stringtranslate.com

Danza en círculo

Una tienda horo de Bulgaria
Bailarines de laz en Armenia , alrededor de 1911

El baile en círculo , baile en cadena o baile en línea es un estilo de baile social que se realiza en círculo, semicírculo o en línea curva con acompañamiento musical, como instrumentos rítmicos y canto , y es un tipo de baile en el que cualquiera puede participar sin necesidad de compañeros . A diferencia del baile en línea , los bailarines en círculo están en contacto físico entre sí; la conexión se realiza mano a mano , dedo a dedo o manos sobre los hombros, donde siguen al líder por la pista de baile. El baile, que varía de suave a enérgico, puede ser una experiencia grupal edificante o parte de una meditación .

Siendo probablemente la formación de danza más antigua conocida, la danza en círculo es una antigua tradición común a muchas culturas para marcar ocasiones especiales , rituales , fortalecer la comunidad y fomentar la unión . Las danzas en círculo están coreografiadas con muchos estilos diferentes de música y ritmos. La danza en círculo moderna mezcla danzas folclóricas tradicionales , principalmente de fuentes europeas o del Cercano Oriente , con otras coreografiadas recientemente con una variedad de música tanto antigua como moderna. Existe un repertorio creciente de nuevas danzas en círculo con música clásica y canciones contemporáneas . [1]

Distribución

La danza circular moderna se encuentra en muchas culturas, incluidas la árabe ( levantiana , iraquí , iraní , libanesa , siria , jordana , palestina , saudí , emiratí , omaní y yemení ), israelí (ver danza judía y danza folclórica israelí ), egipcia , marroquí , libia , luri, marroquí , caboverdiana , asiria , kurda , turca , armenia , georgiana , azerbaiyana , turcomana , kirguisa , kazaja , tayika , uzbeka , bangladesí , india , afgana , paquistaní , esrilanqués , nepalí , maltesa , chipriota , balcánica , ucraniana , rusa , lituana , búlgara , bielorrusa , estonia , rumana , albanesa , macedonia del norte , griega , italiana , española , portuguesa , francesa , suiza , polaca , alemana y belga . A pesar de su inmensa reputación en el Mediterráneo , Europa del Este , Oriente Medio , el norte de África y el sur de Asia , así como en la cultura judía , la danza en círculo también tiene una prominencia histórica en la región escandinava ( Noruega , Suecia , Finlandia , Dinamarca , las Islas Feroe , Islandia y Groenlandia ), Irlanda , Irlanda del Norte , Escocia y Gales.al oeste de Europa , Sudamérica ( Perú , Brasil , Colombia , Argentina , Venezuela ), América Central ( México , Puerto Rico , Cuba , República Dominicana , Dominica ), África , Tíbet , Asia Oriental y Sudeste Asiático , y con los nativos americanos (véase danza de los fantasmas ), los aborígenes australianos y los aborígenes canadienses , así como los isleños del Pacífico . También se utiliza, en su forma más meditativa, en el culto dentro de varias tradiciones religiosas de muchas religiones, incluida la Iglesia de Inglaterra [2] y las danzas islámicas Haḍra Dhikr (o Zikr). [3]

Historia

Balcanes

Stecak de Radimlja, Herzegovina mostrando figuras enlazadas

Las lápidas medievales llamadas "Stećci" (singular "Stecak") en Bosnia y Herzegovina , que datan de finales del siglo XII y principios del siglo XVI, tienen inscripciones y figuras que parecen bailarines encadenados. Se representan hombres y mujeres bailando juntos tomados de la mano a la altura de los hombros, pero en ocasiones los grupos están compuestos por un solo sexo. [4] [5]

En Macedonia , cerca de la ciudad de Zletovo , los murales del monasterio de Lesnovo (Lesnovo Manastir), que datan del siglo XIV, muestran a un grupo de jóvenes que se toman de los brazos en una danza circular. [6] Una crónica de 1344 insta a los habitantes de la ciudad de Zadar a cantar y bailar danzas en círculo para un festival. Sin embargo, una referencia proviene de Bulgaria , en un manuscrito de un sermón del siglo XIV, que calificó las danzas en cadena de "diabólicas y malditas". [7]

