuestamente millonario, que adaptó sus escritos para ajustarse a la línea marcada por el partido comunista .
La madre de Tolstoi, Alexandra Leontievna Turgeneva (1854-1906), era sobrina nieta del decembrista Nikolay Turgenev y pariente del escritor ruso Ivan Turgenev . Se casó con el conde Nikolay Alexandrovich Tolstoi (1849-1900), miembro de la aristocrática familia Tolstoi y pariente lejano de León Tolstoi .
Aleksey afirmó que el Conde Tolstoi era su padre biológico, lo que le permitió autodenominarse Conde, pero como su madre había tomado una amante y había abandonado a su marido antes de que él naciera, no todos sus contemporáneos le creyeron. El autor ganador del Premio Nobel Ivan Bunin , que lo conoció de joven, escribió en su diario, el 23 de febrero de 1953: " Aldanov dijo que el propio Alyosha Tolstoi le dijo que él, T., llevó el apellido Bostrom hasta los 16 años. y luego fue a ver a su padre imaginario, el Conde Nick Tolstoi, y le rogó que lo legitimara". [1] Según el autor e historiador Nikolai Tolstoi , un pariente lejano:
Su padre había sido un oficial de caballería libertino , cuyos excesos ruidosos resultaron demasiado incluso para sus compañeros húsares . Se vio obligado a abandonar su regimiento y las dos capitales y se retiró a una finca en Samara, Rusia . Allí conoció y se casó con Alexandra Leontievna Turgenev, una muchacha vivaz de buena familia, pero de escasos recursos. Ella le dio dos hijos, Alejandro y Mstislav, y una hija, Isabel. Pero la sangre salvaje de los Tolstoi no le permitió establecerse en la armonía doméstica existente. Al cabo de un año, el húsar retirado fue exiliado a Kostromá por insultar al gobernador de Samara. Cuando finalmente se movieron los hilos para organizar su regreso, lo celebró provocando a un compañero noble a un duelo . Alexandra se enamoró de Alexei Appollonovich Bostrom. En mayo de 1882, ya embarazada de dos meses de su cuarto hijo, huyó a los brazos de su amante. El conde amenazó a Bostrom con un revólver pero fue exculpado por los tribunales. El tribunal eclesiástico, al conceder el divorcio, dictaminó que a la esposa culpable nunca se le debería permitir volver a casarse. Para poder quedarse con el bebé esperado, Alexandra se vio obligada a afirmar que era hijo de Bostrom. [2]
Lo que se sabe es que Bostrom crió al niño como si fuera su propio hijo, en la granja de su familia en la provincia de Samara, [3] y que en su infancia y adolescencia fue conocido como Aleksey Bostrom. Cuando tenía 13 años, su madre inició una demanda para que lo reconocieran como hijo del Conde Tolstoi, lo que finalmente cumplió 17 años, después de lo cual tuvo derecho a llamarse Conde Tolstoi. [4]
El padre adoptivo de Tolstoi era un terrateniente liberal que había apoyado la emancipación de los siervos rusos en la década de 1860. [3] Su madre escribió cuentos para niños, utilizando el seudónimo de Alexander Bostrom. [4] Debido en parte a su rechazo tanto por parte de la nobleza rusa como de la Iglesia , Aleksey creció en un ambiente incondicionalmente ateo y antimonárquico, y se le animó a ser creativo. Sus padres y un tutor visitante le enseñaron en casa hasta los 14 años, cuando la familia se mudó a Samara, después de vender su granja, y él se matriculó en una escuela local.
