Palabra híbrida

Palabra que etimológicamente deriva de al menos dos idiomas

Una palabra híbrida o hibridismo es una palabra que etimológicamente deriva de al menos dos idiomas. Tales palabras son un tipo de lenguaje macarrónico .

Híbridos comunes

La forma más común de palabra híbrida en inglés combina partes latinas y griegas . Dado que muchos prefijos y sufijos en inglés son de etimología latina o griega , es sencillo agregar un prefijo o sufijo de un idioma a una palabra en inglés que proviene de un idioma diferente, creando así una palabra híbrida ^{[ cita requerida ]} .

Antiguamente los hibridajes solían considerarse barbarismos . ^{[1] [2]}

Ejemplos en inglés

• Antiácido – del griego ἀντι- ( anti- ) ‘contra’ y del latín acidus ‘ácido’; este término se remonta a 1732. ^[3]
• Acuafobia – del latín aqua, «agua», y del griego φοβία ( fobia ), «miedo»; este término se distingue de la palabra no híbrida hidrofobia , un término histórico para la rabia y uno de sus principales síntomas.
• Asexual – del prefijo griego a- ‘sin’ y del latín sexus ‘ sexo ’
• Automóvil : vehículo de pasajeros con ruedas, del griego αὐτός ( autos ) 'uno mismo' y del latín mobilis 'movible'.
• Beatnik – movimiento contracultural de la década de 1950 centrado en la música jazz, los cafés, la marihuana y un movimiento literario , del inglés «beat» y del ruso -nik «el que hace». El término fue acuñado en 1958 por el columnista del periódico de San Francisco Herb Caen . ^[4]
• Biatlón – del latín bis ‘dos veces’ y del griego ἆθλον ( athlon ) ‘competición’; la palabra no híbrida es diathlon
• Bigamia – del latín bis ‘dos veces’ y del griego γάμος ( gamos ) ‘matrimonio’; este término se remonta al siglo XIII. ^[5]
• Bigrama – del latín bis ‘dos veces’ y del griego γράμμα ( gramma ); la palabra no híbrida es digram
• Bioluminiscencia – del griego βίος ( bios ) ‘vida’ y del latín lumen ‘luz’
• Campanología – del latín campana ‘campana’ y del griego -λογία ( -logia ) ‘el estudio de’ ^[6]
• Quiral : del griego χείρ ( kheir ), 'mano', y del sufijo adjetival latino -ālis . El término fue acuñado en 1894. ^[7]
• Cloroformo : del griego χλωρός ( khlōros ), "verde pálido" (que aquí indica cloro ), y del latín formica, "hormiga" (que aquí indica ácido fórmico ). El término apareció por primera vez en la década de 1830.
• Claustrofobia : del latín claustrum, «espacio confinado», y del griego φόβος ( phobos ), «miedo». Este término fue acuñado en 1879. ^[8]
• Criptomoneda : del griego κρυπτός ( cryptos ) 'oculto' y del latín currens 'que atraviesa'
• Democidio – del griego δῆμος ( dēmos ) ‘pueblo’ y del latín -cida ‘-asesino’
• Divalente – del griego δύο ( dúo ) 'dos' y del latín valens 'fuerte'; la palabra no híbrida es bivalente
• Disfunción – del griego δυσ- ( dys- ) 'malo' y del latín functio
• Valor propio – del alemán eigen  ‘propio’ y del inglés de origen francés ‘valor’.
• Electrocución : palabra compuesta de electricidad , del griego ἤλεκτρον ( ēlektron ), 'ámbar', y ejecución , del latín exsequere , 'seguir'.
• Eusocialidad – del griego εὖ ( eu ) 'bueno' y del latín socialitas
• Genocidio – Del griego γένος ( genos ) 'raza, pueblo' y del latín cīdere 'matar'
• Geoestacionario – Del griego γῆ ( gē ) 'Tierra' y del latín stationarius , de statio , de stare 'estar de pie'
• Heteronormativo – del griego ἕτερος ( heteros ) 'diferente' u 'otro' y del latín nōrma (a través del francés norme ) 'norma'
• Heterosexual – del griego ἕτερος ( heteros ) 'diferente' u 'otro' y del latín sexus ' sexo '
• Hexadecimal – del griego ἕξ ( hex ), 'seis', y del latín decimus 'décimo'; la palabra no híbrida es sedecimal , del latín sedecimalis
• Hexavalente – del griego ἕξ ( hex ), 'seis', y del latín valens , 'fuerte'