Europa central

La danza circular de Alemania se llama "Reigen"; data del siglo X y puede haberse originado a partir de danzas devocionales en los primeros festivales cristianos . Bailar alrededor de la iglesia o alrededor del fuego fue frecuentemente denunciado por las autoridades eclesiásticas, lo que solo subraya lo popular que era. [8] [9] Uno de los frescos (que data del siglo XIV) en el Tirol , en el Castillo de Runkelstein , representa a Isabel de Polonia, Reina de Hungría , liderando una danza en cadena. [10] [11] También se encontraron danzas circulares en la República Checa , que datan del siglo XV. El baile se hacía principalmente alrededor de los árboles en la plaza del pueblo. [12] También en Polonia, las primeras danzas de pueblo se hacían en círculos o en filas acompañadas por el canto o las palmas de los participantes. [13]

mediterráneo

En el siglo XIV, Giovanni Boccaccio describe a hombres y mujeres bailando en círculos al son de su propio canto o acompañados por músicos. [14] Uno de los frescos de Siena pintados por Ambrogio Lorenzetti entre 1338 y 1340 muestra a un grupo de mujeres haciendo una figura de "puente" acompañadas por otra mujer que toca la pandereta . [15]

Existen relatos de dos viajeros de Europa occidental que viajaron a Constantinopla , la capital del Imperio otomano . En 1577, Salomon Schweigger describe los acontecimientos de una boda griega: [16]

Entonces unieron sus brazos uno sobre el otro, formaron un círculo, dieron vueltas alrededor del círculo, pisando fuerte y golpeando el suelo; uno cantó primero, y los demás lo siguieron después. [16]

Otro viajero, el farmacéutico alemán Reinhold Lubenau, estuvo en Constantinopla en noviembre de 1588 y relata una boda griega en estos términos: [17]

Una compañía de griegos, a menudo de diez o más personas, avanzaba hacia el espacio abierto, se tomaban de la mano, formaban un círculo y ahora daban pasos hacia atrás, ahora hacia adelante, a veces daban vueltas, cantando en griego mientras tanto, a veces golpeaban fuertemente el suelo con sus pies. [17]

Escandinavia

Fresco en la iglesia de Ørslev, Dinamarca, que muestra una forma medieval de danza en cadena

En Dinamarca , las baladas antiguas mencionan una danza en círculo cerrado que puede convertirse en una danza en cadena. Un fresco de la iglesia de Ørslev, en Zelanda, de alrededor de 1400 muestra a nueve personas, hombres y mujeres, bailando en fila. El líder y algunos otros en la cadena llevan ramos de flores. En el caso de las danzas de mujeres, puede haber habido un hombre que actuaba como líder. [18] [19] En Suecia , las canciones medievales a menudo mencionaban la danza. Se formaba una larga cadena, con el líder cantando los versos y marcando el tiempo mientras los otros bailarines se unían al coro. [20]

Bailes modernos

Europa Oriental

Hora

Una danza tradicional hora en Macedonia del Norte

La danza Hora tiene su origen en los Balcanes, pero también se puede encontrar en otros países (incluidos Rumania y Moldavia ). Los bailarines se toman de la mano y el círculo gira, generalmente en sentido contrario a las agujas del reloj, mientras cada participante sigue una secuencia de tres pasos hacia adelante y uno hacia atrás. La Hora es popular durante las celebraciones de bodas y festivales , y es una parte esencial del entretenimiento social en las áreas rurales. En Bulgaria, no es necesario estar en un círculo; una fila curva de personas también es aceptable. [21]

Coló

El kolo es una danza folclórica colectiva común en varias regiones eslavas del sur , como Serbia y Bosnia , llamada así por el círculo que forman los bailarines. Se realiza entre grupos de personas (normalmente varias docenas, al menos tres) que se agarran de la cintura (lo ideal es que formen un círculo, de ahí el nombre). Casi no hay movimiento por encima de la cintura. [22] [23]