El conde Nikolai Tolstoi murió en 1900, dejando un testamento del que Aleksey recibió 30.000 rublos . Esto le permitió trasladarse a San Petersburgo, donde estudió en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo en 1901-06. En junio de 1902 se casó con una compañera de estudios, Julia Rozhansky, hija de un médico provincial. Su hijo, Yuri, nació en 1903. Según Nikolai Tolstoi , participó en una protesta estudiantil el 12 de febrero de 1902 en la avenida Nevsky , que fue disuelta por la policía y los cosacos, y se unió al Partido Socialdemócrata , pero no allí. Parece haber alguna corroboración para esta explicación de su radicalismo estudiantil. Evitó involucrarse en la Revolución de 1905 , trasladándose a Dresde en febrero de 1906, para matricularse en la Escuela Superior Real Sajona después de que el gobierno cerrara temporalmente el Instituto Tecnológico. [5]
En Dresde conoció a Sofia Dymshitz (1889-1963), que recientemente se había casado con otro estudiante emigrado llamado Isaac Rosenfeld (1879-1978). Ella y Tolstoi se hicieron amantes y regresaron para alquilar un apartamento compartido en San Petersburgo, donde ella comenzó a pintar. (Su cuñada, Bella Rosenfeld, se casó con Marc Chagall ). La esposa de Tolstoi aceptó el divorcio, que finalizó en 1910, pero Rosenfeld siempre se negó a divorciarse de Dymshitz. [5]
En 1907 Tolstoi interrumpió sus estudios para dedicarse a escribir. La pareja decidió emigrar en 1907, y llegó a París en enero de 1908, para unirse a una amplia red de escritores y artistas rusos emigrados, entre ellos Nikolay Gumilyov , Valery Bryusov , Konstantin Balmont , Andrei Bely , Maximilian Voloshin . [5] Él y Gumilyov lanzaron un periódico que cerró después de un número por falta de fondos. [6] El primer libro de poemas de Tolstoi, Lírica , se publicó en 1907, por cuenta propia, pero más tarde se sintió avergonzado por él y prefirió olvidarlo. [7] Su segunda colección de poesía, Más allá de los ríos azules (1908), fue la última. En una carta a su padre adoptivo, se quejaba de que el nombre "Tolstoi" significaba que la gente tenía grandes expectativas sobre él, aunque Voloshin le sugirió que era una ventaja. [8] Un joven poeta que conoció lo confundió con León Tolstoi , que había muerto en 1910 a la edad de 82 años. [9]
En 1908, su ex esposa se enteró de que su hijo había muerto de meningitis . Según Nikolai Tolstoi,
Sophia afirmó en una piadosa memoria oficial publicada en Moscú en 1973 que Alexey "se tomó muy en serio la muerte del niño". Uno puede cuestionar esto. Después de todo, el padre no hizo ningún intento de visitar a su hijo enfermo antes de su solitario final, ni regresó para el funeral (aunque sí hizo otro viaje de negocios a Petersburgo desde París). Como demostraron los acontecimientos posteriores, podía mostrar una extraordinaria insensibilidad hacia miembros individuales de la raza humana, cualquiera que fuera su punto de vista ampliamente liberal hacia la especie en general. [8]
Aleksey y Sophia regresaron a San Petersburgo en enero de 1909. [5] En 1910, su éxito como escritor les permitió mudarse a un apartamento en Nevsky Prospekt , pero debido a la negativa de su marido a concederle el divorcio, cuando quedó embarazada, regresó. a París en mayo de 1911, donde se reunió con ella, para poder ser registrado bajo la ley francesa como padre de su hija, Marianna. [5] Regresaron a San Petersburgo más tarde ese mismo año, pero se mudaron a Moscú en 1912.
En el verano de 1914, Tolstoi y Dymshitz se fueron de vacaciones a Koktebel , Crimea, donde conoció a una bailarina de 17 años llamada Margarita Kandaurova. Nikolai Tolstoi escribió en 1983 que "La ruptura con Sofía fue tan abrupta como lo había sido con Julia. Mientras paseaba, Aleksey dijo significativamente: 'Siento que este invierno me vas a dejar'". Sofía no respondió, pero captó la indirecta y partió para otra visita a París. La bebé Mariana fue depositada con una tía. [10]
Tolstoi esperaba casarse con Kandaurova, pero ella lo rechazó, [5] y antes de fin de año conoció a su tercera esposa, Natalya Volkenstein, de soltera Krandinskaya, con quien tuvo tres hijos.
Durante la Primera Guerra Mundial, Tolstoi trabajó como corresponsal de guerra, visitó Inglaterra y Francia y escribió varios ensayos y dos obras de teatro. [3]
Tolstoi se opuso a la revolución bolchevique . Para escapar de vivir bajo el dominio bolchevique, se mudó con su familia en 1918 a Odesa . Luego, cuando el Ejército Blanco fue expulsado de Crimea, huyeron a Constantinopla, antes de trasladarse una vez más a París. Infeliz por estar, como él mismo decía, "separado de su patria", en 1920 escribió el cuento La infancia de Nikita , sobre crecer como un exiliado. [3] Nikita era su hija mayor, nacida en 1917, que estaba empezando a hablar con acento francés.
