Urdu de Hyderabadi

Variedad de Urdu

Hyderabadi ( urdu : حیدرآبادی اردو ) es una variedad del dakhini urdu , hablado en zonas del antiguo estado de Hyderabad , correspondiente al estado indio de Telangana , la región de Marathwada de Maharashtra y la región de Kalyana-Karnataka de Karnataka .

Es hablado de forma nativa por los musulmanes de Hyderabadi y su diáspora. ^{[1] [2]} Contiene palabras prestadas de idiomas indios como el maratí , el telugu y el kannada y de idiomas extranjeros como el árabe , el turco y el persa . ^[3] Se considera que el hyderabadi es una variedad del norte del dakhini . ^[4]

Historia

Rasgos distintivos

El hyderabadi es mutuamente inteligible con la mayoría de los hablantes de hindi y urdu, pero tiene características distintivas de la interacción con las lenguas indias locales, como el marathi, el telugu y el kannada. ^[5]

Fonología

La letra ق ( qāf ) se pronuncia como una fricativa velar sorda /x/ con la misma pronunciación que خ ( kh e ), mientras que en los dialectos indostánicos estándar la ق se pronuncia como una oclusiva velar /k/ con la misma pronunciación que ک ( kāf ), o en entornos más educados como /q/. Por ejemplo, la palabra 'qabar' (tumba) se pronuncia casi idéntica a ' kh abar' (noticias).

Características léxicas

Vocabulario distintivo exclusivo de los habitantes de Hyderabadi: ^{[6] [7]}

• Āra'e n آرئیں - (está) viniendo; "Ā rahe hai n " "آرہے ہیں" en urdu estándar
• Čindiyā n kardiya چِندیاں کر دیا - Lo he clavado
• Čupke to bī / čupkaič چُپکے تو بی / چُپکَیچ - Sin motivo
• Hona ہونا - to want, instead of "čāhna" چاہنا in Orthodox Urdu (instead of "mujhē woh čāhi'ē" "مجھے وہ چاہیے" in Orthodox Urdu, Hyderabadi Urdu would use "mērēku woh hona." "میرے کو وہ ہونا" )
• Hao ہَؤ - por sí, en lugar de "Hā n " "ہاں".
• Hallu ہلُّو - Lento
• Haula ہَولا - persona tonta y loca
• Hota ki nai ki ہوتا کی نئیں کی - Puede suceder o no
• Jāndo جاندو - déjalo ir
• Jāra'u n جارؤں - Me voy
• Jāra'e n جارئیں - (está) yendo; جارہے ہیں "jā rahe hai n " en urdu estándar
• Kačča(i) (ی)کچا- mojado; en urdu estándar, mojado sería گیلا "gīla". کچا "kacha" en urdu estándar significa "crudo".
• Kaīkū کئيکو - por qué; کیوں "kyū n " o کس لئے "kis li'ē" en urdu estándar.
• Kaīkū ki کئيکو کی - me pregunto por qué, quién sabe por qué
• Katey کَتے: se usa a menudo cuando una persona menciona algo que le dijo otra persona. Se podría traducir como "parece". Uso: "Kal unay bahar jaara katey" significa "parece que va a salir mañana".
• Kxayāli pulāo خیالی پُلاؤ - Ilusión
• Kunjī کنجی - llaves; en urdu estándar, las claves serían chābī چابی.
• Kya toh bī hora کیا تو بی ہو را - ¿qué diablos está pasando?
• Lāiṭ liyo لائٹ لِیو - tómalo con calma
• Mērēku میرے کو - my, en lugar de "mujhe" مجھے o "mujhko" مجھکو en urdu estándar
• Miyā n میاں - compañero (es decir, "Chalo miya n "چلو میاں" significa "Vamos, hombre").
• Nakko نکو - una forma negativa alternativa (e informal) que generalmente indica "no", "no, gracias" o "no lo hagas". Se puede usar (y se usa a menudo) en lugar de نہیں "nahī n ", نہ "nā" y مت "mat" (del urdu tradicional) cuando نکو "nakko" no es apropiado para el contexto o en situaciones educadas.
• Parsū n پرسُوں - literalmente significa anteayer o pasado mañana, pero se usa ampliamente para cualquier momento del pasado reciente.
• Phugat پُھگٹ - gratis, sin coste alguno; یہ کھانا پُھگٹ ہے۔ ("esta comida es gratis")
• Poṭṭī پوٹی - término despectivo para niña
• Poṭṭā پوٹا - término despectivo para niño
• Paintābē پَینتابے - calcetines; en urdu estándar sería مَوزے "mauzē".
• Tumārē ku تمارے کو - tú, en lugar de tumhe n تمہیں o tumko تمکو en urdu estándar
• Tērē ku تیرے کو (jerga informal): tú, en lugar de tujhe o tujhko en urdu estándar
• Uney اُنے - él/ella, en lugar de woh en urdu estándar.
• Zyāda nakko kar زیادہ نکو کر - no actúes de manera demasiado inteligente
• La palabra اِچ "ič" a menudo se agrega después de un sustantivo o verbo para expresar la confianza de la acción. En urdu estándar, se usaría ہی "hī". Por ejemplo: "Biryāni'ič lārau n mē n " "بریانی اِچ لا رَؤں میں". En urdu estándar, esto sería "Biryāni hī lā rahā hū n mai n " "بریانی ہی لا رہا ہوں میں".
• La palabra urdu ہے "hai" (ser) a menudo se omite. Por ejemplo, en urdu "Mujhē mālūm hai" "مجھے معلوم ہے" (lo sé) sería "Mērē ku mālum" "میرے کو معلُم".
• Aisich اَیسِچ - Sin razón/sin ninguna razón (casualmente) como en "ایسچ کرا" "Lo hice sin ninguna razón"

Características peculiares

El sufijo "ā n " se utiliza a menudo para marcar pluralidad. La letra ' n ' es una oclusión nasal casi silenciosa. Por ejemplo, Log لوگ (personas) se convertiría en Logā n لوگاں, Bāt بات (hablar) se convertiría en Bātā n باتاں, Ādmi آدمی (hombres) pronunciado como Admi ادمی se convertiría en Admiyā n ادمیاں, etc. en el dialecto de Hyderabadi.

Al hablar, muchas a largas (como en "padre") se pronuncian "uh", como en "cabaña". Por ejemplo, en lugar de "ādmi" آدمی (hombre) o "rāsta" راستہ (camino) en urdu ortodoxo, los habitantes de Hyderabadi usarían "admi" ادمی y "rasta" رستہ. Similarly "bhūl" بھول (to forget), "ṭūṭ" ٹوٹ (to break) and "čūṛi'ān" چوڑیاں (bangles) is "bhul" بُھل, "ṭuṭ" ٹُٹ and "čuṛiyān" چُڑیاں in Hyderabadi.

Popularidad y uso

A principios de los años sesenta, la estrella de cine Mehmood popularizó otro dialecto en las películas indias, la jerga Dakhni, que tiene su origen en el antiguo estado de Mysore.

Una comedia dramática/escénica muy famosa que posee el récord Guinness escrita en Dakhani es Adrak Ke Punjey . Muchos poetas urdu también escriben en el dialecto Dakhani de Hyderabadi, incluidos Pagal Adilabadi , Khamakha Hyderabadi y Nukko Hyderabadi (de Chicago, Illinois ).

El dialecto hyderabadi ganó importancia y reconocimiento de manera repentina en 2006 tras el éxito de la película cómica The Angrez , que adoptó el dialecto. El éxito de la película dio lugar a varias otras películas en dialecto hyderabadi, entre ellas: Kal Ka Nawaab , Hyderabad Nawaabs , Aadab Hyderabad , Gullu Dada , Gullu Dada Returns , Berozgaar , Hungama In Dubai y Daawat-e-Ishq .

Véase también

• Dakhni de Bengluri
• Dakhini
• Pagal Adilabadi - Famoso poeta urdu de Hyderabadi
• Lista de poetas en lengua urdu
• Industria cinematográfica de Deccani y lista de películas en lengua hyderabadi

Referencias

1. "Expresiones comunes: Urdu de Hyderabadi". 2011. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012. Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
2. Bhat, Mumtaz Hussain (3 de mayo de 2023). "Hyderabad: Siraj y Danish Sait enseñan urdu a los fans de Dakhni en un video viral". The Siasat Daily . Consultado el 14 de julio de 2023 .
3. Kulkarni, MA Naeem y de Souza (1996). Historia medieval del Deccan. Popular Prakashan, Bombay. pag. 63.ISBN​ 9788171545797.
4. "La jerga y el sentido del humor únicos de Hyderabad". www.thehindubusinessline.com . 31 de julio de 2020 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
5. "Hyderabad: Deccani, una vez una lengua, sobrevive como dialecto hablado". The Times of India . 7 de febrero de 2022. ISSN  0971-8257 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
6. Varma, Vinay (10 de septiembre de 2015). "My Hyderabad, how I Miss You" (Mi Hyderabad, cuánto te extraño). The New Indian Express . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
7. Manasi (31 de mayo de 2010). "Hyderabadi - ¡Hum Aiseich Bolte!". Caleidoscopio | Cultura india, herencia . Consultado el 14 de julio de 2023 .