Táin Bó Flidhais , también conocido como Mayo Táin , es un cuento del ciclo del Ulster de la literatura irlandesa temprana . Forma parte de un grupo de obras conocidas como Táin Bó , o historias de "ataques de ganado", la más conocida de las cuales es Táin Bó Cúailnge . Táin Bó Flidhais sobrevive en dos formas, una versión corta del período irlandés antiguo y una versión más larga encontrada en el manuscrito Glenmasan del siglo XV , que se conserva en la Biblioteca Advocates de Edimburgo. Se cree que es una copia de un manuscrito anterior del siglo XII. La primera versión de Táin Bó Flidhais es anterior al Táin Bó Cúailnge . [1] [2] [3] Lleva el nombre de la heroína del cuento, Flidais .
En la época en la que se relacionan estos cuentos legendarios (la segunda mitad de la Edad del Hierro (aproximadamente 50-500 d. C.) y la Irlanda medieval temprana (aproximadamente 500-800), Irlanda era un país dividido en cientos, si no miles, de territorios conocidos como tuatha . Es probable que este cuento se relacione con incidentes alrededor del año 100 d. C. antes de la llegada de personas que trajeron enseñanzas cristianas con ellos. Cada tuath tenía a su cabeza un rey. Algunos reyes tenían un rango superior al de otros y algunos, como Medb , eran la cabeza de una provincia entera como Connacht . Había constantes batallas entre los reyes por los límites territoriales y, como se demuestra en esta historia, cuando un "rey triunfaba sobre otro, cortaba la cabeza de su víctima para exhibirla como un prestigioso trofeo, demostrando que ya no estaba vivo. El rey victorioso hacía cosas terribles con los restos del rey conquistado. Las leyes Brehon estaban a la orden del día y los ejércitos estaban formados por hombres y mujeres que luchaban codo con codo.
Al mismo tiempo, en Irlanda se construían pequeñas iglesias, algunas de las cuales eran obra de un solo monje (hoy en día se los suele llamar "santos"). Las ciudades donde existían pequeñas comunidades religiosas suelen conocerse ahora por el nombre del "santo" que las fundó, por ejemplo: Cill Ghallagáin (Iglesia de San Galligan) o Cill Chomáin . Algunas de estas pequeñas iglesias se convirtieron en comunidades religiosas de monjes que se hicieron más grandes y prósperas; otras permanecieron pequeñas y bastante insignificantes. Este período fue la Edad de Oro de la elaboración de manuscritos iluminados y la elaboración artesanal de reliquias con filigrana de oro y plata en los monasterios. Algunos objetos, como la Cruz de Cong o el Cáliz de Ardagh, se pueden ver en los museos irlandeses en la actualidad.
Las comunidades cristianas primitivas y tuatha coexistían en todo el paisaje irlandés, a veces en armonía, a veces no. A menudo, los reyes de los tuatha consideraban ventajoso convertirse en mecenas de su comunidad religiosa local, ya que les otorgaba prestigio. Los miembros de los tuatha solían ser la familia extensa del rey. Incluían a muchas generaciones de parientes y también a los hijos de otros tuatha que recibían “ acogida ” de un tuatha diferente y eran tratados con tanto amor como si fueran los hijos del rey. Esta familia extensa era el ejército con el que se libraban las batallas territoriales entre reyes.
El Táin Bó Flidhais no es tan conocido como el Táin Bó Cuailnge , pero la historia que relata es igualmente compleja e intrincada. Incluye a muchos de los personajes más importantes de la literatura de sagas irlandesas que aparecen en muchos de los ciclos de leyendas de la época. La reina Maedbh , la reina de Connacht, es una de esas personas, al igual que Cú Chulainn y el irresistible héroe, Fergus mac Róich .
La historia de Táin Bó Flidhais se desarrolla en la provincia de Connacht, en Irlanda, a finales de la Edad del Hierro . El fuerte real de Cruachan , cerca de Tulsk en Roscommon, era la sede de la reina de Connacht, Maedbh, y su marido, el rey Ailill MacMáta.
La adición más notable proporcionada por el manuscrito Glenmasan al Táin Bó Flidhais es la historia precursora de la muerte de los hijos de Uisnech . Conchobar mac Nessa envía a Fergus mac Róich para traer a los hijos de Uisnech de regreso del exilio en Escocia para que puedan ayudar a Conchobar a "defender la provincia del Ulster contra todas las demás provincias de Irlanda". Deirdre tiene un sueño de mal agüero en el que su esposo Naisi , hijo de Uisnech, será traicionado. Fergus insiste en que no permitirá que les pase nada malo. Naisi confía en Fergus y los hijos de Uisnech regresan a Irlanda. Llegan a la fortaleza de Borrach, donde Fergus es inmediatamente sometido a un Geas . "Tengo un banquete para ti, Fergus", dijo Borrach, "y es un tabú tuyo dejar un banquete hasta que termine". —Has hecho mal, Borrach —dijo Fergus—, al ponerme prohibiciones, ya que Conchobar me hizo prometer mi palabra de traer a los hijos de Uisnech a Emain el día en que llegaran a Irlanda. —Te pongo bajo prohibiciones —dijo Borrach—, prohibiciones de las que los verdaderos héroes no te permiten escapar a menos que vengas a consumir ese banquete.
Fergus se vio obligado a permanecer con Borrach, por lo que envió a sus dos hijos a Emain Macha con Naisi y Dierdre. Dierdre tiene otro sueño en el que ve a todos sus compañeros sin sus cabezas. Les aconseja "ir a Dundalk, donde está Cú Chulainn , y permanecer allí hasta que llegue Fergus, o ir a Emain bajo la protección de Cú Chulainn". De lo contrario, "la traición y la ruina caerán sobre ustedes". Una vez más, su consejo es ignorado.
Naisi recibe una advertencia de su amigo de la infancia, Levarcham. «No es bueno para vosotros, queridos niños», dijo, «tener con vosotros a aquella (es decir, Deirdre) a la que él (Conchobar) sintió con más fuerza que le arrebataran, ahora que estáis en su poder. Y he sido enviada para visitaros», dijo Levarcham, «y para ver si su propia forma y figura siguen en manos de Deirdre. Y me entristece lo que se va a hacer esta noche en Emain, es decir, traición, engaño y violación de la fe que se os va a infligir, amados amigos».
Cuando Conchobar recibe noticias de otro guerrero que afirma que Diedre sigue siendo hermosa, Conchobar lucha contra los hijos de Uisnech para recuperar a Deirdre. Los hijos de Fergus toman las armas contra su rey por el honor de su padre, que prometió mantener a salvo a Naisin y Dierdre. El hijo de Fergus, Illann, es asesinado. Fergus abandona el Ulster y se une a Cruachan . A partir de aquí, la historia continúa de forma similar a la versión irlandesa más antigua, de la siguiente manera.
El Táin Bó Flidhais cuenta la historia de una incursión punitiva por parte de ellos contra un miembro de la tribu Gamhanraidh que vivía en el condado de Mayo , una tribu tan respetada en Connacht como lo eran los Caballeros de la Rama Roja en el Ulster . La heroína del cuento es Flidhais Fholtchain ("Flidhais de la hermosa y suave cabellera"), una belleza deslumbrante que estaba casada con Oilill Fionn , un rey de la tribu Gamhanraidh e hijo de un poderoso jefe llamado Domhnall Dualbhuidhe ("Donal de los rizos amarillos") que vivía en Glencastle en Erris y operaba las puertas de la península de Mullet . Flidhais y Oilill poseían dos fuertes en el condado de Mayo, uno en Rathmorgan, conocido como Dún Flidhais, situado en el extremo sur del lago Carrowmore en Erris, y otro al oeste de Lough Conn cerca de Nephin , conocido como Dún Átha Féan, más al sur. La tribu Gamhanraidh, de la que formaban parte Flidhais y Oilill, poseía grandes extensiones de territorio que se extendían al oeste del Shannon , desde el norte de Mayo hasta el condado de Clare .
Flidhais y Oilill tenían una legendaria vaca blanca, la Maol, que, según se decía, daba grandes cantidades de leche todos los días; se decía que era suficiente leche para satisfacer a trescientos hombres junto con sus mujeres y sus hijos en un solo ordeño. También poseían otras enormes manadas de ganado y ciervos. Flidhais y Oilill tenían cuatro hijas, una de las cuales se decía que era la amante adúltera del héroe Cú Chulainn . Flidhais tenía fama de tener un apetito sexual voraz y albergaba lujuria por el héroe del Ulster Fergus mac Róich, quien, después de haber luchado y matado a tantos jefes tribales en el Ulster, se ocultaba en Cruachan , el rath real de Maedbh y Ailill en Roscommon, por su propia seguridad. Fergus había ido a Cruachan después de sus sangrientas batallas triunfantes en el Ulster, para ganar el escudo del nombre y la fama de la reina Maedbh y su consorte, el rey Ailill mac Máta .
Fergus era un hombre de gran figura y no pasó mucho tiempo antes de que la "desvergonzada" reina Maedbh se enamorara perdidamente de su igualmente promiscuo invitado. Sin embargo, su consorte Ailill observó la infidelidad diaria y una noche, en represalia, robó la espada encantada de Fergus de la vaina de su invitado y la reemplazó por una réplica de madera.
Siempre había muchos "invitados" de varias facciones tribales en Cruachan por una razón u otra. Al mismo tiempo que Fergus era invitado allí, había otro invitado llamado Bricne Nimhtheanga de quien se decía que "se regocijaba en la iniquidad tanto como en la sátira". [1] Fue él quien inició la batalla que se conocería como Táin Bó Flidhais .
Flidhais tenía su preciado 'Maol' encerrado en su fuerte de Dún Flidhais en Rathmorgan en Erris . Ella vivía a menudo en este fuerte en Erris mientras su marido se quedaba en el fuerte en Lough Conn. Tenían grandes manadas de ganado en ambos lugares y esto sugiere que eran muy ricos ya que la propiedad del ganado era el principal indicador de poder y riqueza que prevalecía en la economía en ese momento.
Bricne Nimhtheanga decidió partir hacia el fuerte de Dún Flidhais en Erris . Su plan era causar problemas. Los viajeros asociados con la Reina de Connacht eran tratados con gran cortesía dondequiera que iban, así que cuando Bricne llegó a Rathmorgan fue recibido cortésmente, agasajado y cenado por Flidhais y su séquito, todos ellos vestidos con sus mejores galas para la ocasión. Flidhais hizo perfumar profusamente el fuerte y decorarlo con muérdago y hierbas, y todos cenaron y bebieron con gran estilo.
Más tarde, todos estaban cansados y se fueron a dormir, excepto Flidhais y Bricne. Le cantó a Flidhais:
Desde Cruachan hemos venido
a Erris , al oeste de Elga.
En cada Dún que pasamos, oímos hablar
de Flidhais y su vaca,
Flidhais, la dama de Oilill,
querido para mí el nombre de la esposa,
Domhnall, el hijo guerrero de Dualbhuidhe,
generosa la dama que no me abandonará
cuando salimos de Eamhain,
nuestra disputa no dejó rastros leves.
La causa de Fergus, cuyas hazañas son muchas,
nos trajo en gran número a Cruachain [1]
Flidhais le pidió a Bricne que le describiera a Fergus mac Róich. Bricne le hizo el favor de saber que ella conocía a Fergus y se interesaba por él gracias a historias de tiempos pasados, cuando Fergus había sido rey en el Ulster. Bricne le contó a Flidhais todos los encantos de Fergus y también le dijo que nunca había conocido a un hombre mejor que Oilill, el marido de Flidhais.
A la mañana siguiente, Bricne abandonó Dún Flidhais y emprendió el viaje de regreso a Cruachan. Cuando regresó, le dijo a la reina Maedbh que el fuerte de Flidhais en Rathmorgan era el palacio más magnífico que había visitado jamás. Fergus se enteró de esto y sintió deseos de Flidhais, lo que puso celosa a Maedbh. Bricne alentó la inquietud entre todos para causar el mayor número de problemas posible. [4]
Fergus decidió que tenía que encontrarse con Flidhais, esta magnífica mujer con una supuesta destreza sexual que igualaba la suya, y rápidamente se puso en camino hacia el fuerte donde encontraría a Flidhais. Oilill se enteró de que Fergus deseaba a su esposa y partió de su fuerte para encontrarse con el séquito de Fergus. Cuando los dos séquitos se encontraron, hubo una acalorada discusión. Oilill Fionn le preguntó sin rodeos a Fergus: "¿Vienes aquí para llevarte a mi esposa?" Fergus admitió que esa era su intención. [1]
Se desafiaron mutuamente a un combate para resolver el asunto. Primero los dos jefes se enfrentaron en un combate cuerpo a cuerpo, luego sus partidarios se unieron a la batalla. La sangre fluyó y más de 1.000 hombres fueron asesinados. Fergus sacó su espada mágica, pero era solo la réplica de madera colocada allí por Ailill, la consorte de la reina Maedbh, y su espada no le dio los poderes especiales que Fergus esperaba. Las tropas de Oilill salieron triunfantes. Fergus fue capturado por los Gamhanraidh y retenido en las celdas del fuerte de Dún Flidhais, sus tropas restantes regresaron al rath real en Cruachan, sucias y exhaustas.