• Homosexual – del griego ὁμός ( homos ) 'mismo' y del latín sexus ' sexo ' (este ejemplo se comenta en La invención del amor de Tom Stoppard , con el personaje de A. E. Housman diciendo "¿Homosexuales? ¿Quién es responsable de esta barbarie?... ¡Es mitad griego y mitad latín!".)
• Hiperactivo – del griego ὑπέρ ( hiper ) 'sobre' y del latín activus
• Hipercomplejo – del griego ὑπέρ ( hiper ) 'sobre' y del latín complexus 'un abrazo'
• Hipercorrección – del griego ὑπέρ ( hiper ) 'sobre' y del latín correctio
• Hiperextensión : del griego ὑπέρ ( hiper ), 'sobre', y del latín extensio , 'estirar'; la palabra no híbrida es superextensión.
• Hipervisor : del griego ὑπέρ ( hiper ), que significa "sobre", y del latín visor, que significa "vidente". Esta palabra se distingue de la palabra no híbrida supervisor , que es un software que administra varios programas de usuario; un hipervisor es un software que administra varias máquinas virtuales.
• Liposucción – del griego λίπος ( lipos ) ‘grasa’ y del latín suctio ‘succionar’
• Macroinstrucción – del griego μακρος ( makros ) 'largo' y del latín instructio
• Materia – del latín materia ('material') y del griego ἐνέργεια ( energeia ) 'energía': una "palabra para materia y energía intercambiables" ^{[9] [10] [11] [12] [13] [14] Forma} adjetival : "matergético".
• Mega-annum – del griego μέγας ( megas ) 'grande', y del latín annum 'año'
• Meritocracia – Del latín meritus ‘merecido’ y del griego -κρατία ( -kratia ) ‘gobierno’
• Metadatos – del griego μετά ( meta ) y del latín datos 'dado' de dare
• Microinstrucción – del griego μικρός ( mikros ) 'pequeño' y del latín instructio
• Microvitum – del griego μικρος ( mikros ) 'pequeño' y del pseudolatín vitum , de vita 'vida'
• Minneapolis – del dakota minne ‘agua’ y del griego πόλις ( pólis ) ‘ciudad’
• Monocultivo – del griego μόνος ( monos ) 'uno, único' y del latín cultura
• Monolingüe – del griego μόνος ( monos ) 'solo' y del latín lingua 'lengua'; la palabra no híbrida es unilingüe
• Multigrafo – del latín multus ‘muchos’ y del griego γραφή ( graphē ); la palabra no híbrida sería polígrafo , pero que generalmente se usa con un significado diferente
• Neonato – del griego νέος ( neos ), 'nuevo', y del latín natus 'nacimiento'
• Neurociencia – del griego νεῦρον ( neurona ) 'tendón', y del latín scientia , de sciens 'que tiene conocimiento'
• Neurotransmisor – del griego νεῦρον ( neurona ) 'tendón', y del latín trans 'a través de' y mittere 'enviar'
• Nonágono – del latín nonus ‘noveno’ y del griego γωνία ( gōnia ) ‘ángulo’; la palabra no híbrida es eneágono
• Oleomargarina – del latín oleum ‘grasa de vaca’ y del griego margarites ‘similar a una perla’
• Pandeísmo – del griego παν ( pan ) 'todo' y del latín deus ' dios '; compárese con la palabra no híbrida panteísmo
• Periglacial – del griego περί ( perí ) y del latín glaciālis
• Petróleo – del griego πέτρα ( petra ) ‘roca’, y del latín oleum ‘aceite’
• Poliamor – del griego πολύς ( polýs ) 'muchos' y del latín amor ' amor '
• Polideísmo – del griego πολύς ( polýs ) 'muchos' y del latín deus ' dios '; compárese con la palabra no híbrida politeísmo
• Cuadrafónico – del latín quattuor, que significa cuatro, y del griego φωνικός ( phōnikós ), de φωνή ( phōnḗ ), que significa sonido; la palabra no híbrida es tetrafónico
• Cuadriplejia – del latín quattuor ‘cuatro’ y del griego πληγή ( plēgḗ ) ‘golpe’, de πλήσσειν ( plḗssein ) ‘golpear’; la palabra no híbrida es tetraplejia
• Sociología – del latín socius , ‘camarada’, y del griego λόγος ( lógos ) ‘palabra’, ‘razón’, ‘discurso’
• Sociópata – del latín socius, de sociare ‘asociarse con’, y del griego ( -pathes ), ‘sufriente’, de πάθος ( páthos ), ‘incidente, sufrimiento, experiencia’.
• Televisión – del griego τῆλε ( tēle ) ‘lejos’ y del latín visio ‘ver’, de videre ‘ver’
• Amigdalectomía – del latín tonsillae ‘amígdalas’ y del griego εκτέμνειν ( ektémnein ), ‘cortar’
• Vexilología – del latín vexillum , ‘bandera’, y del sufijo griego -λογία ( -logia ), ‘estudio’

Otros idiomas

Hebreo moderno

El hebreo moderno está repleto de afijos derivativos no semíticos , que se aplican a palabras de origen semítico y no semítico. Las siguientes palabras híbridas consisten en una palabra de origen hebreo y un sufijo de origen no semítico: ^[15]

• bitkhon-íst ( ביטחוניסט ‎) 'el que evalúa todo desde la perspectiva de la seguridad nacional', de bitakhón 'seguridad' + el internacionalismo productivo -ist
• khamúda-le ( חמודה׳לה ‎) 'belleza (femenino singular)', de khamuda 'linda (femenino singular) + -le , diminutivo cariñoso de origen yiddish
• kiso-lógya ( כיסאולוגיה ‎) 'el arte de encontrar un asiento político (especialmente en el Parlamento israelí)', de kisé 'asiento' + el internacionalismo productivo -lógya '-logía'
• maarav-izátsya ( מערביזציה ‎) 'occidentalización', de maaráv 'oeste' + el internacionalismo productivo -izátsya '-ización' (que en ruso proviene de un híbrido del griego -ιζ- -iz- y el latín -atio )
• miluím-nik ( מילואימניק ‎) 'reservista, soldado de reserva', de miluím 'reserva' (literalmente 'reemplazos') + -nik , un sufijo de agente muy productivo de origen yiddish y ruso

Las siguientes palabras híbridas del hebreo moderno tienen un prefijo internacional:

• anti-hitnatkút ( אנטי־התנתקות ‎) 'anti-desconexión'
• post-milkhamtí ( פוסט־מלחמתי ‎) 'posguerra'
• pro-araví ( פרו־ערבי ‎) 'pro-árabe'

Algunas palabras híbridas consisten en una palabra no hebrea y un sufijo no hebreo de diferentes orígenes:

• shababnik ( שבבניק ‎) 'juventud rebelde del judaísmo haredí ', del árabe shabab (juventud) y -nik de ascendencia yiddish y rusa

El hebreo moderno también tiene un prefijo despectivo productivo shm- , que resulta en un 'expresivo ecoico'. Por ejemplo, um shmum ( או״ם־שמו״ם ‎), literalmente 'Naciones Unidas shm-Naciones Unidas', fue una descripción peyorativa del primer Primer Ministro de Israel, David Ben-Gurion , de las Naciones Unidas , llamadas en hebreo moderno umot meukhadot ( אומות מאוחדות ‎) y abreviadas um ( או״ם ‎). Así, cuando un hablante hebreo quisiera expresar su impaciencia o desdén por la filosofía, puede decir filosófya- shm ilosófya ( פילוסופיה־שמילוסופיה ‎). El hebreo moderno shm- se remonta al yiddish , y se encuentra en inglés así como shm-reduplication . Esto es comparable al segmento m inicial turco que transmite un sentido de 'y así sucesivamente' como en turco dergi mergi okumuyor , literalmente 'revista "shmagazine" se lee:NEGATIVO:PRESENTE:3.ª.persona.singular', es decir, '(Él) no lee revistas, diarios ni nada de eso'. ^[15]

filipino

En filipino , las palabras híbridas se llaman siyokoy (literalmente, "tritón"). Por ejemplo, concerned ("preocupado"): "concern-" es del inglés y "-ado" es del español.

japonés

En japonés , las palabras híbridas son comunes en kango (palabras formadas a partir de caracteres kanji ) en las que algunos de los caracteres pueden pronunciarse utilizando pronunciaciones chinas ( on'yomi, de morfemas chinos), y otros en la misma palabra se pronuncian utilizando pronunciaciones japonesas ( kun'yomi, de morfemas japoneses). Estas palabras se conocen como jūbako (重箱) o yutō (湯桶), que son en sí mismas ejemplos de este tipo de compuesto (son palabras autológicas ): el primer carácter de jūbako se lee utilizando on'yomi , el segundo kun'yomi , mientras que es al revés con yutō . Otros ejemplos incluyen 場所basho "lugar" ( kun-on ), 金色kin'iro "dorado" ( on-kun ) y 合気道aikidō "el arte marcial Aikido " ( kun-on-on ). Algunas palabras híbridas no son ni jūbako ni yutō (縦中横tatechūyoko ( kun-on-kun )). Las palabras extranjeras también pueden hibridarse con lecturas chinas o japonesas en palabras de jerga como 高層ビルkōsōbiru "edificio de gran altura" ( on-on-katakana ) y 飯テロmeshitero "terrorismo alimentario" ( kun-katakana ).

Véase también

• Compuesto clásico
• Vocabulario científico internacional
• Lista de raíces griegas y latinas en español
• Correspondencia fono-semántica
• En el vocabulario chino-japonés , las palabras híbridas se denominan jūbako (重箱) o yutō (湯桶); véase: Kanji § Otras lecturas

Notas

1. Oxford English Dictionary , sv 'barbarie', definición 1a
2. McArthur, Roshan (2005). R. McArthur y T. McArthur (ed.). Concise Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press. pág. 61. ISBN 978-0-19-280637-6., sv 'barbarie'
3. Harper, Douglas. «antiácido». Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
4. Harper, Douglas. "beatnik". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
5. Harper, Douglas. «bigamia». Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
6. "Campanología" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . Consultado el 11 de julio de 2022 . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
7. Harper, Douglas. "quiral". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
8. Harper, Douglas. «claustrofobia». Diccionario Etimológico Online . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
9. "¿Qué puede hacer la materia?" (reseña de John F. Wharton, The Explorations of George Burton), revista Time, 19 de marzo de 1951.
10. "Einstein podría haber simplificado considerablemente las cosas acuñando una palabra como materia, siendo materia y energía simplemente formas diferentes de materia, materia I y materia II". JWT Spinks, "Language and Science", American Chemical Society, Journal of Chemical Education, vol. 31, no. 7 (1 de julio de 1954), p. 348.
11. Google Scholar enumera artículos y libros que tratan sobre la materia: [1]
12. "ocupación de la materia", Naked Science Forum, última entrada: 23 de diciembre de 2006
13. Jamesmessig, "Especulaciones sobre el aprovechamiento de la materia real ambiental en el espacio intragaláctico e intergaláctico para naves espaciales tripuladas con factor gamma relativista ultraalto", Blog de Jamesmessig, 21 de noviembre de 2008.
14. "Mattergy y Spime", blog de Jack D Capehart: REASONable Ramblings, 7 de agosto de 2009.
15. Zuckermann, Ghil'ad (2009), Hibridez versus revivibilidad: Causación múltiple, formas y patrones. En Journal of Language Contact , Varia 2: 40–67, pág. 49.