Europa del sur

Danza de Syrtos

Kalamatianos

El Kalamatianos es una danza folclórica griega popular en toda Grecia y Chipre , y se suele realizar en muchas reuniones sociales en todo el mundo. Como es el caso de la mayoría de las danzas folclóricas griegas, se baila en círculo con una rotación en sentido contrario a las agujas del reloj, los bailarines se toman de la mano. El bailarín principal suele sujetar al segundo bailarín con un pañuelo , lo que permite pasos y acrobacias más elaborados. Los pasos del Kalamatianós son los mismos que los del Syrtos, pero este último es más lento y majestuoso, y su ritmo es constante.4
4
. [24]

Sardana

Grupo bailando sardanas en Barcelona

La sardana es un tipo de danza circular típica de Cataluña. Normalmente, el baile se realiza con un bailarín experimentado que dirige el círculo. Los bailarines se toman de las manos durante todo el baile: brazos hacia abajo durante los curts y levantados a la altura de los hombros durante los llargs . La danza es originaria de la región del Empordà , pero comenzó a ganar popularidad en toda Cataluña durante el siglo XX. Hay dos tipos principales: la Sardana curta (Sardana corta) original y la Sardana llarga (Sardana larga) más moderna . [25]

sirtos

Syrtos y Kalamatianos son danzas griegas que se realizan con los bailarines en una línea curva tomados de la mano y mirando hacia la derecha. El bailarín en el extremo derecho de la línea es el líder. El líder también puede ser un intérprete solista, improvisando movimientos hábiles y vistosos mientras el resto de la línea hace el paso básico. En algunas partes de Syrtos, las parejas de bailarines sostienen un pañuelo por ambos lados. [26] [27]

Europa occidental

Pueblo bretón bailando un dro, balanceando los brazos con los deditos entrelazados.

Un Dro

Un dro , que significa "el giro", es una danza circular bretona . Los bailarines unen los dedos meñiques en una larga fila, balanceando los brazos mientras se mueven hacia la izquierda . Los movimientos de los brazos consisten primero en dos movimientos circulares hacia arriba y hacia atrás, seguidos de uno en la dirección opuesta. El líder (persona en el extremo izquierdo de la fila) conducirá la fila en una espiral o la doblará sobre sí misma para formar patrones en la pista de baile y permitir que los bailarines se vean entre sí. [28]

Danza en cadena de las Islas Feroe en Tórshavn

Danza en cadena de las Islas Feroe

La danza en cadena de las Islas Feroe es la danza circular nacional de las Islas Feroe . La danza se originó en la época medieval y sobrevivió solo en las Islas Feroe, mientras que en otros países europeos fue prohibida por la iglesia, debido a su origen pagano . La danza se baila tradicionalmente en un círculo, pero cuando mucha gente participa en la danza, generalmente la dejan oscilar en varios movimientos dentro del círculo. La danza en sí consiste solo en tomarse de las manos, mientras los bailarines forman un círculo, bailando dos pasos hacia la izquierda y uno hacia la derecha sin cruzar las piernas. Cuando más y más bailarines se unen a la danza, el círculo comienza a doblarse y forma uno nuevo dentro de sí mismo. [29]

Danza del círculo sagrado

La danza del círculo sagrado llegó a la comunidad de la Fundación Findhorn en Escocia gracias a Bernhard Wosien , que presentó danzas tradicionales en círculo que había reunido en toda Europa del Este . [30] Colin Harrison, David Roberts y Janet Rowan Scott llevaron las danzas a otras partes del Reino Unido, donde comenzaron a formar grupos regulares en el sureste de Inglaterra, y luego en toda Europa, Estados Unidos y otros lugares. La red se extiende también a Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Sudamérica e India. A menudo se coloca un pequeño centro de flores u otros objetos en el centro del círculo para ayudar a los bailarines a concentrarse y mantener la forma circular. Hay mucho debate dentro de la red de danza del círculo sagrado sobre qué se entiende por " sagrado " en la danza. [31]

