" El regalo de los Reyes Magos " es un cuento de O. Henry (seudónimo de William Sydney Porter) publicado por primera vez en 1905. La historia cuenta la historia de un matrimonio joven que se enfrenta al desafío de comprar regalos de Navidad secretos con muy poco dinero. Como historia sentimental con una lección moral sobre la entrega de regalos, ha sido popular para su adaptación, especialmente para su presentación en la época navideña . La trama y su final inesperado son bien conocidos; el final generalmente se considera un ejemplo de ironía cósmica . La historia supuestamente fue escrita en Pete's Tavern [2] en Irving Place en la ciudad de Nueva York.
La historia se publicó inicialmente en The New York Sunday World bajo el título "Regalos de los Reyes Magos" el 10 de diciembre de 1905. Se publicó por primera vez en forma de libro en la colección de O. Henry The Four Million en abril de 1906.
En la víspera de Navidad , una mujer llamada Della Dillingham Young descubre que solo tiene $1.87 (equivalente a unos $63 en 2023) para comprar un regalo para su esposo James, también conocido como Jim. A pesar de ser pobres, los Dillingham Young se aman y poseen dos objetos que valoran como tesoros: el cabello castaño hasta la rodilla de Della que depreciaría las joyas de la Reina de Saba , y el reloj de bolsillo de oro de Jim , una reliquia familiar que haría que el Rey Salomón lo envidiara. Della se viste abrigada y visita la tienda cercana de una peluquera , Madame Sofronie, quien compra el cabello de Della por $20 (unos $700 en 2023). Luego, Della usa el dinero para comprar una cadena de platino para combinar con el reloj de Jim, que ha atado con una correa de cuero desgastada. Cuando Jim llega a casa del trabajo esa noche, Della le admite que vendió su cabello para comprarle la cadena. Jim le da a Della su regalo, un juego de peines ornamentales , que no podrá usar hasta que le vuelva a crecer el cabello. Della le da a Jim la cadena del reloj, y él le dice que vendió su reloj para comprar los peines. Si bien los regalos que Jim y Della se dieron mutuamente no se pueden usar, saben lo lejos que llegaron para demostrarse su amor y lo invaluable que es realmente su amor. La historia termina con el narrador declarando que aquellos que sacrifican sus posesiones materiales por las personas que aman son tan sabios como los magos .
Adaptaciones
Películas
El sacrificio (1909)
Las sorpresas del amor son inútiles (1916)
El regalo de los Reyes Magos (1917)
Ustedes los ricos (1948) incluye el cuento como una pequeña subtrama.
En 1955, en el episodio 13 de la temporada 1 de The Honeymooners , "'Twas the Night Before Christmas" ('Era la noche antes de Navidad), Ralph busca el regalo perfecto para Alice para Navidad. Sin dinero, empeña su preciada bola de bolos para comprarle un regalo caro, solo para descubrir al final que ella le compró una bolsa de bolas de bolos personalizada.
En el especial de Navidad de 1978, Nochebuena en Barrio Sésamo , Ernie y Bert hacen una adaptación de "El regalo de los Reyes Magos". Ernie renuncia a su patito de goma para comprarle a Bert una caja de puros para poner su colección de clips, y Bert renuncia a su colección de clips para comprarle a Ernie una jabonera para poner su patito de goma. Al final, el Sr. Hooper les devuelve felizmente sus objetos, al darse cuenta de lo mucho que les dolía sacrificar sus posesiones para complacerse mutuamente.
Emmet Otter's Jug-Band Christmas , que es una versión de "The Gift of the Magi", es un libro de cuentos para niños de Russell Hoban que se publicó por primera vez en 1971. En 1977, el creador de los Muppets, Jim Henson, produjo una adaptación televisiva de una hora de la historia, filmada en Toronto para HBO en los Estados Unidos y CBC en Canadá. El especial se estrenó en HBO el 17 de diciembre de 1978. El especial luego se emitió en ABC en 1980 y en Nickelodeon en la década de 1990. El especial presenta varias canciones originales escritas por el compositor Paul Williams .
Una versión musical fuera de Broadway titulada The Gifts of the Magi [6] se estrenó en el Teatro Lamb's de la ciudad de Nueva York en 1984. Escrita por Mark St. Germain y Randy Courts, la obra se representa regularmente en escuelas y teatros regionales.
La serie de radioteatro Adventures in Odyssey presenta una adaptación cómica de esta historia en su episodio "Regalos para Madge y Guy" (1987).
El sketch de apertura del episodio del 10 de diciembre de 1988 de la temporada 14 de Saturday Night Live reimagina "El regalo de los Reyes Magos" como Donald e Ivana Trump (interpretados por Phil Hartman y Jan Hooks ) vendiendo su yate Princess y su propiedad Mar-a-Lago , cada uno para pagar un regalo destinado a adornar al otro. [7]
En 1992, en el episodio 27 de Rugrats , "La experiencia de Santa Claus", Phil no sabe qué regalarle a Lil, por lo que Angelica lo convence de que renuncie a su preciado muñeco Reptar para conseguirle crayones a Lil para su libro de colorear, y luego convence a Lil de que renuncie al libro de colorear para conseguir un casco espacial para el muñeco Reptar de Phil, aunque Angelica ahora lo poseía. Ambos gemelos creen que el sacrificio es el mejor regalo de todos, lo que deja a Angelica con un amargo espíritu navideño hasta que devuelve los regalos originales.
En 1993, en un episodio de Mystery Science Theater 3000, Frank de la televisión vendió su cabello y le compró al Dr. Forrester un reloj de bolsillo. Sin embargo, el Dr. Forrester no vendió su reloj para comprarle un peine a Frank, sino que simplemente le agradeció a Frank por el reloj de bolsillo que aún conservaba.
En 1998, el cantante indio Pankaj Udhas lanzó su álbum Stolen Moments. La visualización de la canción Ahista es una adaptación moderna de The Gift of the Magi.
Una parodia aparece en el episodio de Futurama de 1999 " Xmas Story ", en el que Zoidberg le da a Amy Wong un juego de peines, solo para que ella revele que vendió su cabello a un peluquero para comprar un juego de peines para Hermes Conrad , quien luego revela que vendió su cabello a un peluquero para comprar un juego de peines para Zoidberg. Zoidberg luego revela que ha comprado el cabello de Amy y Hermes para usarlo en su propia cabeza.
En el vídeo navideño de Disney de 1999 Mickey's Once Upon a Christmas, Mickey Mouse y Minnie Mouse hacen una adaptación de El regalo de los Reyes Magos. Mickey intercambia su armónica para comprarle a Minnie una cadena para su reloj y Minnie intercambia su reloj para comprarle a Mickey un estuche para su armónica.
Los primeros momentos del especial de 2002, It's a Very Merry Muppet Christmas Movie, incluyen gags basados en la historia. Por ejemplo, mientras Rizzo la Rata vende su colección de quesos raros para comprarle a Gonzo un plato para su colección de moho, Gonzo revela que vendió su colección de moho para comprarle a Rizzo una cortadora de queso.
El episodio de Navidad de 2009 de Robot Chicken presenta una parodia de "El regalo de los Reyes Magos", donde Jim se niega a vender su reloj por cepillos caros y, en cambio, le compra lencería a Della, para gran disgusto de ella.
En el especial de Navidad de 2009 de Phineas y Ferb , " Phineas y Ferb Vacaciones de Navidad ", Candace vende su collar que planeaba cambiar por aretes, para comprarle a su novio Jeremy una nueva guitarra, mientras que Jeremy cambia su vieja guitarra que planeaba cambiar por una nueva, para comprarle a Candace los aretes que quería. Esto da un giro a la historia de modo que cada parte termina con el regalo que quería de todos modos.
En el especial de Navidad de Hallmark de 2010 de Heartland , " A Heartland Christmas ", Ashley vende su pulsera Charm para comprarle a su esposo Caleb un cinturón nuevo para su hebilla de cinturón " All-Around Cowboy ", mientras que Caleb vende su hebilla de cinturón "All-Around Cowboy" para comprarle a Ashley el dije de estrella que estaba mirando antes en la película para su pulsera Charm. Tras este descubrimiento, Ashley lo compara con un momento " O. Henry ", contando la historia antes de que Caleb la interrumpa con un beso.
La segunda canción del álbum de 2011 “ Knife Man ” de “ AJJ ” se titula Gift of the Maji 2: Return of the Maji en alusión a esta fábula.
En 2018, un episodio de Puppy Dog Pals titulado "Bingo y el cumpleaños de Rolly" tuvo a cada uno de los dos personajes caninos intercambiando sus preciadas posesiones (una colección de palos y una figura de acción del Capitán Dog) para obtener regalos para cada uno (una caja para la colección de palos y un resorte para reparar el lanzador de la figura de acción).
Aparece una parodia en el episodio de Padre de Familia de 2019 "Bri, Robot", en el que Peter Griffin consigue un trabajo como masajista, usando el dinero que gana para comprarle a Lois Griffin un peine para su hermoso cabello, solo para que ella revele que vendió su hermoso cabello para comprarle una botella de aceite de masaje.
En el episodio 10 de la temporada 2 de Glee , el Sr. Shue habla sobre la historia con sus estudiantes del coro.
En 2019, el compositor Eric Whitacre compuso y dirigió una ópera de cámara de un acto, El regalo de los magos, para cinco solistas, piano y el Los Angeles Master Chorale.
En Honkai: Star Rail , la línea de misiones "El regalo de Hook" se basa en esta historia.
En noviembre de 2023, el musical VHS Christmas Carols de StarKid Productions y el compositor Clark Baxtresser se estrenó en vivo en el Teatro Apollo de Chicago, presentando un segmento basado en The Gift of the Magi . Originalmente un espectáculo virtual de 2020 basado únicamente en A Christmas Carol de Charles Dickens [8] que recibiría una presentación en vivo y grabación en 2021, [9] se agregó un primer acto en 2023 para adaptar Magi además de The Little Match Girl de Hans Christian Andersen . Las tres historias se cuentan con sus detalles originales intactos, incluidos los puntos de precio y los artículos específicos de la época, pero se replantean con una estética de los años 80. Los actores que interpretan a Jim y Della luego hacen de Bella y el joven Scrooge; además, una pareja previamente genérica que el Fantasma de la Navidad Futura le muestra a Scrooge se reacondiciona para convertirse en Jim y Della celebrando la muerte de Scrooge y, por extensión, su deuda. En el epílogo de Cuento de Navidad , se revela que Scrooge es la persona a la que Jim le vendió su reloj. Cuando Scrooge cambia su forma de actuar, perdona su deuda y devuelve el reloj. [10]
El regalo de los Reyes Magos audiolibro de dominio público en LibriVox