Deccani o Urdu Deccani ( دکنی , dakanī o دکھنی , dakhanī ; [A] (y en algunas fuentes como Hindi Deccani ) [1] [2] [3] [4] [5] [6] es una lengua indoaria basada en una forma de urdu antiguo hablada en la región del Decán en el centro-sur de la India y es la lengua nativa del pueblo Decán . [7] [8] La forma histórica del Decán provocó el desarrollo de la literatura urdu durante el período mogol tardío . [9] [10] El Decán surgió como lengua franca bajo los sultanatos de Delhi y Bahmani , ya que el comercio y la migración desde el norte introdujeron el urdu antiguo en el Decán . Más tarde desarrolló una tradición literaria bajo el patrocinio de los sultanatos del Decán . El propio Decán llegó a influir en el urdu estándar moderno y más tarde en el hindi . [7] [11]
El idioma oficial de los sultanatos del Decán era el persa , y debido a esto, el Decán ha tenido una influencia del idioma persa. En la era moderna, ha sobrevivido principalmente como un lecto hablado y no es una lengua literaria. El Decán difiere de los sociolectos indostánicos del norte debido a los arcaísmos retenidos de la era medieval , así como a una convergencia y préstamos de las lenguas regionales del Decán como el telugu , el tamil , el kannada y el maratí hablados en los estados de Telangana , Andhra Pradesh , Tamil Nadu , Karnataka y algunas partes de Maharashtra . [7] El Decán ha sido cada vez más influenciado por el urdu estándar , especialmente notado en el urdu de Hyderabadi , que sirve como su registro formal .
En la actualidad se hablan tres dialectos principales del Deccani: el urdu de Hyderabadi , el urdu de Mysore y el urdu de Madras. El urdu de Hyderabadi es el más cercano de estos dialectos al urdu estándar y el más hablado. [11]
El término "Deccani" y sus variantes se utilizan a menudo en dos contextos diferentes: uno histórico, obsoleto, que hace referencia al predecesor literario de la era medieval del hindi-urdu; [12] [7] y uno oral, que hace referencia a los dialectos urdu que se hablan en muchas áreas del Deccan en la actualidad. [13] Ambos contextos tienen vínculos históricos intrincados.
Como predecesor del indostánico moderno , [14] el decán tiene sus orígenes en el dialecto de contacto hablado alrededor de Delhi, entonces conocido como dehlavi y ahora llamado hindi antiguo . A principios del siglo XIV, este dialecto se introdujo en la región del Decán a través de las hazañas militares de Alauddin Khalji . [15] En 1327 d. C., Muhammad bin Tughluq trasladó la capital de su sultanato de Delhi a Daulatabad (cerca de la actual Aurangabad , Maharashtra), lo que provocó una migración masiva; gobernadores, soldados y gente común se mudaron al sur, trayendo el dialecto con ellos. [16] En este momento (y durante los siguientes siglos) los centros culturales del subcontinente indio del norte estaban bajo la hegemonía lingüística persa . [17]
El sultanato bahmaní se formó en 1347 d. C. con Daulatabad como su capital. Más tarde se trasladó a Gulbarga y, una vez más, en 1430, a Bidar . En ese momento, el dialecto había adquirido el nombre de Dakhni, del nombre de la propia región, y se había convertido en una lengua franca para la gente lingüísticamente diversa de la región, principalmente donde los musulmanes se habían establecido de forma permanente. [18] Los bahmaníes promovieron en gran medida el persa y no mostraron ningún patrocinio notable para el Deccani. [19] Sin embargo, sus 150 años de gobierno vieron el florecimiento de una cultura literaria local del Deccani fuera de la corte, ya que los textos religiosos se hicieron en el idioma. Los sufíes de la región (como Shah Miranji) fueron un vehículo importante del Deccani; lo usaron en sus prédicas ya que los idiomas regionales eran más accesibles (que el persa) para la población general. En esta época también se produjo el masnavi Kadam Rao Padam Rao, obra de Fakhruddin Nizami, en la región de Bidar. Es el manuscrito más antiguo disponible en la lengua hindavi/dehlavi/deccani y contiene palabras prestadas de lenguas locales como el telugu y el maratí. Digby sugiere que no se produjo en entornos cortesanos. [17] [20]
.jpg/1280px-Phulban_-_a_Persian_love_story_(in_Dakkhini_Urdu).jpg)