Oriente Medio

Dabke

Chicas bailando Dabke tradicional

El dabke es popular en Georgia , Armenia , Líbano , Siria , Israel , Palestina , Jordania , Turquía y Egipto . El tipo de baile más famoso es el Al-Shamaliyya ( الشمالية ). Consiste en un lawweeh ( لويح ) a la cabeza de un grupo de hombres tomados de la mano y formados en un semicírculo. Se espera que el lawweeh sea particularmente hábil en precisión, capacidad de improvisación y rapidez (generalmente ligero de pies). Los bailarines desarrollan un movimiento y un paso sincronizados, y cuando los cantantes terminan su canción, el lawweeh sale del semicírculo para bailar solo. El lawweeh es la forma más popular y familiar de dabke bailada para celebraciones familiares felices. [32]

Gobernar

Danza kurda del gobierno

Govend es una de las danzas tradicionales kurdas más famosas . [33] Se distingue de otras danzas de Oriente Medio por ser tanto para hombres como para mujeres. [34]

Khigga

Asirios bailando khigga en un festival

La khigga es uno de los principales estilos de danza folclórica asiria en el que varios bailarines se toman de la mano y forman una línea o un círculo. Por lo general, se realiza en bodas y ocasiones alegres. La khigga es el primer ritmo que se toca para dar la bienvenida a los novios al salón de recepción. Hay múltiples patrones de pies que realizan los bailarines. El líder de la línea khigga generalmente baila con un pañuelo con cuentas y cascabeles agregados a los lados para que tintinee cuando se agita. También se usa un bastón decorado en muchas bodas asirias. Además, el término khigga se usa para designar todas las danzas circulares asirias. [35]

Kochari

El kochari es una danza folclórica armenia [36] [37] [38] que hoy bailan armenios , asirios , [39] azerbaiyanos , kurdos , griegos pónticos [40] y turcos . [41] Los bailarines forman un círculo cerrado, poniendo sus manos sobre los hombros de los demás. Las formas más modernas de kochari han añadido un " paso de trémolo ", que implica sacudir todo el cuerpo. En Azerbaiyán , la danza consta de partes lentas y rápidas, y tiene tres variantes. Hay un doble rebote fuerte y consistente. Los griegos pónticos bailan con las manos en los hombros y se desplazan hacia la derecha. [42] [43]

Tamzara

El tamzara es una danza folclórica armenia , asiria , kurda y griega originaria de Anatolia . Existen muchas versiones de tamzara, con música y pasos ligeramente diferentes, que provienen de las diversas regiones y pueblos antiguos de Anatolia. Primero dan tres pasos hacia adelante, golpean el suelo con el pie izquierdo y dan un paso hacia adelante para pararse sobre el pie izquierdo; luego dan tres pequeños pasos hacia atrás y repiten las acciones un poco más rápido. Como la mayoría de las danzas folclóricas de Anatolia, el tamzara se realiza con un gran grupo de personas con los dedos meñiques entrelazados. [44]

Prevalente en el sur de Asia en Himachal Pradesh, Cachemira,

Asia del Sur

India

La danza circular es muy común en la región del Himalaya y en la India central. Algunas danzas circulares del sur de Asia son la Nati de Himachal Pradesh , la Harul de Uttarakhand , la Wanvun de Cachemira , la Jhumair y la Domkach de Jharkhand y la danza Fugdi de Goa . [45] [46] [47] [48]

Niñas de Cachemira interpretando la danza Rouf en Delhi
Danza Nati de Kinnaur , Himachal Pradesh
Danza Harul de Uttarakhand
Bailarines de fugdi del sur de Goa

Pakistán

La danza folclórica del pueblo Kalash del distrito de Chitral de Pakistán es una danza circular. [49]

Pueblo Kalash en un festival

Nepal

El Dhan Nach del pueblo Limbu , el Syabru (danza) del pueblo Sherpa y el Hyolmo , el Sakela del pueblo Rai y el Deuda del pueblo Khas son algunas de las danzas circulares populares de Nepal. [50]

Mujeres realizando Deuda en Nepal.

Véase también

Referencias

  1. ^ Gilbert, Cecile (1974). Danza folklórica internacional de un vistazo (segunda edición). Burgess. ISBN 978-0808707271.
  2. ^ "Terminamos con un baile en círculo." "Una breve sesión de baile en círculo fue una de las actividades que se ofrecieron..." "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de febrero de 2012 . Consultado el 24 de febrero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  3. ^ Chivers, CJ (24 de mayo de 2006). "Un renacimiento sufí giratorio con implicaciones poco claras". The New York Times . Consultado el 22 de abril de 2020. Tres círculos de hombres descalzos, un anillo dentro de otro, se balancean al ritmo de un canto. Los hombres patean al ritmo de su balanceo y gruñen desde el abdomen y la garganta, llenando la habitación con un sonido primario. Una voz se eleva sobre el resto, cantando variantes de los nombres de Dios.
  4. ^ Alojz Benac "Capítulo XIII: Lápidas medievales (Stećci)" en Bihalji-Merin, Otto, ed. (1969). Tesoros artísticos de Yugoslavia . Nueva York: Abrams. págs. 277–296.
  5. ^ Bihalji-Merin, Otto; Bénac, Alojz (1962). Los bogomilos . Londres: Támesis.
  6. ^ "Vista histórica del monasterio de Lesnovo". Ilija Velev (Universidad de Skopje). Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 15 de noviembre de 2010 .
  7. ^ Katzarova-Kukudova, Raina; Djenev, Kiril (1958). Danzas folklóricas búlgaras . Cambridge, Massachusetts: Slavica. pág. 9.
  8. ^ Goldschmidt, Aenne (1978). Handbuch des Deutschen Volktanzes . Wilhelmshaven: Heinrichshofen. pag. 27.
  9. ^ Fyfe, Agnes (1951). Danzas de Alemania . Londres: Max Parrish. págs. 8-9.
  10. ^ Martín, György (1974). Danzas Folclóricas Húngaras . Budapest: Prensa Corvina. pag. 17.
  11. ^ "Castillo de Runkelstein - El castillo ilustrado. Breve historia". Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016. Consultado el 14 de noviembre de 2010 .
  12. ^ Lubinová, Mila (1949). Danzas de Checoslovaquia . Nueva York: Chanticleer Press. pag. 8.
  13. ^ Dziewanowska, Ada (1997). Danzas y canciones populares polacas . Nueva York: Hippocrene. p. 26. ISBN 0-7818-0420-5.
  14. ^ Nosow, Robert (1985). "Bailando el Righoletto". Revista de Musicología . 24 (3): 407–446. doi :10.1525/jm.2007.24.3.407.
  15. ^ Bragaglia, Anto Giulio (1952). Danze popolari italiane [ Danzas populares italianas ] (en italiano). Roma: Edizioni Enal.
  16. ^ ab Schweigger, Salomon (1964). Ein newe Reyssbeschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem . Graz: Akademische Druck-u. Verlagsanstalt. pag. 227.
  17. ^ ab Lubenau, Reinhold (1915). Sahm, W. (ed.). "Beschreibung der Reisen des Reinhold Lubenau" [Relato de los diarios de Reinhold Lubenau]. Mitteilungen aus der Stadtbibliothek zu Koenigsberg i. Pr. (en alemán). VI : 23.
  18. ^ Lorenzen, Poul; Jeppesen, Jeppe (1950). Danzas de Dinamarca . Nueva York: Chanticleer Press. págs. 7–10.
  19. ^ Curt Sachs (1963) Historia mundial de la danza , p.263
  20. ^ Salvén, Erik (1949). Danzas de Suecia . Londres: Max Parrish. pág. 8.
  21. ^ "Historia de 'Hora'". forward.com . 12 de diciembre de 2007 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
  22. ^ Vestuario. (2009). En ASKA Kolo Ansambl. Consultado el 26 de marzo de 2009, de ASKA Kolo Ansambl «ASKA Kolo Ansambl en Sacramento, California - Inicio». Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012. Consultado el 1 de julio de 2014 .
  23. ^ kolo. (2009). En Encyclopædia Britannica . Recuperado el 26 de marzo de 2009, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/321451/kolo
  24. ^ Lykesas, George H. (1993). Οι Ελληνικοί Χοροί [ Danzas griegas ] (en griego) (Segunda ed.). Salónica: University Studio Press.
  25. «Origen de la Sardana». Lavanguardia.es. 16 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2020. Consultado el 27 de julio de 2013 .
  26. ^ σύρω, Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , sobre Perseo
  27. ^ συρτός Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , sobre Perseo
  28. ^ Bacher, Elsa; Ruling, Ruth (marzo de 1998). "An Dro Retourne" (PDF) . Federación de Danza Folklórica de California . Consultado el 4 de abril de 2020 .
  29. ^ "Danza en cadena de las Islas Feroe". Islas Feroe.fo. Archivado desde el original el 4 de julio de 2022. Consultado el 4 de abril de 2020 .
  30. ^ Watts, junio (2006). Danza en círculo: celebración de lo sagrado en la danza . Green Magic Publishing. págs. 6-10. ISBN 0-9547230-8-2.
  31. ^ Vea muchos números de Grapevine a lo largo de sus 25 años de historia, disponibles en www.circledancenetwork.org.uk
  32. ^ "Dabke: La danza del pueblo libanés". Surat. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2012. Consultado el 31 de octubre de 2010 .
  33. ^ "Danza kurda". The Kurdish Project . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
  34. ^ "17.º Concurso Anual de Fotografía de la Revista Smithsonian: Viajes: Danza Kurda". Revista Smithsonian . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
  35. ^ BetBasoo, Peter Pnuel (30 de abril de 2003). "Treinta danzas folklóricas asirias" (PDF) .
  36. ^ Elia, Anthony J. (2013). "Kochari (antigua melodía popular armenia) para piano solo". Centro de Investigación y Becas Digitales de la Universidad de Columbia . doi :10.7916/D8S75QNP . Consultado el 6 de noviembre de 2013 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  37. ^ Vvedensky, Boris, ed. (1953). Gran enciclopedia soviética (en ruso). vol. 23 (Segunda ed.). Moscú: Enciclopedia soviética. pag. 170. КОЧАРИ — армянский народный мужской танец.
  38. ^ Yuzefovich, Victor (1985). Aram Khachaturyan . Nueva York: Sphinx Press. pág. 217. ISBN 978-0823686582... y en la sexta escena una de las danzas de los gladiadores recuerda mucho a Kochari, la danza popular armenia.
  39. ^ BetBasoo, Peter Pnuel (30 de abril de 2003). "Treinta danzas folklóricas asirias" (PDF) . Agencia de Noticias Internacional Asiria . Consultado el 6 de noviembre de 2013 .
  40. ^ "Kotsari". Pontian.info. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. Consultado el 6 de noviembre de 2013 .
  41. ^ Ю.В. Келдыш, М.Г. Арановский, Л.З.Корабельникова (1990). Kochari - Diccionario enciclopédico musical (en ruso). Enciclopedia soviética. pag. 275.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  42. ^ "Las danzas nacionales". República Autónoma de Najicheván . Consultado el 6 de noviembre de 2013 .
  43. ^ Hellander, Paul (2008). Grecia . Kate Armstrong, Michael Clark, Des Hannigan, Victoria Kyriakopoulos, Miriam Raphael, Andrew Ston. Lonely Planet. pág. 67. ISBN. 978-1741046564.
  44. ^ "PontosWorld". pontosworld.com . Consultado el 22 de abril de 2020 .
  45. ^ "Danzas de Himachal Pradesh - Danzas folclóricas de Himachal Pradesh, danza tradicional de Himachal Pradesh, India". Bharatonline . Consultado el 5 de noviembre de 2022 .
  46. ^ Bisht, Ruchi. "Coloquios glocales" (PDF) . Coloquios globales : 134. ISSN  2454-2423.
  47. ^ "Saliendo de la oscuridad". mundo democrático .
  48. ^ "Arte popular de Goa". Goajourney . Consultado el 5 de noviembre de 2022 .
  49. ^ "Valle de Kalash: la vida gira en torno a los festivales". gulfnews. 6 de julio de 2010. Consultado el 8 de mayo de 2023 .
  50. ^ "'गीत गाउन... अनुरोध गरेँ है!'". GorakhaPatra . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2022 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .

Revistas

Lectura adicional

Enlaces externos

Sesiones de Centrepiece - Red, para danza sagrada, circular y tradicional