De vuelta en Cruachan, se reunieron las tropas y la reina Maedbh, enfadada por la idea de perder a su joven amante a manos de Flidhais, reunió un ejército formado por su tribu y todos sus partidarios y familiares. El ejército de Maedbh emprendió la incursión depredadora en Erris que se conocería como Táin Bó Flidhais. Se acercaron desde el sur derrotando a todas las tribus que los desafiaron en el camino y dejando un rastro de sangre a su paso. La hija de la reina Maedbh, Red Cainner, fue asesinada por una lanza cuando la propia Maedbh se agachó para evitar ser golpeada, y esto le provocó una gran tristeza y remordimiento. Su lamentación:
Cavad la tumba de Cainner, que yace aquí en el túmulo.
Fermenn, hijo de Dara Dearg, arrojó la lanza que le causó la muerte.
Cainner la Roja, hija de Ailill y Maedbh.
Ella es la víctima del túmulo de la sombra.
La querida de los guerreros de Enian.
La esposa de Lughaid Mac Conroc.
Durante siete breves días de deleite y valor.
Levantad su pilar sobre su lápida.
Cavad su tumba [1]
Después del entierro, el ejército continuó su camino y finalmente llegó al lago Carrowmore y al fuerte de Rathmorgan.
Oilill y Flidhais estaban en el fuerte esperando la llegada del ejército de la reina Maedbh. Fergus MacRoigh estaba prisionero y lo habían atado y puesto en exhibición a la vista de la exasperada y enamorada reina Maedbh.
Oilill se encontró rodeado por las tropas de la reina Maedbh y pidió apoyo a todo el ejército de las tribus Gamhanraidh para desafiar al ejército que se acercaba.
Vestida con un esplendor regio y presentando una vista magnífica, la reina Maedbh ofreció a los líderes del ejército de Oilill la realeza de Gamhanraidh y un alojamiento permanente en su palacio real en Cruachan si luchaban de su lado. Todos aceptaron sus sobornos y desertaron del ejército de Oilill.
Se produjo un combate en solitario entre las tropas de la reina Maedbh y las de Gamhanraidh. A pesar de sus pérdidas, los guerreros Erris ganaron la mayoría de los combates y Maedbh quedó devastada una vez más cuando tres de sus hijos adoptivos más cercanos perdieron la vida.
Oilill y toda su familia, a excepción de Flidhais, subieron a las murallas de la fortaleza de Rathmorgan para supervisar la situación que se desarrollaba más abajo, dejando a Fergus y a los demás prisioneros solos con Flidhais en el fuerte. Durante este tiempo, Fergus y Flidhais tramaron un complot traicionero para poder estar juntos. Cuando Oilill regresó, Flidhais le dio una bebida fuerte y continuó dándole bebida hasta que estuvo completamente intoxicado. Cuando estaba inconsciente, Flidhais envió un mensaje a las tropas de Maedbh para que lanzaran un ataque al fuerte. Oilill no pudo defender el fuerte y los prisioneros que se encontraban dentro del fuerte fueron liberados.
Una vez que Fergus obtuvo su libertad, estaba decidido a vengarse de Oilill por los malos tratos que había recibido mientras estuvo prisionero. Se produjo una sangrienta batalla y, finalmente, Oilill y sus tropas restantes se retiraron tras los muros del fuerte de Rathmorgan. Su ejército de Gamhanriadh ahora contaba con solo 97 individuos.
Al amanecer, las tropas se reunieron de nuevo y los Gamhanriadh decidieron hacer una escapada hacia Trá Chinn Chiortain , cerca de Inver, en la costa este de la bahía de Broadhaven , en Kilcommon . El jefe de la península, Ciortán, de Dún Chiortáin en Glengad , aseguró a Oilill que tendría su barco más rápido listo y esperando para llevarlos a salvo al mar lejos de los invasores Cruachan.
