Los chistes militares a veces pueden ser bastante directos, por ejemplo, los soldados británicos solían hacer un chiste sobre la condecoración militar Orden de Servicio Distinguido (DSO), diciendo de un camarada herido en el vientre que había recibido la DSO , DSO significa "Dickie Shot Off".
En otros chistes, sin embargo, la falta de seriedad es más sutil. A menudo se trata de chistes internos que no todo el mundo entiende; por ejemplo, la siguiente referencia a las "Políticas de uso de uniformes de camuflaje": [4]
Marines : Uniforme de trabajo, para ser usado únicamente durante el entrenamiento y en situaciones de campo.
Ejército : lo usaré en cualquier momento y en cualquier lugar.
Marina : No se usarán uniformes de camuflaje, no se camuflarán en un barco. (Los capitanes de barco harán todo lo posible para intentar explicar esto a los marineros.)
Fuerza Aérea : Derrotará el propósito de los uniformes de camuflaje al colocar galones azules y plateados y parches de escuadrón coloridos por todas partes.
Las cadencias suelen contener letras humorísticas o pueden modificarse para que sean humorísticas. Ejemplos:
Mi chica tiene unas caderas grandes y viejas / Como dos acorazados...
Dicen que en el ejército las galletas son buenísimas / Una rodó de la mesa y mató a un amigo mío...
A veces, los civiles hacen bromas sobre los militares. En Filipinas, durante los años de la ley marcial del dictador Ferdinand Marcos , el jefe de las Fuerzas Armadas, el general Fabián Ver, era una figura temida. En medio de los tiempos tensos, los filipinos solían bromear diciendo que el general era tan ferozmente leal que si Marcos le hubiera ordenado que saltara por la ventana, el general Ver habría saludado y habría dicho: "¿En qué piso, señor?" [5]
Entre los libros más conocidos se encuentran Grab Your Socks (1956) de Shel Silverstein , The Good Soldier Švejk (1923) de Jaroslav Hašek y Catch-22 de Joseph Heller . Humor in Uniform (1963) de Reader's Digest es una colección de anécdotas reales breves que describen experiencias divertidas en las fuerzas armadas. En 1941, según el editor Harold Hersey , había unos 350 periódicos de campamento del ejército. Tres años más tarde, cuando se habían expandido a "cientos y cientos", compiló su colección de caricaturas de periódicos de campamento, More GI Laughs (1944). [9]
El boceto de Kilroy, calvo y originario de un aviso de inspección escrito con tiza en un astillero de Quincy, Massachusetts, hizo botar mil barcos y, con el tiempo, se convirtió en el grafiti trotamundos más conocido de la Segunda Guerra Mundial... Osgood ha reunido una serie de ensayos, relatos, chistes, caricaturas, poemas y sátiras breves y divertidas de la Segunda Guerra Mundial. Las selecciones van desde la artillería pesada ( "Humor in Uniform" de Reader's Digest y "I Was There " de Bob Hope ) hasta el fuego de armas pequeñas de escritores menos conocidos. La salva inicial, "A Dictionary of Military Slang: 1941-1944" (compilado a partir de More GI Laughs de Harold Hersey y Gone with the Draft de Paris Kendall ), es seguida por un desfile de capítulos temáticos. Bebiendo de las mismas cantimploras, Osgood extrae repetidamente extractos del mismo puñado de publicaciones de mediados de los años cuarenta. Curiosamente, ignora al gran Dave Breger del semanario militar Yank , que acuñó el término GI Joe para una serie de dibujos animados tan popular que se publicó simultáneamente en ese medio y en los periódicos estadounidenses. Osgood ofrece media docena de las famosas caricaturas de Willie y Joe de Bill Mauldin , pero sólo una tira de Sad Sack de George Baker y una caricatura del elegante Irwin Caplan , un prolífico colaborador de las elegantes revistas de posguerra. [10]
Revistas
Charley Jones Laugh Book, que circuló ampliamente en las bases militares durante la década de 1950, fue una consecuencia de las publicaciones de humor militar anteriores. Durante la Segunda Guerra Mundial , Jones vendió Latrine Gazette en las bases del ejército, con tanto éxito que recicló el material en otra publicación, HEADliners , dirigida a los miembros de la Marina, y luego lanzó Charley Jones Laugh Book como una revista de distribución nacional en 1943. Captain Billy's Whiz Bang comenzó de manera similar después de la Primera Guerra Mundial .
El humor en las antiguas Fuerzas de Defensa de Sudáfrica
El humor militar en las Fuerzas de Defensa Sudafricanas (SADF) se encontraba menos en bromas que en expresiones y comentarios humorísticos. A veces es difícil expresar su fuerza, ya que la mayor parte del humor está en afrikáans y el juego de palabras no siempre se traduce al inglés sin una explicación. El humor de las SADF puede ser muy vulgar, pero nunca blasfemo. A menudo sale de boca de los cabos instructores que se dirigen a los reclutas:
"Moenie vir my loer nie, ek is nie 'n hoer nie!" (rima) – “¡No me mires (así), no soy una puta!”
"Como mi vrou net kon sien hoe jy my aankyk, sou sy jou oë uitkrap!" – “¡Si mi esposa pudiera verte mirándome así te arrancaría los ojos!”
"¡Si follas tan lentamente como te vistes, nunca serás padre!" (A un recluta que llegó tarde a la clase de fisioterapia de la mañana).
"¡Ek sal jou oog uitsuig en dit voor jou uitspoeg sodat jy self kan sien watse groot poes es jy!" – “¡Te chuparé el ojo y lo escupiré frente a ti para que veas por ti mismo lo gran coño que eres!”
Los juegos de palabras también eran populares, por ejemplo:
“Kaptein” (Capitán) se convirtió en “Kaktein”, que se tradujo perfectamente al español como “Craptain”.
Un segundo teniente, que usaba una insignia en cada hombro y generalmente era un militar nacional, era conocido como "plastic pip (pp)".
En Pretoria hay una calle llamada “Proes Straat”, donde se encontraban varios edificios militares importantes. “Proes” significa balbucear en afrikáans, pero si se elimina la “r” la palabra resultante es el equivalente afrikáans de la jerga estadounidense “pussy”. Por eso, en inglés se hacía referencia a Proes Straat en broma como “Crunt Street”.
Los soldados que cumplían tareas ligeras permanentes, clasificados como G3 o G4, eran conocidos como “Siekes, lammes en dooies” (“Enfermos, cojos y muertos”) o “Ligte vrugte” (“Fruta ligera”). Esta última expresión es una rima. Es una variación de “tareas ligeras” en afrikáans. Aparte de la alusión a “ligero”, no tiene ningún significado significativo real.
Como en cualquier otro ejército, también había términos de jerga estándar para el equipo y los uniformes:
La gran bolsa tipo lona en la que el soldado llevaba su equipo se conocía como “balsak” (bolsa para pelotas);
Un juego de cuchillo, tenedor y cuchara se llamaba “pikstel” (juego para picotear; las porciones de comida del ejército podían ser bastante pequeñas durante el entrenamiento básico);
Un “pisvel” (lit. “piel que mea”) era una funda de colchón;
El término “metralla” se refería a verduras congeladas cortadas en cubitos y hervidas en exceso;
"Ballas bak" (lit. "bolas para hornear") se refería al bronceado durante los períodos de inactividad en la frontera entre SWA y Namibia;
Un “pislelie” era un tubo ancho en forma de embudo colocado en el suelo para orinar, en el mismo borde;
Un “kart” era un inodoro portátil con tapa, también para la Border. Se colocaban hasta diez en filas dobles dentro de un único recinto rodeado de arpillera sin privacidad individual, de ahí la referencia a las carreras de karts.
Los distintos cuerpos tenían nombres insultantes y humorísticos para referirse a los demás. Entre otros:
Las “Vleisbomme” (bombas de carne) eran paracaidistas;
Los "kanondonkies" (burros de cañón) eran la artillería;
Los "burros locos" (Bebliksemde donkies) eran los integrantes del Cuerpo de Servicios Técnicos, cuyo distintivo era un semental plateado encabritado delante de un rayo dorado;
La infantería llevaba una cabeza de Springbok dorada en sus boinas, lo que hizo que se les llamara "bokkop" (cabeza de ciervo), una referencia no demasiado sutil a la palabra afrikaans "fokop" ("jodido");
Los miembros de la Fuerza Aérea eran conocidos como "budgies" por su símbolo: el águila;
El Cuerpo de Servicios Administrativos (ASC) era Administratiewe Dienskorps en afrikáans. Su abreviatura, ADK, dio lugar al sobrenombre de "Altyd Deur die Kak" ("Siempre en la mierda");
Más tarde, cuando la ASC se dividió y el color de su boina cambió de azul a un extraño marrón amarillento, el nuevo color fue descrito como "kapoen", una fusión de las palabras afrikáans "kak" y "pampoen" (mierda y calabaza).
También había historietas de tapa blanda que satirizaban la vida en el ejército. Un ejemplo es uno basado en el viejo adagio de la SADF: “En la SADF sólo hay dos tallas: demasiado grande y demasiado pequeña”. Muestra un escuadrón de nuevos reclutas, todos con uniformes y botas demasiado grandes o demasiado pequeñas. En el medio hay un soldado con un equipo que le queda perfecto. El cabo le grita: “¿Qué te pasa, soldado? ¿Cómo es que todo te queda tan perfecto?”.
Brasil en la Segunda Guerra Mundial
La dictadura brasileña de Getúlio Vargas era conocida por su falta de voluntad de involucrarse más profundamente en el esfuerzo bélico aliado. A principios de 1943, un dicho popular era: "Es más probable que una serpiente fume una pipa, que que la BEF vaya al frente y luche". ( "Mais fácil uma cobra fumar um cachimbo, do que a FEB embarcar para o combate" ). [11] Antes de que la FEB entrara en combate, la expresión "a cobra vai fumar" ("la serpiente fumará") se usaba a menudo en Brasil en un contexto similar a " cuando los cerdos vuelan ". Como resultado, los soldados de la FEB se llamaban a sí mismos Cobras Fumantes (literalmente, Serpientes Fumadoras ) y usaban un parche divisional en el hombro que mostraba una serpiente fumando una pipa. También era común que los soldados brasileños escribieran en sus morteros, "La Serpiente está fumando..." ("A cobra está fumando..."). [ cita requerida ] Después de la guerra, el significado se invirtió, significando que algo sucederá definitivamente y de forma furiosa y agresiva. Con ese segundo significado, el uso de la expresión "a cobra vai fumar" se ha mantenido en el portugués brasileño hasta el presente, aunque pocas de las generaciones más jóvenes se dan cuenta del origen de la expresión.
^ "Diccionario de términos sexuales" . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
^ "Receta: Carne de res picada sobre tostadas - Wikilibros, libros abiertos para un mundo abierto". es.wikibooks.org . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
^ "Cómics y dibujos animados de fuego amigo: imágenes divertidas de CartoonStock". www.cartoonstock.com . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
^ Políticas de uso de uniformes de camuflaje de Rod Powers en el ejército de EE. UU.
^ El viaje final de Ken Kashiwahara Aquino. Los New York Times 1983
^ Artistas y escritores famosos, King Features Syndicate, 1949. Archivado el 21 de noviembre de 2008 en Wayback Machine.
^ Jeep Jones
^ V, Doc (6 de enero de 2012). «Timely-Atlas-Comics: USA COMICS Vol 2 Golden-Age Masterworks» (Traducción al español de Timely-Atlas-Comics: USA COMICS Vol 2, Golden-Age Masterworks). Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
^ Hersey, Harold. Más risas de soldados, 1944.
^ Editores semanales , 2001.
^ (en portugués) Participación de la FEB en la Segunda Guerra Mundial Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine . Ejército brasileño Consultado el 31 de julio de 2007
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Humor militar .
Diccionario de jerga de la USAF
Diccionario de jerga del Cuerpo de Marines de Estados Unidos
,_in_the_1960s_(NH_85751-KN).png/1280px-Tonkin_Gulf_Yacht_Club_emblem_(United_States_Navy),_in_the_1960s_(NH_85751-KN).png)
.svg/1280px-Brazilian_Expeditionary_Forces_insignia_(smoking_snake).svg.png)