A principios del siglo XVI, el sultanato bahmaní se dividió en los sultanatos del Decán . Estos también eran de cultura persa, pero se caracterizaban por una afinidad hacia las lenguas regionales. Son en gran medida responsables del desarrollo de la tradición literaria del Decán, que se concentró en Golconda y Bijapur . [21] Numerosos poetas del Decán fueron patrocinados en esta época. Según Shaheen y Shahid, Golconda fue el hogar literario de Asadullah Wajhi (autor de Sab Ras ), ibn-e-Nishati ( Phulban ) y Ghwasi ( Tutinama ) . Bijapur albergó a Hashmi Bijapuri, San'ati y Mohammed Nusrati a lo largo de los años. [22]
Los propios gobernantes participaron en estos desarrollos culturales. Muhammad Quli Qutb Shah del Sultanato de Golconda escribió poesía en Deccani, que fue compilada en un kulliyyāt . Se considera ampliamente que es la poesía urdu más antigua de naturaleza secular. [14] Ibrahim Adil Shah II del Sultanato de Bijapur produjo Kitab-e-Navras (Libro de los Nueve Rasas ), una obra de poesía musical escrita íntegramente en Deccani. [23]
Aunque los poetas de esta época eran expertos en persa, se caracterizaban por una preferencia por las culturas indígenas y un afán por mantenerse independientes del lenguaje esotérico. Como resultado, el idioma que cultivaban enfatizaba las raíces sánscritas del Decán sin eclipsarlo, y tomaba prestado de los idiomas vecinos (especialmente el maratí; Matthews afirma que la influencia dravídica fue mucho menor [24] ). En este sentido, Shaheen y Shahid señalan que el Decán literario ha sido históricamente muy cercano al Decán hablado, a diferencia de la tradición del norte que siempre ha exhibido diglosia . [25] El poeta San'ati es un ejemplo particular de tales esfuerzos conscientes por conservar la simplicidad: [26]
El persa, como lengua de la corte y de la cultura, sirvió de modelo para las formas poéticas, y en las obras de estos escritores había una buena cantidad de vocabulario persa y árabe. Por ello, el Decán intentó lograr un equilibrio entre las influencias indias y persas, [27] [28] aunque siempre mantuvo una inteligibilidad mutua con el Dehlaví del norte. Esto contribuyó al cultivo de una identidad decán distinta, separada de los gobernantes del norte; muchos poetas ensalzaron con orgullo la región del Decán y su cultura. [29]
Por lo tanto, el Deccani se convirtió en una lengua literaria bajo los sultanatos, junto con su uso como lengua vernácula común. También continuó siendo utilizado por santos y sufíes para predicar. Sin embargo, los sultanatos no utilizaron el Deccani para fines oficiales, prefiriendo el persa, una lengua de prestigio, así como idiomas regionales como el maratí, el kannada y el telugu. [30]
La conquista mogol del Decán por Aurangzeb en el siglo XVII conectó las regiones meridionales del subcontinente con las del norte e introdujo una hegemonía de los gustos norteños. Esto inició el declive de la poesía del Decán, a medida que el mecenazgo literario en la región disminuía. El contexto sociopolítico del período se refleja en el poema de Hashmi Bijapuri, compuesto dos años después de la caída de Bijapur, en una época en la que muchos poetas sureños se vieron presionados a cambiar su lenguaje y estilo por el mecenazgo: [31]
Los centros literarios del Decán habían sido reemplazados por la capital de los mogoles, por lo que los poetas emigraron a Delhi en busca de mejores oportunidades. Un ejemplo notable es el de Wali Deccani (1667-1707), que adaptó su sensibilidad decana al estilo norteño y produjo un diván en esta variedad. Su obra inspiró a los poetas persas del norte a componer en el dialecto local, que en sus manos se convirtió en un predecesor intermedio del indostánico conocido como rekhta . Esto aceleró la caída de la literatura decana, ya que el rekhta llegó a dominar los dialectos rivales del indostán mogol. [17] [32] La llegada de los Asaf Jahis ralentizó esto, pero a pesar de su patrocinio de la cultura regional, la tradición literaria del urdu decana murió. Sin embargo, la variedad hablada ha sobrevivido entre los musulmanes decaneses, conservando algunas de sus características históricas y continuando siendo influenciada por las lenguas dravídicas vecinas. [33] [15]
