La ortografía del idioma macedonio incluye un alfabeto que consta de 31 letras ( macedonio : Македонска азбука , romanizado : Makedonska azbuka ), que es una adaptación de la escritura cirílica , así como convenciones de ortografía y puntuación específicas del idioma.
El alfabeto macedonio fue estandarizado en 1945 por un comité formado en la Macedonia yugoslava después de que los partisanos tomaran el poder al final de la Segunda Guerra Mundial . El alfabeto utilizaba los mismos principios fonémicos empleados por Vuk Karadžić (1787–1864) y Krste Misirkov (1874–1926).
Antes de la estandarización, el idioma había sido escrito en una variedad de versiones diferentes del cirílico por diferentes escritores, influenciados por la ortografía cirílico temprano , ruso , búlgaro y serbio .
Orígenes:
La siguiente tabla proporciona las formas mayúsculas y minúsculas del alfabeto macedonio, junto con el valor AFI para cada letra:
Además de los sonidos estándar de las letras Ѓ y Ќ mencionadas anteriormente, en algunos acentos estas letras representan /dʑ/ y /tɕ/ , respectivamente.
La tabla anterior contiene la forma impresa del alfabeto macedonio; la escritura cursiva es significativamente diferente y se ilustra a continuación en mayúsculas y minúsculas ( el orden y el diseño de las letras a continuación corresponden a la tabla anterior ).
El macedonio tiene una serie de fonemas que no se encuentran en los idiomas vecinos. Los comités encargados de redactar el alfabeto macedonio decidieron aplicar el principio fonémico, con una correspondencia uno a uno entre las letras y los sonidos distintivos.
En su libro " Sobre cuestiones macedonias ", Misirkov utilizó las combinaciones Г' y К' para representar los fonemas / ɟ / y / c / , que son exclusivos del macedonio entre las lenguas eslavas meridionales . En su revista "Vardar", Misirkov utilizó las letras Ѓ y Ќ , al igual que Dimitar Mirčev en su libro. Finalmente, Ѓ y Ќ se adoptaron para el alfabeto macedonio.
En 1887, Temko Popov, del Comité Secreto de Macedonia, utilizó los dígrafos гј y кј en su artículo "¿Quién es culpable?". Al año siguiente, el comité publicó la "cartilla macedonia" (escrito por Kosta Grupče y Naum Evro) que utilizaba las letras serbias Ђ y Ћ para estos fonemas.
Marko Cepenkov , Gjorgjija Pulevski y Parteniy Zografski utilizaron ГЬ y КЬ .
A pesar de sus formas, Ѓ y Ќ no se ordenan después de Г y К , sino después de Д y Т respectivamente, basándose en la similitud fonética. Esto corresponde a las posiciones alfabéticas de Ђ y Ћ serbios respectivamente. Estas letras a menudo corresponden a Ѓ y Ќ macedonias en cognados (por ejemplo, "шеќер" macedonio (šeḱer, azúcar ) es análogo a "шећер/šećer" serbocroata), pero son fonéticamente diferentes.
La letra cirílica Dze (S s), que representa el sonido /d͡z/ , se basa en Dzělo, la octava letra del alfabeto cirílico primitivo . Aunque es un homóglifo de la letra latina S , las dos letras no están directamente relacionadas. Tanto el alfabeto cirílico rumano como el alfabeto ruso también tenían una letra Ѕ, aunque el cirílico rumano fue reemplazado por un alfabeto latino en la década de 1860, y la letra Ѕ fue abolida en ruso a principios del siglo XVIII.
Aunque Ѕ generalmente se transcribe como dz , es un fonema distinto y no es análogo a ДЗ, que también se usa en la ortografía macedonia para /dz/ . Ѕ a veces se describe como dz suave .
Dimitar Mirčev fue probablemente el primer escritor que utilizó esta letra impresa antes de su estandarización en 1944.
Antes de la estandarización, el fonema AFI /j/ (representado por Ј en el alfabeto macedonio moderno) se representaba de diversas formas:
Finalmente se seleccionó la Ј para representar /j/ .
Las letras Љ y Њ ( /l/ y /ɲ/ ) proceden en última instancia del alfabeto cirílico serbio. Históricamente, los escritores macedonios también han utilizado:
La letra Џ (que representa el fonema /dʒ/ ) fue probablemente adoptada del alfabeto serbio y utilizada por Gjorgjija Pulevski en cuatro de sus obras, así como por el Comité Secreto Macedonio y Dimitar Mirčev. Misirkov utilizó el dígrafo ДЖ . La letra Џ se utiliza en la actualidad.
Las letras acentuadas Ѐ y Ѝ no se consideran letras independientes ni se acentúan para indicar una pronunciación diferente (como en francés , por ejemplo). Más bien, son las letras estándar Е y И rematadas con un acento cuando aparecen en palabras que tienen homógrafos , para diferenciarlas (por ejemplo, "сѐ се фаќа" – sè se faḱa , "todo se puede tocar"; "и ѝ рече" – i ì reče , "y él/ella le dijo").
Hasta la era moderna, el macedonio era predominantemente una lengua hablada, sin una forma escrita estandarizada de los dialectos vernáculos . La comunicación escrita formal se hacía generalmente en el idioma eslavo eclesiástico [3] [ se necesita una fuente mejor ] o en griego [3] , que eran los idiomas de la liturgia y, por lo tanto, se consideraban los "idiomas formales". [4]
La decadencia del Imperio otomano a partir de mediados del siglo XIX coincidió con la resistencia eslava al uso del griego en las iglesias y escuelas ortodoxas, [5] y una resistencia entre los eslavos macedonios a la introducción del búlgaro estándar en la Macedonia del Vardar. [6] Durante el período del Renacimiento Nacional Búlgaro, muchos cristianos de Macedonia apoyaron la lucha por la creación de instituciones culturales, educativas y religiosas búlgaras, incluidas las escuelas búlgaras que utilizaban la versión del alfabeto cirílico adoptada por otros búlgaros. La mayoría de los líderes intelectuales y políticos de los búlgaros macedonios utilizaban esta versión del alfabeto cirílico, que también se modificó en el siglo XIX y principios del XX. [ cita necesaria ] A finales de 1879, el déspota Badžović publicó el 'Libro del alfabeto para las escuelas primarias serbo-macedonias' ( serbio : Буквар за србо-македонске основне школе , Bukvar za srbo-makedonske osnovne škole ) escrito en "dialecto serbo-macedonio". [7]
En la segunda mitad del siglo XIX, los hablantes de dialectos macedonios aumentaron su alfabetización y su actividad política, y cada vez se escribían más documentos en esos dialectos. En aquella época, las transcripciones del macedonio utilizaban el cirílico, con adaptaciones derivadas del antiguo eslavo eclesiástico, el serbio y el búlgaro, según las preferencias del autor.
Los primeros intentos de formalizar el macedonio escrito incluyeron el libro de Krste Misirkov " Sobre asuntos macedonios " (1903). Misirkov utilizó el alfabeto cirílico con varias adaptaciones para el macedonio:
Otro ejemplo es el del folclorista búlgaro de Macedonia Marko Tsepenkov , que publicó en dos números de la " Colección de folclore, ciencia y literatura " (1892, 1897) materiales folclóricos de Macedonia. [8] Cepenkov utilizó una versión del alfabeto cirílico búlgaro con sus propias adaptaciones para algunos de los dialectos macedonios locales. No utilizó ѣ , sino е , y no utilizó la ъ en la posición final de los sustantivos masculinos. Otras adaptaciones incluyeron:
Desde las guerras de los Balcanes de 1912/13 y el final de la Segunda Guerra Mundial, la actual Macedonia del Norte fue parte de Serbia (más tarde el Reino de Yugoslavia ) y ocasionalmente de Bulgaria, y el serbio estándar y el búlgaro eran los idiomas oficiales. Las autoridades serbias y búlgaras consideraban que el macedonio era un dialecto del serbio o del búlgaro respectivamente, y según algunos autores prohibieron su uso. [9] [10] [11] [12] ( ver también Historia de la lengua macedonia ). Sin embargo, algunos libros en dialectos macedonios se publicaron en Bulgaria, [13] [14] algunos textos en dialecto macedonio también se publicaron en Yugoslavia en los años 1920 y 1930. [15] [16] [17]
Al final de la Segunda Guerra Mundial, este territorio fue incorporado a la República Federativa Socialista de Yugoslavia como la República Socialista de Macedonia , y las autoridades yugoslavas reconocieron una identidad étnica y una lengua macedonias diferenciadas. La Asamblea Antifascista para la Liberación Nacional de Macedonia ( ASNOM , en realidad el gobierno provisional macedonio ) formó un comité para estandarizar el macedonio y su alfabeto.
La ASNOM rechazó las recomendaciones del primer comité y formó un segundo comité, cuyas recomendaciones fueron aceptadas. Las recomendaciones del (segundo) comité estuvieron fuertemente influenciadas por el alfabeto cirílico serbio (28 de las 31 letras del alfabeto macedonio son comunes tanto al macedonio como al serbio, siendo las letras exclusivas del macedonio Ѓ , Ѕ y Ќ ) y por las obras de Krste Misirkov.
El primer comité se reunió del 27 de noviembre al 4 de diciembre de 1944 y estuvo compuesto por destacados académicos y escritores macedonios ( ver lista a continuación ). El comité eligió los dialectos de Veles , Prilep y Bitola como base para la lengua literaria (como lo había hecho Misirkov en 1903) y propuso un alfabeto cirílico. La recomendación del primer comité fue que el alfabeto utilizara
La ASNOM rechazó las recomendaciones del primer comité y convocó a un segundo comité. Aunque no se proporcionó ninguna razón oficial, se supone que hubo varias razones para el rechazo de la recomendación del primer comité, incluido el desacuerdo interno sobre la inclusión de la Ъ (la Yer mayúscula , como se usa en búlgaro) y la opinión de que su inclusión hacía que el alfabeto fuera "demasiado parecido" al alfabeto búlgaro. [ cita requerida ]
Mientras que algunos dialectos macedonios contienen una schwa fonémica clara y utilizan una Ъ al estilo búlgaro , [ cita requerida ] según algunas opiniones los dialectos occidentales – en los que se basa la lengua literaria – no la tienen. Blaže Koneski se opuso a la inclusión de la Yer grande sobre la base de que, dado que no existía la Yer grande en la lengua literaria (aún no estandarizada), no había necesidad de que estuviera representada en el alfabeto. Al excluirla del alfabeto, los hablantes de dialectos schwa se adaptarían más rápidamente al dialecto estándar. [19] Por otro lado, los oponentes de Koneski indicaron que este fonema también está distribuido entre los dialectos macedonios occidentales y que se debería incluir una letra Ъ en la lengua literaria estandarizada en ese momento. [20]
En marzo de 1945 se puso en marcha la segunda comisión lingüística, formada por Vojislav Ilic, Vasil Iloski, Blaze Koneski, Venko Markovski, Mirko Pavlovski y Krum Toshev. En la comisión intervinieron Radovan Zagovic y Milovan Djilas, de Belgrado. Los activistas del PCJ habían solicitado previamente el apoyo de la URSS y del PCB con motivo de la nueva comisión, cuya tarea estaba predeterminada: adoptar un nuevo alfabeto basado en el serbio. La segunda comisión adoptó casi en su totalidad el serbio. [21]
Tras el rechazo del proyecto de alfabeto de la primera comisión, la ASNOM convocó una nueva comisión con cinco miembros de la primera y cinco nuevos. De la antigua comisión quedaron Vasil Iloski, Blazhe Koneski, Venko Markovski, Mirko Pavlovski y Krum Toshev. Los nuevos miembros fueron Kiro Hadjivasilev, Vlado Maleski , Iliya Topalovski, Gustav Vlahov e Ivan Mazov . La votación para mantener o eliminar la letra Ъ dio lugar a un número igual de votos, pero fue eliminada. El 3 de mayo de 1945, la segunda comisión presentó sus recomendaciones, que fueron aceptadas por el Partido Comunista de Yugoslavia ese mismo día y publicadas en Nova Makedonija , el periódico oficial.
Las recomendaciones del comité fueron:
El rechazo de la Ъ (Yer mayúscula), junto con la adopción de cuatro letras cirílicas serbias ( Ј , Џ , Љ y Њ ), dio lugar a acusaciones de que el comité estaba " serbianizando " el macedonio, mientras que los partidarios de incluir la Yer mayúscula (Ъ) fueron acusados de "bulgarizar" el macedonio. Independientemente de esas afirmaciones, el nuevo alfabeto fue adoptado oficialmente en la República Popular de Macedonia el 16 de mayo de 1945 y todavía se utiliza en Macedonia del Norte y entre las comunidades macedonias de todo el mundo.
La distribución estándar del teclado macedonio para computadoras personales es la siguiente:
