El manuscrito Glenmasan es un manuscrito en vitela gaélico de finales del siglo XV que se conserva en la Biblioteca Nacional de Escocia , Edimburgo, donde está catalogado como Adv.MS.72.2.3. Anteriormente se conservaba en la Biblioteca Advocates , Edimburgo, donde se clasificó como gaélico MS LIII, y se transfirió a la Biblioteca Nacional de Escocia en su fundación en 1925. La compilación contiene versiones literarias en gaélico escocés de cuentos del Ciclo del Ulster , como el Táin Bó Flidhais y Oided mac nUisnig (este último una versión de Longas mac nUislenn ).
El manuscrito toma su nombre de una entrada en la hoja frontal, escrita por el reverendo William Campbell, ministro de Kilchrenan, que parece afirmar que la compilación original se completó en Glenmasan (ahora Glen Massan o Gleann Masain, en la península de Cowal en la parroquia de Dunoon , Argyll) en el año 1268. Basándose en la alternancia de la ortografía ao y ai para el mismo diptongo, Donald MacKinnon asigna una fecha no posterior a finales del siglo XV y sugiere que el manuscrito bien podría haber sido una copia de primera mano de este ejemplar de principios del siglo XIII. La presencia de características lingüísticas más antiguas en los textos apunta a estratos de escritura incluso anteriores. Por lo tanto, MacKinnon propone el escenario de que un manuscrito irlandés temprano puede haber llegado a Argyll antes de c . 1238, que en esa época se produjo una versión reelaborada y que el manuscrito que sobrevivió representa una transcripción de esta última realizada en algún momento antes de 1500. Una mano anónima tardía en el folio 19 escribió Leabhar Echdra ata ann so ar a scriobha le Eoin M'Tavis , "Este es un libro de aventuras escrito por John M'Tavish", un nombre que se repite unas cuantas veces en otras partes del manuscrito y se ajusta a la procedencia de Argyll del texto. Es posible que haya sido el escriba principal, aunque no hay forma de verificar esta afirmación.
Se desconoce la historia más antigua del manuscrito; posiblemente fue escrito en Irlanda, pero llegó a Argyllshire poco después de su creación. [1] Las notas marginales, en lugar de la documentación externa, arrojan algo de luz sobre sus primeras etapas conocidas. En la parte inferior del folio 9 aparece el nombre de un tal «Robert Campbell en Glensluan» (Argyll), que ha sido identificado como un forestal en Cowal (Argyll) y un poeta, también conocido como Forsair Choire an t-Sìth (ca. 1650-ca. 1715), que compuso una oda para felicitar a Edward Lhuyd por su Archæologia Britannica (1707, impresa allí) y tiene una canción más publicada en la Colección Eigg. [2] El reverendo William Campbell, probable sobrino nieto de Robert y ministro de Kilchrenan (desde 1745) y Dalavich , aparece nombrado en el folio 16 como el propietario en una ocasión del libro y, por lo tanto, puede haberlo adquirido a través de su tío abuelo. Otro propietario nombrado explícitamente (antes de 1782) es James McIntyre de Glenoe .
El manuscrito apareció con más luz a finales del siglo XVIII, cuando el Comité de la Royal Highland and Agricultural Society of Scotland solicitó pruebas de que el Ossian publicado por James Macpherson era una traducción de poesía gaélica escocesa auténticamente antigua . [3] Después de la muerte del reverendo William Campbell en 1793, el manuscrito parece haber encontrado su camino de regreso a Kilmodan, la parroquia de su nacimiento. Allí, Sir William MacLeod Bannatyne lo encontró en manos del reverendo John Mackinnon (1753-1803), quien dijo que lo había adquirido de personas de su vecindario. Bannatyne pasó el manuscrito a la Highland Society of Scotland, cuyas actas registran que fue presentado ante el Comité Ossian en marzo de 1799. Donald MacKinnon sugiere que si no fuera por la controversia sobre Macpherson, el manuscrito nunca habría salido a la luz.
Ewen MacLachlan (1773-1822) fue el primero en realizar una transcripción en su Leabhar Caol ("Narrow Book", Biblioteca Nacional de Escocia Adv.MS.72.3.5). Donald MacKinnon publicó una edición diplomática con traducción al inglés en los primeros cuatro volúmenes de The Celtic Review (1904-1908), a la que también se puede acceder electrónicamente.
El manuscrito consta de 27 hojas en gran formato en cuarto , incluidas las dos que forman la cubierta. Las páginas están escritas en doble columna de 38, a veces 39 líneas cada una. La encuadernación es anómala al principio: el folio que ahora ocupa el tercer lugar debería haber sido el quinto, mientras que existe un espacio entre la cuarta y la quinta hoja, posiblemente entre la quinta y la tercera y posiblemente también entre el tercer y el sexto folios. [4]
Los textos incluyen: