En lingüística , un compuesto recortado es una palabra producida a partir de una palabra compuesta reduciendo sus partes conservando el significado del compuesto original. [1] Es un caso especial de formación de palabras llamado recorte .
Los compuestos recortados son comunes en varios vocabularios de jerga y jerga . [1]
Una palabra compuesta recortada es en realidad un tipo de palabra combinada . Al igual que otras mezclas, los compuestos recortados pueden estar formados por dos o más componentes. Sin embargo, una mezcla puede tener un significado independiente de los significados de sus componentes (por ejemplo, motel < —motor + hotel ), mientras que en un compuesto recortado los componentes ya cumplen la función de producir un significado compuesto (por ejemplo, pulmotor < —pulmonar + motor ). [1] Además, un compuesto recortado puede eliminar un componente por completo: trabajo duro en lugar de trabajo duro , o madre por hijo de puta (un proceso llamado elipsis ). [1] Laurie Bauer sugiere la siguiente distinción: si la palabra tiene acento compuesto, es un compuesto recortado; si tiene acento de una sola palabra, es una mezcla. [2]
El significado de compuesto recortado puede superponerse con el de acrónimo , especialmente con compuestos hechos de componentes cortos. [ cita necesaria ]
En el idioma ruso , un compuesto recortado puede adquirir uno o más sufijos adicionales que indican la forma gramatical prevista de la palabra formada. En particular, el sufijo -k se usa comúnmente, por ejemplo, en Askorbinka (de Askorbinovaya kislota (es decir, ácido ascórbico )). [3]
En japonés , los compuestos recortados se utilizan muy comúnmente para acortar compuestos largos, ya sean acuñados o totalmente prestados (ver también fonología japonesa y transcripción al japonés ). Por ejemplo, un procesador de textos (ワードプロセッサwā do puro sessa ) puede denominarse simplemente ワープロwāpuro , acoso sexual (セクシャルハラスメントseku sharu hara sumento ) como セクハ.ラsekuhara , el programa Clip Studio Paint (クリップスタジオペイントKuri ppu Suta jio Peinto ) como クリスタKurisuta , la serie de videojuegos Monster Hunter (モンスターハンターMon sutā Han tā ) como モンハンMonhan , las Naciones Unidas (国際連合Koku sai Ren gō ) como 国連Kokuren , y la Unión Soviética (ソビエト連邦So bieto Ren pō ) como ソ連Soren .
Nombres de lugares compuestos recortados
Los compuestos recortados a veces se utilizan en nombres de lugares.
- Español: La Península de Delmarva lleva el nombre de los estados estadounidenses de Delware , Maryland y V irginia ( de la abreviatura tradicional Va. ). Varios barrios de Manhattan son complejos recortados, incluidos Soho ( " Sur de Houston "), Noho (" Norte de Houston " ) , Tribeca (" Triángulo debajo de Ca nal Street "), Nolita ( " Norte de Little Italia " ) y Nomad (" Norte de Madison Square ").
- Chino: La ciudad china de Wuhan toma su nombre de un complejo recortado de las "Tres ciudades de Wuhan": Wu chang aporta "Wu", mientras que Han kou y Han yang aportan "Han".
- Japonés: en japonés, los nombres de las ciudades a menudo se combinan en un compuesto recortado con lecturas alternativas de los caracteres, especialmente para regiones combinadas o para líneas de tren entre ciudades. La mayoría de las veces, las lecturas kan-on (lecturas más comunes en compuestos kanji ) se usan para los compuestos, mientras que los nombres de lugares usan otras lecturas. Por ejemplo, la región de Kioto (京都, Kyōto ) y Osaka (大阪, Ōsaka ) se llama Keihan (京阪, Keihan ) , al igual que una importante línea de tren que las conecta ( Keihan Electric Railway ), reemplazando la lectura continua kyō (京) y kun'yomi saka (阪) con las lecturas de kan-on kei (京) y han (阪) . La región más grande, incluida Kobe (神戸, Kōbe ) , se llama de manera similar Keihanshin (京阪神, Keihanshin ) , y la lectura continua shin (神) reemplaza a kun'yomi kō (神) .
- Hebreo: En hebreo, la palabra רמזור (semáforo) está compuesta de dos palabras רמז (pista) y אור (luz).
- Multilingüe: La Unión del Benelux toma su nombre de las naciones que la componen : Bélgica , Países Bajos y Luxemburgo .
- El país africano Tanzania tiene un nombre que combina los nombres de los dos estados que se unieron para crear el país : Tanganyika y Zanzibar .
Ver también
Referencias
- ^ abcd Elisa Mattiello, "Introducción a la jerga inglesa: una descripción de su morfología, semántica y sociología", 2008, ISBN 8876991131 , págs.
- ^ Bauer, Laurie (1983). Formación de palabras en inglés. Libros de texto de Cambridge en lingüística. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 233.ISBN 0521284929.
- ^ Larissa Ryazanova-Clarke, Terence Wade, El idioma ruso hoy , 2002, ISBN 0203065875 , p. 49
Otras lecturas
- Denis Jamet, Una aproximación morfofonológica al recorte en inglés ¿Se puede formalizar el estudio del recorte?
