Chic ( / ˈʃiːk / ; francés: [ ʃik ] ), que significa "elegante" o "inteligente", es un elemento de la moda . Originalmente era una palabra francesa .
Chic es una palabra francesa , establecida en inglés desde al menos la década de 1870. Las primeras referencias en los diccionarios ingleses la clasificaron como argot y el lexicógrafo nacido en Nueva Zelanda Eric Partridge señaló, con referencia a su significado coloquial , que "no se usaba así en francés". [1] Gustave Flaubert señala en Madame Bovary (publicada en 1856) que "chicard" (el que es elegante) es entonces una jerga parisina muy actual para "con clase", señalando, tal vez despectivamente, tal vez no, que era burgués. Hay una palabra similar en alemán , schick , con un significado similar a chic , que puede ser el origen de la palabra en francés ; otra teoría vincula chic con la palabra chicane . [2] Aunque la pronunciación francesa (/ˈʃiːk/ o "sheek") es ahora prácticamente estándar y fue la dada por Fowler , [3] chic se traducía a menudo en la forma anglicanizada de "chick". [4]
En una viñeta ficticia para Punch ( c . 1932), la señora FA Kilpatrick le atribuyó a una joven que 70 años después habría sido llamada " chavette " la siguiente afirmación: "No tenía botones... Esa es la última idea. Si quieres ser una chica, simplemente te pones a ello, al parecer". [5]
Por el contrario, en la novela de Anita Loos , Los caballeros las prefieren rubias (1925), la diarista Lorelei Lee registró que "los franceses usan la palabra 'jeque' para todo, mientras que nosotros sólo parecemos usarla para los caballeros cuando se parecen a Rodolfo Valentino " (un juego de palabras derivado del hecho de que este último fue la estrella de la película muda de 1921, El jeque ).
El Oxford Dictionary [ aclaración necesaria ] ofrece las formas comparativas y superlativas de chic como chicer y chicest . Se trata de palabras completamente inglesas: los equivalentes franceses serían plus chic y le/la plus chic . A veces se utiliza super-chic : "cubo inclinado super-chic de vidrio moldeado y soplado a boca". [6]
También ha aparecido un adverbio elegante : "Pamela Gross ... apareció elegantemente vestida de manera informal". [7]
El uso del francés très chic (muy chic) por parte de un angloparlante –«Por suerte, es très chic ser neurótico en Nueva York» [8] – suele ser bastante pretencioso, pero a veces simplemente jocoso: Micky Dolenz, de The Monkees, describió el traje de estilo indio americano que llevaba en el Festival Pop de Monterey en 1967 como «très chic» . [9] Über -chic es más o menos el equivalente en alemán: «Al igual que sus clubes, es supermoderno, über-chic, pero aún cómodo». [10]
Lo opuesto de "chic" es poco chic : "el pequeño puerto de Saint Tropez , entonces poco concurrido y poco chic ". [11]
A lo largo de los años, el término "chic" se ha aplicado, entre otras cosas, a acontecimientos sociales, situaciones, individuos y modos o estilos de vestir. Fue una de las numerosas "palabras del argot" que H. W. Fowler vinculó a profesiones concretas (en concreto, al "periodismo de sociedad"), con el consejo de que, si se utilizaba en ese contexto, "la familiaridad disfrazará y, a veces, hará aflorar su jerga". [12]