Mientras vivía en Francia, Aleksey escribió varias obras de teatro y comenzó a escribir una extensa novela histórica titulada El camino al Calvario , que narraba el período de 1914 a 1919, incluida la Guerra Civil Rusa , que había completado en 1921. Rusia fue muy hostil. El destacado crítico literario bolchevique, Aleksandr Voronsky , editor de Krasnaya Nov , describió la descripción que hace Tolstoi del nuevo régimen como una "mentira tendenciosa" llena de "banalidades improbables" y reprendió al escritor por su "odio condal, su desdén señorial, su rencor, su amargura". , furia." [11]
En 1921, a Tolstoi le molestaban los galicismos que aparecían en el idioma ruso hablado de su hijo . Al declarar que su hijo se estaba convirtiendo en extranjero, Aleksey trasladó a la familia a Berlín , que era entonces uno de los principales centros de la diáspora rusa . Allí, escribió su novela de ciencia ficción, Aelita , y se asoció con el grupo 'Changing Landmarks' ( Смена вех ), cuyo pensador principal era Nikolai Ustryalov , quienes también eran conocidos nacionalbolcheviques , porque, a pesar de su oposición al comunismo, reconocían que Los bolcheviques habían unificado a Rusia. Mientras estuvo allí, finalmente comenzó a colaborar con Maxim Gorky en la revista prosoviética Nakanune . Ilya Ehrenburg recordó más tarde:
Había un lugar en Berlín que recordaba al Arca de Noé , donde lo limpio y lo impuro se reunían pacíficamente; se llamaba Casa de las Artes y era simplemente un café alemán común donde los escritores rusos se reunían los viernes. Tolstoi leyó historias en voz alta ... Aparentemente, todavía no se habían echado todos los dados. Había gente que llamaba a Gorky el 'semi-emigrado'... Alexey Tolstoi, rodeado por gente de Smena Vekh (Hitos Cambiantes), alternativamente elogiaba a los bolcheviques como 'unificadores de la tierra rusa' y se entregaba a insultos airados. La niebla seguía arremolinándose. [12]
Tolstoi volvió a visitar Rusia en mayo de 1923 y decidió regresar permanentemente, habiendo decidido que "de la emigración no surgirá literatura". [13] En su editorial de despedida impreso en Nakanune , escribió: "Me voy con mi familia a la patria para siempre. Si hay personas aquí en el extranjero cercanas a mí, mis palabras están dirigidas a ellos. ¿Voy a la felicidad? Oh , no: Rusia está pasando por tiempos difíciles. Una vez más está envuelta por una ola de odio... Vuelvo a casa, a una vida dura." [14]
Debido a su ascendencia, a veces se le llamaba "camarada conde" o "conde rojo". [15]
Lejos de experimentar una "vida dura" en la Unión Soviética, Tolstoi era un ciudadano soviético muy privilegiado, que prosperó bajo el dictador Joseph Stalin , mientras otros escritores que habían elegido vivir bajo el dominio soviético durante toda la guerra civil eran perseguidos. Según un rumor muy extendido, era un millonario con una "cuenta bancaria sin fondo". [16] El periodista estadounidense Eugene Lyons señaló cómo "casi solo entre los rusos, Tolstoi vivía al estilo baronial en una mansión laberíntica de muchas habitaciones repleta de ricas antigüedades... toda la atmósfera de la madura cultura del viejo mundo parecía un retroceso". a un período casi olvidado." [17] Anna Akhmatova rindió un homenaje indirecto a su capacidad para vivir bien en un breve poema escrito en la década de 1920, que incluía las líneas:
Ah, ¿dónde están esas islas
...
Donde el villano Yagoda
no llevaría a la gente al muro
y Alioshka Tolstoi
no lo hojearía todo? [18]
Si Tolstoi era consciente de que ella había vinculado su nombre con el del vilipendiado jefe del NKVD , no le guardaba rencor. En 1940, él y Mikhail Sholokhov propusieron que Akhmatova recibiera un Premio Stalin, que habría sido su primer reconocimiento oficial por parte del establishment literario soviético, pero la propuesta fue vetada por Stalin. [19]
Los críticos soviéticos cambiaron abruptamente su visión de la obra de Tolstoi una vez que éste declaró su nueva lealtad al régimen. En lugar de ser denunciado en Krasnaya Nov , publicó más trabajos en esa revista durante la década de 1920 que cualquier otro autor, aparte de Maxim Gorky , empezando por Aelita . [20] Un crítico que escribió en la misma revista elogió El camino al Calvario como la mejor novela jamás escrita por un emigrado ruso. [21]
Cuando Nadezhda Mandelstam publicó sus memorias en los años 1960, comenzó con esta enigmática frase: "Después de abofetear a Alexei Tolstoi, M. regresó inmediatamente a Moscú". [22] No explicó por qué su marido, Osip Mandelstam , golpeó a Tolstoi, pero deja claro que Tolstoi estaba tan bien conectado con las autoridades soviéticas que Mandelstam huyó de Leningrado porque temía ser arrestado. Según otras fuentes, Tolstoi había presidido un "tribunal de honor" de escritores que examinó la denuncia de Mandelstam contra un colega escritor que había abofeteado a su esposa, y objetó un veredicto que implicaba culpa de ambas partes. [23]
Tolstoi fue presidente de la Unión de Escritores de la URSS en 1936-38. En enero de 1937, durante el segundo de los juicios espectáculo de Moscú , en el que 17 acusados, entre ellos ex dirigentes bolcheviques como Georgy Pyatakov y Karl Radek , fueron obligados a confesar crímenes que no habían cometido, Tolstoi firmó una carta colectiva, con otros escritores, declarando "Exigimos un castigo despiadado para los traidores, espías y asesinos que venden su patria". [24]
En 1937, publicó su novela Pan , que elogiaba el papel de Stalin en la defensa de Tsaritsyn (más tarde rebautizada como Stalingrado) durante la guerra civil. Esto llevó a un lector soviético a escribirle de forma anónima, diciéndole que anteriormente había admirado a Tolstoi como el escritor vivo más grande de Rusia desde la muerte de Maxim Gorky, pero al leer Bread :
Me sentí avergonzada, amargada y muy, muy herida. ¿No siente la atmósfera sofocante en la que se asfixian 170 millones de soviéticos? ... En aras de la ambición ilimitada de Stalin, se manipulan los hechos históricos, y usted pone su fina mano en ello... En Pan , está impulsando la afirmación de que la revolución ganó gracias sólo a Stalin... El miedo es lo dominante emoción que embarga a los ciudadanos de la URSS. ¿No lo ves? ... ¿Vives en una torre de marfil?[25]
En diciembre de 1937, Tolstoi fue elegido miembro del Sóviet Supremo de la Unión Soviética . Se convirtió en miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de la URSS en 1939.
Tolstoi pasó 16 años estudiando la vida de Pedro el Grande . Su primer trabajo sobre este tema fue su obra de 1929, Na dybe ("On the Rack"). En la década de 1920, la historiografía soviética estaba dominada por el historiador bolchevique Mikhail Pokrovsky , quien despreciaba a "Pedro, a quien los historiadores aduladores han llamado el grande" [26] como un tirano que provocaba la guerra con Suecia y empobrecía a sus súbditos. La obra de Tolstoi de 1929 era fiel a la línea del partido, describiendo a Pedro como un tirano que "reprimió a todos y a todo como si hubiera estado poseído por demonios, sembró miedo y puso a su hijo y a su país en el potro". [27]
En 1935, después de la muerte de Pokrovsky y de que su escuela de historia fuera denunciada por la dirección del partido, y de que la economía soviética hubiera iniciado el proceso de rápida industrialización a través de Planes Quinquenales , Tolstoi escribió una obra radicalmente diferente, Pedro I , en la que, tomando prestado un lema de Pushkin que dice que "Rusia entró en Europa como la botadura de un barco": la construcción de un barco, con Peter actuando como maestro de obras, es el símbolo de toda la obra. [27] Stalin fue a ver la obra, pero se fue antes del final, lo que generó especulaciones de que no le gustó. En consecuencia, los críticos lo destrozaron, hasta que Stalin envió a Tolstoi una nota que decía: "Una obra espléndida. Sólo que es una lástima que Peter no esté representado lo suficientemente heroicamente", y lo convocó para que le aconsejara cómo escribir una versión novelizada de la vida de Peter. [28]
El primer volumen de su novela incompleta, Pedro el Grande , se publicó en 1936 y ganó el Premio Stalin.
En 1939, cuando la guerra se avecinaba en Rusia, Tolstoi produjo una tercera versión de su obra, que enfatizaba la importancia del ejército y el patriotismo de sus soldados de infantería. [27]
En diciembre de 1940, Tolstoi recibió el encargo de escribir una obra de teatro sobre la vida de Iván el Terrible , después de que el Comité Central hubiera dado instrucciones de que se reevaluara el papel de Iván en la historia. [29] La instrucción fue seguida por una llamada telefónica de Stalin, quien le dijo a Tolstoi que Iván tenía "un defecto", que era que "se arrepentía de su crueldad". [30]
Después de la invasión alemana , Tolstoi se trasladó a Zimenki, un pueblo al este de Moscú, donde escribió las primeras escenas de El águila y su compañera , que abarcan los años 1553-59. En noviembre de 1941 fue evacuado a Taskent , donde lo completó en febrero siguiente. Esta versión original, que debía representarse en el Teatro Maly , fue prohibida por orden del director político del Ejército Rojo, Aleksandr Shcherbakov , quien envió a Stalin un memorando explicando que Tolstoi no había logrado retratar a Iván como "el destacado estadista del siglo XVI". siglo". [29] A pesar de esta reprimenda oficial, Tolstoi recibió un Premio Stalin en 1943 por El camino al Calvario . [31]
En abril de 1943, Tolstoi completó Los años difíciles , su segunda obra sobre Iván, que abarca los años hasta 1571. En junio envió el guión a Stalin, quejándose de que Shcherbakov no había dicho si se debía permitir la representación de la obra. Luego, Stalin leyó ambos guiones, sugirió cambios y las versiones finales se completaron en noviembre. [29] Ambos guiones se publicaron en 1944, y El águila y su compañero se estrenó en el Teatro Maly en octubre, pero las críticas fueron tales que fue retirado y la siguiente representación se estrenó una semana después de la muerte de Tolstoi. El estreno de Los años difíciles se retrasó hasta 1946. [32]
En noviembre de 1942, Tolstoi fue nombrado miembro de la Comisión Estatal Extraordinaria , establecida para investigar las atrocidades cometidas en territorio soviético por los invasores alemanes y sus aliados. Durante el juicio de Nuremberg, el fiscal soviético Lev Smirnov atribuyó póstumamente a Tolstoi el mérito de haber dirigido el equipo que investigó los crímenes de guerra cometidos en Stavropol , que por primera vez determinó "sin dudas razonables" que los nazis habían utilizado camiones de gas para cometer genocidio. [33]
En diciembre de 1943, Tolstoi formó parte de un contingente de periodistas soviéticos y extranjeros que fueron enviados a Jarkov para cubrir el primer juicio por crímenes de guerra , en el que tres alemanes y un colaborador soviético fueron condenados a muerte. Ilya Ehrenburg, que también cubrió el juicio, escribió más tarde: "No fui a la plaza donde iban a colgar a los acusados. Tolstoi dijo que debía estar presente: no se sentía con derecho a evadirlo. Después de la ejecución , volvió más negro que la noche." [34]
En enero de 1944, Tolstoi fue nombrado miembro de una comisión especial supuestamente encargada por el Politburó de investigar la masacre en el bosque de Katyn de 22.000 oficiales polacos, que habían sido hechos prisioneros cuando la Unión Soviética ocupó la parte oriental de Polonia en 1939-1940. bajo un pacto con la Alemania nazi. En enero de 1944 celebró una conferencia de prensa para periodistas extranjeros, en la que él y otros miembros de la comisión afirmaron que los oficiales habían sido masacrados por los alemanes en agosto y septiembre de 1941. [35] El informe de la comisión especial fue presentado por la fiscalía soviética equipo en los juicios de Nuremberg, pero no fue incluido en el veredicto, y en la década de 1980, los soviéticos admitieron tardíamente que Stalin ordenó la masacre de Katyn. Como principal portavoz en la conferencia de prensa de enero de 1944, Tolstoi desempeñó un papel importante a la hora de garantizar que la versión soviética de la masacre de Katyn, que ahora se sabe que era mentira, fuera ampliamente difundida en Estados Unidos y Gran Bretaña. [35]
Tolstoi murió el 23 de febrero de 1945 en Moscú.
A Tolstoi se le atribuye haber producido algunas de las primeras obras de ciencia ficción en idioma ruso . Sus novelas Aelita (1923) sobre un viaje a Marte y El hiperboloide del ingeniero Garin (1927) ganaron una inmensa popularidad entre el público. El primero generó una película de ciencia ficción pionera en 1924. Su cuento sobrenatural, El conde Cagliostro , supuestamente inspiró la película de 1984 Fórmula del amor .
Escribió varios libros para niños, comenzando con Nikita's Childhood , un relato memorable de sus primeros años (a veces se cree erróneamente que el libro trata sobre su hijo, Nikita; en realidad, sin embargo, solo usó el nombre porque era su favorito). y luego se lo regalaría a su hijo mayor). En 1936, creó una adaptación del famoso cuento de hadas italiano sobre Pinocho titulado Las aventuras de Buratino o La llave de oro , cuyo personaje principal, Buratino, rápidamente se hizo muy popular entre la población soviética. La creadora del Teatro Infantil de Moscú, Natalya Sats, pasó varios meses persuadiéndolo para que escribiera la obra y finalmente lo convenció proporcionándole a su esposa revistas de moda extranjeras. [36]
También se sospecha que es el autor principal de un fraude literario difamatorio y en parte pornográfico titulado El diario de Vryubova , publicado en 1927, siguiendo instrucciones de las autoridades, para desacreditar a la familia real rusa. [4] Anna Vyrubova era la dama de honor de la emperatriz Alejandra , consorte de Nicolás II , sobre quien había habido escandalosos rumores de relaciones sexuales con Rasputín o con el zar o su consorte, todo lo cual ella negó cuando estaba bajo arresto. después de la revolución. El 'diario' era "una falsificación vulgar y sucia". [24]
En 1974, la astrónoma soviética Lyudmila Zhuravlyova descubrió un planeta menor y lo llamó 3771 Alexejtolstoj en honor al Conde Rojo. [37]
Si bien Tolstoi disfrutó de gran popularidad y éxito en Rusia durante su vida, las valoraciones occidentales sobre él han sido en general negativas debido a su papel como apologista de Stalin. El resumen que Nikolai Tolstoi hizo de su pariente lejano fue que "Su carácter personal era, sin lugar a dudas, digno de desprecio... En Stalin, encontró un maestro digno. Pocas familias han producido un talento literario tan alto como León Tolstoi , pero pocas han caído a uno tan degradado". como Alexei Nikolaevich [38]
El profesor Gleb Struve , ex soldado del Ejército Blanco y anticomunista comprometido, que se convirtió en una autoridad líder en la literatura rusa del siglo XX, consideró que:
Alexei Nikolaevich Tolstoi es, sin duda, uno de los escritores rusos más talentosos del siglo XX... Pero —y éste es el punto— este hombre, dotado de tantos dones extraordinarios y que comparte la herencia de la gran época de la literatura rusa, carece de una cualidad que distinguía a todos los grandes poetas y escritores rusos: el sentido de responsabilidad moral y social. Su esencia es la de un cínico y oportunista. [39]
George Orwell calificó a Tolstoi, junto con su contemporáneo Ilya Ehrenburg, de “prostituta literaria” cuya libertad de expresión era negada por el totalitarismo soviético. [40]
Pero el amigo de Tolstoi, Ilya Ehrenburg, consideró que "como el verdadero artista que era, nunca estuvo seguro de sí mismo, siempre estaba insatisfecho, buscando dolorosamente la forma correcta de expresar lo que quería decir".[41]
Notas
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )Bibliografía