Cuando las tropas de la reina Maedbh descubrieron que el fuerte de Dún Flidhais estaba desierto, persiguieron a su presa por las orillas del lago Carrowmore hasta Inver y el barco que esperaba de Ciortán. Sin embargo, cuando Chiortain los vio venir, sacó su barco del puerto, dejando a Oilill varado en la orilla. Oilill había olvidado que Chiortain todavía le guardaba rencor por seducir a su esposa algún tiempo antes. A pesar de las súplicas de Oilill para que Chiortan lo ayudara, Chiortan se negó a regresar a la orilla y llevó su barco más lejos en la bahía de Broadhaven. El furioso Oilill colocó una gran roca en su honda y la disparó al barco de Chiortain. La puntería mortal alcanzó a Chiortain en el cuello y fue tal la fuerza que su cabeza se separó de su cuerpo y el barco, Chiortain y su tripulación se hundieron en el fondo de la bahía de Broadhaven . La bahía entre Barnatra e Inver se conoce como Trá Chiortáin hasta el día de hoy. El ejército de la Reina capturó a Oilill en Log na Fola (la hondonada sangrienta), lo que provocó el siguiente " rann ":
Que tengáis el culo mojado,
escoria de Munster, malvados bribones,
sin el beneficio del sol,
ni de las abejas ni de las flores,
en un hueco solitario,
sin ropas en la miseria,
que las hordas del infierno os sigan
una y otra vez por siempre y para siempre [5]
Oilill murió como un príncipe, según se informó. Fergus, triunfante, le cortó la cabeza, la empaló con una lanza y la llevó al fuerte de Rathmorgan para demostrarle a Flidhais que ahora era una mujer libre. Fergus le presentó la cabeza cortada de su marido como regalo de cortejo a Flidhais. Sin embargo, Flidhais se sintió abrumada por la culpa al mirar a los ojos omniscientes de Oilill, que no parpadeaban, y se horrorizó por lo que le había sucedido a su marido. Estalló en lágrimas y exigió que su cuerpo fuera llevado de vuelta al fuerte. Las tropas recuperaron el cuerpo de Oilill y cuando Flidhais miró su cuerpo, con cortes por todas partes y cubierto de sangre, se llenó de nuevo de tanto remordimiento que comenzó a relatar todas sus acciones dignas durante su vida. La tradición sostiene que Oilill está enterrado al norte de Inver en un túmulo que está marcado en los mapas actuales como un "montículo".
El ejército de Maedbh se dedicó entonces a causar estragos en el fuerte de Rathmorgan en represalia por la muerte de varios de los hijos de Maedbh. Cuando el fuerte quedó reducido a ruinas, el ejército partió hacia el este, de vuelta a Cruachan. Domhnall , en su fuerte de Glencastle, quedó devastado al enterarse de la muerte de su hijo. Fergus se llevó a Flidhais y a su vaca Maol y todo lo que fuera de valor del fuerte de Dún Flidhais y también sus grandes manadas de ganado y ciervos.
Fergus intentó que la vaca "Maol" se levantara y caminara, pero ella se negó a hacerlo. Sus hombres creyeron que la Maol estaba de luto y triste por la muerte de su amo. Fergus perdió los estribos y empujó a la Maol con su espada. Cuando ella todavía se negó a levantarse, le asestó nueve golpes rítmicos en la espalda. Ella bramó y mugió tan fuerte que sus agonías se podían oír a muchas millas a la redonda. Aún así, la vaca no se puso de pie. Bricne llegó entonces y dijo que podía hacer que la "Maol" se levantara si conseguía suficientes regalos y un pago a cambio de ese favor. Fergus estuvo de acuerdo y la Maol se puso de pie y condujo a las manadas capturadas lejos de Erris en el largo viaje hacia Cruachan.