El término Deccani se aplica hoy a un dialecto indostánico hablado de forma nativa por muchos musulmanes de Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka y Maharashtra (conocidos como los Deccanis ). Se considera que es la variedad hablada moderna del dialecto histórico de Deccani, y hereda muchas características de él. El término Deccani distingue al dialecto del urdu estándar; sin embargo, se considera comúnmente una "variedad" del urdu, [13] y a menudo se lo incluye bajo este nombre, tanto por sus propios hablantes como por la administración oficial. La desaparición de la tradición literaria ha significado que Deccani use el urdu estándar como su registro formal (es decir, para escribir, noticias, educación, etc.). [36]
Los hablantes del Deccani se concentran en Hyderabad, la capital de Telangana. El Deccani también se habla en muchas otras áreas urbanas de la región del Deccani y en Mumbai , especialmente en aquellas con grandes poblaciones musulmanas como Aurangabad, Nanded, Akola, Amravati, Bijapur, Gulbarga, Mysore y Bangalore. [37] Además de los miembros de la comunidad del Deccani , algunos rajputs y marathas hindúes del Deccani también hablan urdu del Deccani, pero con más palabras en hindi. [11]
El Deccani conserva algunas características del indostánico medieval que han desaparecido en el hindi-urdu contemporáneo. También se distingue por influencias gramaticales y léxicas del maratí, el canarés y el telugu, debido a su uso prolongado como lengua franca en el Decán. [36] A continuación se presenta una lista no exhaustiva de sus características únicas, con equivalentes en urdu estándar:
Estas características se utilizan en distintos grados entre los hablantes, ya que suele haber variación regional. Mustafa nombra algunas variedades del decán como "telugu dakkhni, kannada dakkhni y tamil dakkhni", basándose en su influencia de la lengua dravidiana dominante en la región hablada. Además, divide el decán telugu en dos categorías lingüísticas, correspondientes a Andhra Pradesh, que según él tiene más influencia del telugu; y Telangana, con más influencia del urdu estándar. Este último se observa especialmente en Hyderabad. [42]
El uso del urdu como registro estándar por parte del Deccani y el contacto con el indostánico (muy extendido en la India) han provocado la desaparición de algunas de sus características distintivas. [43]
El deccani encuentra un núcleo cultural en Hyderabad y sus alrededores, donde se encuentra la mayor concentración de hablantes; Telangana es uno de los únicos cuatro estados de la India que otorgan al urdu el estatus oficial. El urdu deccani en Hyderabad ha encontrado un vehículo de expresión a través del humor y el ingenio, que se manifiesta en eventos llamados " Mazahiya Mushaira ", simposios poéticos con temas cómicos. [44] Un ejemplo de deccani, hablado en un contexto así en Hyderabad:
Además, la industria cinematográfica de Deccani (también llamada Dollywood) tiene su sede en Hyderabad y produce películas en Deccani, especialmente en el dialecto hyderabadi. [47]
El Deccani suele considerarse un predecesor del indostánico. La tradición literaria del Deccani es en gran medida responsable del desarrollo del indostánico moderno, ya que el contacto con los poetas del sur provocó un cambio en los gustos del norte y el desarrollo del urdu como lengua literaria. [17] El Deccani también impartió la práctica de escribir la lengua vernácula local en la escritura persoárabe, que finalmente se convirtió en la práctica estándar para el urdu en todo el subcontinente indio. [48]
El hindi del Decán debe su desarrollo a los poetas y escritores musulmanes que pertenecían principalmente al reino de Bijapur.
La poesía hindi del Decán en su fase inicial no estaba tan persianaizada como lo estuvo posteriormente.
El idioma deccani se desarrolló entre los siglos XIV y XVII en el Decán; se sabe que es una forma antigua de hindi y urdu. El deccani recibió la influencia de los demás idiomas de la región, es decir, tomó prestadas algunas palabras del telugu, el kannada y el maratí. El deccani era conocido como el idioma del sur y más tarde viajó al norte de la India e influyó en el khari boli. También tuvo una influencia significativa en el desarrollo del hindi y el urdu.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )