Junto con la obra complementaria de Irving, " Rip Van Winkle ", "La leyenda de Sleepy Hollow" es uno de los primeros ejemplos de ficción estadounidense con una popularidad duradera, especialmente durante Halloween debido a un personaje conocido como el Jinete sin cabeza , que se cree que es un soldado de Hesse que fue decapitado por una bala de cañón en batalla. [1]
La historia se desarrolla en 1790 en el campo cerca del antiguo asentamiento holandés de Tarry Town , en un valle apartado conocido como Sleepy Hollow . Narra la historia de Ichabod Crane , un maestro de escuela flaco, larguirucho y supersticioso de Connecticut. Ichabod tiene la intención de cortejar a Katrina Van Tassel, la hija de un granjero rico, para conseguir las riquezas de su familia. Compite por su afecto con Abraham "Brom Bones" Van Brunt, el alborotador del pueblo. Incapaz de incitar a Ichabod a luchar por la mano de Katrina, Brom en cambio emprende una campaña de acoso contra el maestro de escuela, acosándolo con una serie de bromas y juegos prácticos.
Una noche de otoño, invitan a Ichabod a asistir a una fiesta de la cosecha en la granja de los Van Tassel. En la fiesta, Brom cuenta la historia del Jinete sin cabeza, el famoso fantasma de un soldado de Hesse decapitado por una bala de cañón durante la Guerra de la Independencia . El Jinete está supuestamente enterrado en un cementerio de Sleepy Hollow y se levanta de su tumba todas las noches para buscar su cabeza perdida, pero se le prohíbe sobrenaturalmente cruzar un puente de madera que cruza un arroyo cercano.
Ichabod le propone matrimonio a Katrina, pero ella rechaza sus avances. Él abandona la fiesta desconsolado y regresa a casa en un caballo de tiro prestado llamado Gunpowder. Se encuentra con un jinete encapuchado y cree que es el Jinete sin Cabeza. Ichabod cabalga para salvar su vida con la aparición siguiéndolo de cerca. En el puente, el Jinete encabrita su caballo y arroja su cabeza cortada directamente a Crane, tirándolo del caballo.
A la mañana siguiente, Gunpowder se encuentra comiendo la hierba en la puerta de su amo, pero Ichabod ha desaparecido de la zona, dejando a Katrina para casarse con Brom Bones. Aunque la verdadera naturaleza tanto del Jinete sin cabeza como de la desaparición de Ichabod se deja abierta a la interpretación, se da a entender que el Jinete era en realidad Brom. Una calabaza destrozada se encuentra cerca del sombrero de Ichabod donde cayó, lo que sugiere que la cabeza cortada que le arrojaron era simplemente una calabaza y que Crane sobrevivió a la caída de Gunpowder y huyó de Sleepy Hollow horrorizado.
Fondo
El jinete sin cabeza persiguiendo a Ichabod Crane (1858) de John Quidor
La historia fue la más larga publicada como parte de The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. (comúnmente conocido como The Sketch Book ), que Irving publicó en serie a lo largo de 1819 y 1820, utilizando el seudónimo "Geoffrey Crayon". [2] Irving escribió The Sketch Book durante una gira por Europa, y partes del cuento también pueden rastrearse a orígenes europeos. Los jinetes sin cabeza eran elementos básicos de la narración del norte de Europa , que aparecen en leyendas alemanas, irlandesas (por ejemplo, Dullahan ), escandinavas (por ejemplo, la Cacería Salvaje ) y británicas, e incluidos en el poema escocés de Robert Burns " Tam o' Shanter " (1790) y Der Wilde Jäger (1778) de Gottfried August Bürger , traducido como El cazador salvaje (1796). Estos espectros, considerados generalmente como presagios de mala suerte para quienes optaban por ignorar sus apariciones, encontraban a sus víctimas en personas y personajes orgullosos, conspiradores, llenos de arrogancia y soberbia. [3] Una interpretación particularmente influyente de este cuento popular es la última de las " Legenden von Rübezahl " ( " Leyendas de Rübezahl " ) de los relatos literarios de cuentos populares alemanes de Johann Karl August Musäus , Volksmärchen der Deutschen (1783). [4]
Después de la Batalla de White Plains en octubre de 1776, el país al sur del río Bronx fue abandonado por el Ejército Continental y ocupado por los británicos . Los estadounidenses se fortificaron al norte de Peekskill , dejando al condado de Westchester como un tramo de 30 millas de tierra de nadie quemada y desolada, vulnerable a forajidos, asaltantes y justicieros. Además de manadas de rangers leales e infantería ligera británica, los Jägers de Hesse —famosos tiradores y jinetes— estaban entre los asaltantes que a menudo se enfrentaban a las milicias patriotas. [5] Es posible que El jinete sin cabeza se haya basado vagamente en el descubrimiento de un cadáver de este tipo encontrado en Sleepy Hollow después de una violenta escaramuza y posteriormente enterrado por la familia Van Tassel en una tumba sin marcar en el Old Dutch Burying Ground . [6]
Según otra hipótesis, Irving podría haber sacado la figura del «jinete sin cabeza» de la literatura alemana, precisamente de la Crónica de Szprotawa de J. G. Kreis, escrita en la primera mitad del siglo XIX. En el siglo XIX, el consejero de policía Kreis señaló que, en el siglo anterior, los habitantes de esta ciudad tenían miedo de moverse después del anochecer por la Hospitalstrasse (actual calle Sądowa) debido a la aparición del jinete sin cabeza que se veía allí. [7]
En apoyo de la hipótesis, según la información del libro Polish Reception of Washington Irving's Work: Between Enlightenment and Romanticism de Zofia Sinko, Walter Scott animó a Irving a aprender alemán para poder leer cuentos, baladas y leyendas en su lengua materna. [8]
Irving, mientras era ayudante de campo del gobernador de Nueva York Daniel D. Tompkins , conoció a un capitán del ejército llamado Ichabod Crane en Sackets Harbor, Nueva York , durante una gira de inspección de fortificaciones en 1814. Irving puede haber modelado el personaje según Jesse Merwin , quien enseñó en la escuela local en Kinderhook , más al norte a lo largo del río Hudson , donde Irving pasó varios meses en 1809. [9] Alternativamente, muchos en Tarrytown afirman que Samuel Youngs es el individuo de quien Irving extrajo su personaje. [10] El autor Gary Denniss afirma que si bien Crane está vagamente basado en Merwin, puede incluir elementos de la vida de Youngs. [11]
Ichabod Crane , respetuosamente dedicado a Washington Irving . William J. Wilgus (1819-1853), cromolitografía del artista, c. 1856
Junto con " Rip Van Winkle ", "La leyenda de Sleepy Hollow" es uno de los sketches de Irving más antologizados, estudiados y adaptados. Ambas historias suelen aparecer juntas en libros y otras representaciones, y ambas se incluyen en estudios sobre la literatura estadounidense temprana y el Romanticismo . [12] Las representaciones de Irving de la cultura regional y los temas de progreso versus tradición, intervención sobrenatural en lo común y la difícil situación del individuo marginado en una comunidad homogénea impregnan ambas historias y ayudaron a desarrollar un sentido único de la identidad cultural y existencial estadounidense durante principios del siglo XIX. [13]
Adaptaciones
Película
Will Rogers como Ichabod Crane en El jinete sin cabeza (1922)
El jinete sin cabeza (1934), un cortometraje animado dirigido por Ub Iwerks . El corto muestra al jinete como una simple historia, con Brom Bones bromeando y asustando a Ichabod Crane para alejarlo de Katrina Van Tassel. La película se aleja un poco del final original al mostrar a Ichabod vengándose, disfrazándose como el jinete sin cabeza e irrumpiendo en la boda de Brom y Katrina.
Sleepy Hollow (1999), una adaptación cinematográfica dirigida por Tim Burton que se toma muchas libertades con la trama y los personajes.
La calabaza encantada de Sleepy Hollow (2004), una película directa a video sobre un par de amigos que encuentran la cabeza de calabaza del Jinete sin cabeza.
Literatura
Horseman: A Tale of Sleepy Hollow [1] de Christina Henry, una novela de terror ficticia publicada en 2021. Se desarrolla en Sleepy Hollow varias décadas después de los eventos de la historia original. Está narrada desde el punto de vista de Ben Van Brunt, el único nieto de Abraham "Brom Bones" Van Brunt y Katrina Van Tassel.
Televisión
"El jinete sin cabeza de Halloween" (1976), quinto episodio de la primera temporada de The Scooby-Doo Show de Hanna-Barbera protagonizado por Scooby, la pandilla y el primo de Scooby, Scooby-Dum. Mientras celebran en una fiesta de Halloween organizada por una de las bisnietas de Ichabod Crane, la pandilla se encuentra frente a un nuevo misterio con el avistamiento de nada menos que el Jinete sin cabeza.
Sleepy Hollow (2013), una serie de crímenes y terror en la que Ichabod Crane despierta en el siglo XXI y se une a la teniente Abbie Mills del Departamento del Sheriff de Sleepy Hollow para detener al Jinete. El programa duró cuatro temporadas. [15]
Headless: A Sleepy Hollow Story (2022), una serie web en la que Ichabod Crane y el Jinete sin Cabeza son compañeros de habitación y tienen que trabajar juntos para resolver el misterio de la cabeza del Jinete. [16]
Música
En Sleepy Hollow (1913), una suite para piano de Eastwood Lane
"La leyenda de Sleepy Hollow" (1958) de la banda de doo-wop Monotones
"Sleepy Hollow" (1965) del cantante Roy Orbison , posteriormente remasterizada en 2016 [2]
"La leyenda del jinete sin cabeza" (1993) de la banda de heavy metal danesa Mercyful Fate
El jinete sin cabeza (2001) de Michael Jeffrey Shapiro , para barítono, banda de cuerdas itinerante y orquesta
"Sleepy Hollow" (2020), un sencillo del artista de hip-hop Trippie Redd
"Sleepy Hollow (Love Is Scary)" (2020), un sencillo de Kristen Lawrence
Teatro
Sleepy Hollow (1948), musical de Broadway con música de George Lessner y libreto y letras de Russell Maloney y Miriam Battista . Duró 12 representaciones. [17]
The Hollow (2011), un musical de Matt Conner y Hunter Foster. [21] Se estrenó en la Signature Theatre Company en Arlington, Virginia.
Sleepy Hollow - A Legendary Musical (2017), un musical de Michelle Ackerman [22]
Tarrytown (2018), un musical de Adam Wachter. Su estreno mundial en la Backyard Renaissance Theatre Company ganó el premio Craig Noel del Círculo de Críticos de Teatro de San Diego en 2018 al Mejor Musical Nuevo. [23] En 2020 se lanzó una grabación del elenco de estudio protagonizada por Jeremy Jordan , Krysta Rodríguez y Andy Mientus para beneficiar los esfuerzos de ayuda por COVID-19 del Actors Fund . [24]
Ichabod: The Legend of Sleepy Hollow (2022), una nueva producción que combina la banda sonora de Conner de 2011 con un nuevo libro de Stephen Gregory Smith que se mantiene más fiel a la historia de Irving. [25]
Audio
Ronald Colman fue el presentador y narrador de una adaptación radial de Favorite Story de NBC el 2 de julio de 1946 (solicitada por Walter Huston como la historia favorita de ese actor). [26]
Bing Crosby recreó su narración de Disney en Ichabod y la leyenda de Sleepy Hollow de Walt Disney para Decca Records (DAU-725) en 1949. [28]
En 2005, BBC Radio 7 transmitió una lectura en tres partes de la historia narrada por Martin Jarvis , transmitida varias veces desde entonces en BBC Radio 4 Extra . [29]
En 2009, Historic Hudson Valley [30] lanzó una lectura dramática íntegra de Jonathan Kruk, [31] con efectos musicales de Matt Noble.
El cementerio Sleepy Hollow , fundado en 1849, se encuentra junto al antiguo cementerio holandés. Son de propiedad y administración independientes.
El Evangelio de Afranio , que tiene una premisa similar sobre la profecía de la resurrección de Jesús (organizada por un tercero para el avance de sus propios intereses)
Referencias
^ Burstein, Andrew (30 de octubre de 2005). «La política de Sleepy Hollow». The New York Times . Consultado el 27 de octubre de 2017 .
^ Burstein, Andrew (2007). El Knickerbocker original: la vida de Washington Irving . Nueva York: Basic Books. pág. 143. ISBN978-0-465-00853-7.
^ Haughton, Brian (2012). Historias de fantasmas famosas: leyendas y tradiciones .
^ Hoffman, Daniel (1961). Forma y fábula en la ficción estadounidense. University of Virginia Press. pág. 85 (nota a pie de página). ISBN9780813915258.
^ Ward, Harry M. (1999). La Guerra de la Independencia y la transformación de la sociedad estadounidense . Psychology Press. ISBN185728657X.
^ Kruk, Jonathan (2011). Leyendas y tradiciones de Sleepy Hollow y el valle del Hudson . History Press. ISBN978-1596297982.
^ Boryna, Maciej. "Nawiedzona ulica w Szprotawie". Zwiedzamy Szprotawę . Consultado el 16 de abril de 2021 .
^ Sinko, Zofia (1988). Polska recepcja twórczości Washingtona Irvinga: między Oświeceniem a romantyzmem. Pamiętnik literacki 79/4.
^ Una carta de Merwin Irving fue firmada con la letra de Irving y decía "De Jesse Merwin, el original de Ichabod Crane". Vida y cartas de Washington Irving . Vol. 3. Nueva York: GP Putnam and Son. 1869. págs. 185-186.
^ "En el cementerio Sleepy Hollow, monumento en memoria de los soldados de la Revolución". The New York Times . Nueva York. 14 de octubre de 1894. p. 17 . Consultado el 20 de febrero de 2009 .
^ Denis, Gary (2015). Sleepy Hollow: el nacimiento de la leyenda . Charleston, Carolina del Sur. ISBN978-1-5116-4546-1.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ Puertas, Manuel Herrero (2012). "Pioneros de la mente: encarnación, discapacidad y la desalucinación del imperio americano". Atlantis . 34 (1).
^ Martin, Terence (1953). "Rip, Ichabod y la imaginación estadounidense". Literatura estadounidense . 31 (2).
^ "Charles Sellier, creador de 'Grizzly Adams', muere a los 67 años". Variety . 3 de febrero de 2011 . Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ Genzlinger, Neil (15 de septiembre de 2013). "An Ichabod Crane With Backbone (but Can He Use an iPad?)" (Una grúa Ichabod con agallas (pero ¿puede usar un iPad?)). The New York Times . Consultado el 18 de septiembre de 2013 .
^ Headless: A Sleepy Hollow Story (Comedia), Sean Persaud, Sinead Persaud, Gabe Greenspan, Shipwrecked Comedy, 29 de agosto de 2022 , consultado el 11 de septiembre de 2023{{citation}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
^ "Sleepy Hollow (1948)". Base de datos de Internet Broadway .
^ "La leyenda de Sleepy Hollow sigue viva en la competencia regional". weber.edu. 28 de diciembre de 2009. Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
^ Hansen, Erica (25 de octubre de 2009). "WSU crea un musical basado en la historia de 'Sleepy Hollow'". Deseret News . Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
^ "Premios Michael Kanin de dramaturgia para el año del festival 2009". 10 de marzo de 2010. Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
^ Jones, Kenneth (31 de agosto de 2011). "BREVE ENCUENTRO DE PLAYBILL.COM con Hunter Foster, libretista de The Hollow". Playbill . Consultado el 13 de julio de 2020 .
^ "Sleepy Hollow - Un musical legendario". www.sleepyhollowmusical.com . Consultado el 13 de julio de 2020 .
^ "Tarrytown". Adam Wachter . Consultado el 13 de julio de 2020 .
^ "Jeremy Jordan lidera el elenco de un musical basado libremente en la historia de Sleepy Hollow: escúchalo ahora | WhatsOnStage". www.whatsonstage.com . 11 de mayo de 2020 . Consultado el 13 de julio de 2020 .
^ "'Ichabod: The Legend of Sleepy Hollow', un nuevo musical de amor y tradición, se estrena en Creative Cauldron". 14 de octubre de 2022.
^ "archives.nypl.org -- The Railroad hour, programa de radio [grabación de sonido]". archives.nypl.org . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
^ digitaldeliftp.com. «El registro radiofónico definitivo de novelas americanas». digitaldeliftp.com. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
^ ""Ichabod" o "La leyenda de Sleepy Hollow" de Walt Disney en los discos |". cartoonresearch.com . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
^ "BBC Radio 4 Extra - La leyenda de Sleepy Hollow de Washington Irving".
^ "Historic Hudson Valley". Hudsonvalley.org. 24 de mayo de 2022. Consultado el 29 de junio de 2022 .
^ "La leyenda de Sleepy Hollow".
^ "La leyenda de Sleepy Hollow (Edición de audio audible): Washington Irving, Tom Mison, Audible Studios: Amazon.ca: Libros".
^ "Sleepy Hollow". 29 de marzo de 2018.
^ "El podcast oficial de Aventuras en Odisea".
^ "Acerca de | Sombras en la puerta" . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
^ Personal de Gillette News Record (28 de agosto de 2005). "Los residentes de Gillette se identifican con sus subdivisiones". Gillette News Record . Gillette, Wyoming . Consultado el 29 de octubre de 2018 .
^ "Escuela Ichabod Crane". Sociedad Histórica del Condado de Columbia . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
Lectura adicional
Thomas S. Wermuth (2001). Los vecinos de Rip Van Winkle: la transformación de la sociedad rural en el valle del río Hudson . State University of New York Press. ISBN 0-7914-5084-8 .
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
La leyenda de Sleepy Hollow
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con La leyenda de Sleepy Hollow .
"La leyenda de Sleepy Hollow" de The Harvard Classics (1917), alojado en línea en Bartleby.com .
"La leyenda de Sleepy Hollow" Archivado el 16 de junio de 2012 en Wayback Machine en American Literature.
Audiolibro de dominio público La leyenda de Sleepy Hollow en LibriVox
"Sleepy Hollow", una descripción no ficticia del lugar de la historia escrita por Washington Irving en 1839.
Cementerio Sleepy Hollow. Fundado en 1849, se encuentra junto al antiguo cementerio holandés, pero separado de él.
Audiolibro de dominio público La leyenda de Sleepy Hollow en LibriVox