El ejército de la reina Maedbdh se había puesto en marcha en la misma dirección hacia Barrooskey, pero para su sorpresa se encontraron con la oposición de pequeños grupos de las tribus Gamhanraidh que aparecieron por todas las grietas del camino, atacando a las tropas que se retiraban y trataban de regresar a Cruachan. Hubo tantos de estos ataques que mientras el ejército todavía estaba en las colinas de Glenamoy, la refriega se convirtió de nuevo en una batalla a gran escala. Los indomables Gamhanraidh hicieron una grotesca pila de cabezas de guerreros irlandeses en el suelo. En ese momento, Domhnall de Glencastle llegó al lugar de nuevo con un nuevo ejército que consistía en feroces perros lobo. Sus adiestradores liberaron a los perros y estos atacaron al ejército de Maedbh, descuartizando a los soldados. Entonces Fergus entró en combate cara a cara con Domhnall Duabhuidhe y murió en Glenamoy por la espada de Fergus. Más tropas para apoyar a los Gamhanraidh estaban llegando al lugar desde Croagh Patrick. Tras la muerte de su abuelo, Muireadhach, conocido como Muireadhach el Tartamudo, se convirtió en el líder de Gamhanraidh y continuó el ataque a las tropas de Maedbdh hasta que recuperó a Flidhais y su Maol. Algunas versiones cuentan que Muireadhach se casó posteriormente con Flidhais, otras que vivió el resto de su vida en la oscuridad.
A pesar de enfrentarse a peligros a lo largo de todo el recorrido de su viaje, Maedbh, cansado de la batalla, junto con Ailill y Fergus finalmente lograron regresar a Cruachan y ese fue el final de la historia de los Táin Bó Flidhais.
La historia de Táin Bó Flidhais también se conoce como 'El Mayo Táin' y existen varias versiones locales con pequeñas diferencias en la historia. [6]
En las versiones locales, Flidhais es conocida como Munhin y Domhnall Dualbhuidhe del fuerte Dún Domhnall en Glencastle toma el lugar de Oilill Fionn, siendo el amante de Flidhais, en lugar del padre de su amante. En una de las versiones más comunes, el fuerte de Dún Domhnall en Glencastle es tomado por un ataque sorpresa y los fuertes de Dún Chiortain y Dún Chaochain, los dos principales promontorios de la parroquia de Kilcommon , también caen ante los asaltantes. Munhin, que observa las batallas subsiguientes desde la distancia, está muy impresionada por el líder del ejército invasor, nada menos que Fergus. Ella solicitó que se declarara una tregua y Domhnall invitó a su enemigo, Fergus, a disfrutar de la hospitalidad de su fuerte, Dún Domhnall en Glencastle . Se alega que Fergus era un espécimen masculino tan magnífico que ninguna mujer podía mirarlo sin desearlo. En comparación con su marido, cuyo cuerpo estaba marcado por las cicatrices de la batalla, el joven Fergus era como un dios al que las mujeres encontraban irresistible. Munhin encontró en el joven semental un excitante compañero de cama y descubrió que ella era como nueve mujeres para él. Domhnall tenía una espada encantada que le daba fuerza y que llevaba consigo a todas partes. Una hechicera tenía el secreto de la espada. La lujuria de Munhin por Fergus crecía día a día y la de él por ella. Una noche apelaron a la hechicera mediante el uso de un hechizo mágico. La hechicera vio la pasión que sentían el uno por el otro y le comunicó el secreto para arrebatarle la espada a Domhnall. En ese momento, un trueno sacudió el valle y Munhin tuvo miedo por lo que había hecho.
Unos días después, Fergus dijo que se marchaba de Dún en Glencastle y que él y Domhnall bebieron mucho licor. Domhnall se quedó dormido de tanto beber. Munhin le cortó la espada usando la magia secreta de la hechicera. Fergus tomó la espada y de un solo golpe le cortó la cabeza a Domhnall. A la mañana siguiente, la bandera de Fergus ondeó sobre el fuerte de Dún Domhnall. Fergus y Munhin vivieron juntos como marido y mujer. Un día, Fergus recibió una llamada para regresar al fuerte de Cruachan en el centro de Irlanda. Munhin insistió en ir en el viaje con él. Partieron en un corcel negro bajo una lluvia torrencial. Llegaron al pequeño río que se une al río Owenmore que viene del lago Carrowmore que estaba inundado y tuvieron que vadearlo a través de un pequeño palo. Mientras cruzaban el río, Fergus, temiendo que Munhin le fuera tan infiel como lo había sido con su ex marido, la empujó y ella cayó a las aguas inundadas. Se agitó violentamente pero no pudo salvarse y se ahogó. El río ha sido conocido desde entonces como el río Munhin. [7] Después del ataque asesino, Fergus continuó su camino pero en Barrooskey (una ciudad remota cerca de Glenamoy en el este de la parroquia de Kilcommon en la Baronía de Erris ).
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )